Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Wie is “rondom die troon” en “op die [hemelse] berg Sion”?
Amharic[am]
14. (ሀ) ‘በዙፋኑ ዙሪያና’ በሰማያዊቱ ‘የጽዮን ተራራ’ እንዳሉ የተነገረላቸው እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
١٤ (أ) مَن هم الموصوفون بأنهم «حول العرش» و «على جبل صهيون» السماوي؟
Central Bikol[bcl]
14. (a) Sairisay an ilinaladawan na nasa “palibot kan trono” asin yaon “sa [langitnon na] Bukid nin Sion”?
Bemba[bem]
14. (a) Ni bani balondololwa pamo nga ‘bashinguluke cipuna ca bufumu’ na ‘ababa pa Lupili lwa Sione [wa ku mulu]’?
Bulgarian[bg]
14. (а) За коя група се казва, че се намира „в кръг около престола“ и „върху планината Сион [в небето]“?
Cebuano[ceb]
14. (a) Kinsa ang gihubit nga anaa ‘palibot sa trono’ ug “diha sa [langitnong] Bukid sa Zion”?
Czech[cs]
14. a) Kdo je podle popisu „kolem dokola trůnu“ a „na [nebeské] hoře Sionu“?
Danish[da]
14. (a) Hvem opholder sig ifølge beskrivelsen „rundt om tronen“ og „på [det himmelske] Zions bjerg“?
German[de]
14. (a) Von wem wird gesagt, daß sie „rings um den Thron“ und „auf dem [himmlischen] Berg Zion“ seien?
Ewe[ee]
14. (a) Amekawoe wogblɔ be ‘woƒo xlã fiazikpui la’ eye wole “tsitre ɖe [dziƒo] Zion-to la dzi”?
Efik[efi]
14. (a) Mmanie ke ẹtịn̄ ẹban̄a nte ẹdade “ẹkan ebekpo oro ẹkụk” ye “ke Obot Zion” eke heaven?
Greek[el]
14. (α) Σύμφωνα με την περιγραφή, ποιοι βρίσκονται «ολόγυρα από το θρόνο» και «πάνω στο [ουράνιο] Όρος Σιών»;
English[en]
14. (a) Who are described as being “round about the throne” and “upon the [heavenly] Mount Zion”?
Spanish[es]
14. a) ¿De quiénes se dice que están “alrededor del trono” y “sobre el monte Sión [celestial]”?
Finnish[fi]
14. a) Keiden kuvaillaan olevan ”valtaistuimen ympärillä” ja taivaallisella ”Siioninvuorella”?
French[fr]
14. a) Qui est décrit comme se trouvant “ tout autour du trône ” et “ sur le mont Sion [céleste] ” ?
Ga[gaa]
14. (a) Namɛi atsɔɔ mli akɛ ‘amɛbɔle maŋtsɛsɛi lɛ he kɛkpe’ ni ‘amɛyɛ [ŋwɛi] Zion Gɔŋ lɛ nɔ’ lɛ?
Gun[guw]
14. (a) Mẹnu lẹ wẹ yin zẹẹmẹ-basina taidi mẹhe tin “lẹdo ofin lọ pe” podọ “to Osó Ziọni [olọn mẹ tọn] ji”?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Sin-o ang ginalaragway nga yara “sa palibot sang trono” kag “sa [langitnon nga] Bukid Sion”?
Croatian[hr]
14. (a) Za koga se kaže da se nalazi “oko [Jehovinog] prijestolja” i “na [nebeskoj] gori Sionu”?
Hungarian[hu]
14. a) A leírás szerint kik állnak „a trón körül” és az égi „Sion-hegyen”?
Western Armenian[hyw]
14. (ա) «Աթոռին շուրջը» եւ «[երկնային] Սիօն լերանը վրայ» եղողները որո՞նք են։
Indonesian[id]
14. (a) Siapa yang digambarkan berada di ”sekeliling takhta” dan ”di bukit Sion [surgawi]”?
Igbo[ig]
14. (a) Olee ndị ka a kọwara dị ka ndị nọ “ocheeze ahụ gburugburu” na “n’Ugwu Zaịọn [nke dị n’eluigwe]”?
Iloko[ilo]
14. (a) Siasino dagiti nadeskribir nga adda “iti aglikmut ti trono” ken “agtaktakder iti [nailangitan a] Bantay Sion”?
Italian[it]
14. (a) Chi viene descritto mentre sta “intorno al trono” e “sul [celeste] monte Sion”?
Japanese[ja]
14 (イ)だれが「み座の周りに」,また「[天の]シオンの山に」いると述べられていますか。(
Georgian[ka]
14. ა) ვინ დგას „ტახტის ირგვლივ“ და ზეციერი „სიონის მთაზე“?
Lingala[ln]
14. (a) Mpo na banani elobami ete bafandi “zongazonga na kiti na bokonzi” mpe batelemi “likoló na ngomba Siona [na likoló]”?
Malagasy[mg]
14. a) Iza no lazaina hoe “manodidina an’ilay seza fiandrianana” sy ‘eo amin’ny Tendrombohitra Ziona’ any an-danitra?
Macedonian[mk]
14. а) За која група се вели дека се наоѓа „околу престолот“ и „на [небесната] гора Сион“?
Malayalam[ml]
14. (എ) “സിംഹാസനത്തിന്റെ ചുററിലും” [സ്വർഗീയ] ‘സീയോൻ മലയിലും’ ആയിരിക്കുന്നതായി വർണിക്കപ്പെടുന്നതാർ?
Marathi[mr]
१४. (अ) कोण “राजासनाभोवती,” व स्वर्गीय “सीयोन डोंगरावर” उभे असल्याचे वर्णिण्यात आले आहे?
Burmese[my]
၁၄။ (က) မည်သူများ “ပလ္လင်တော်ပတ်လည်၊” “[ကောင်းကင်] ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ” ရှိကြသည်ဟု ဖော်ပြထားသနည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hvem befinner seg «rundt omkring tronen» og «på [det himmelske] Sions fjell»?
Dutch[nl]
14. (a) Wie staan volgens de beschrijving „rondom de troon” en „op de [hemelse] berg Sion”?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Ke bomang bao ba hlaloswago e le bao ba ‘dikaneditšego sedulo sa bogoši,’ le ba lego “Thabeng ya Tsione [ya legodimo]”?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi Yohane anafotokoza kuti ndani amene akhala ‘mozungulira mpando wachifumu’ komanso amene ali “paphiri la Ziyoni [lakumwamba]”?
Polish[pl]
14. (a) Kogo przedstawiono „wokoło tronu” i „na [niebiańskiej] górze Syjon”?
Portuguese[pt]
14. (a) Quem é descrito como estando “ao redor do trono” e “no monte Sião” celestial?
Rundi[rn]
14. (a) Ni bande badondorwa ko bari “hirya no hino ya nya ntebe” no “ku Musozi Siyoni” wo mw’ijuru?
Romanian[ro]
14. a) Despre cine se spune că e „împrejurul tronului“ şi „pe muntele Sion“?
Russian[ru]
14. а) Кто сидит «вокруг престола» и находится «на [небесной] горе Сион»?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ni bande bavugwaho ko ‘bagose intebe’ kandi ko bari “ku musozi Sioni [wo mu ijuru]”?
Slovak[sk]
14. a) Kto je podľa opisu „okolo trónu“ a „na [nebeskom] vrchu Sion“?
Slovenian[sl]
14. a) Kdo so tisti, ki stojijo ”okrog prestola” in ”na [nebeški] gori Sinaj”?
Shona[sn]
14. (a) Ndivanaani vanorondedzerwa savari “vakapoteredza chigaro choumambo” na“paGomo reZioni” [rokudenga]?
Albanian[sq]
14. (a) Cilët përshkruhen si «rreth e përqark fronit» dhe ‘në malin [qiellor] të Sionit’?
Serbian[sr]
14. (a) Za koga se kaže da se nalazi „oko [Jehovinog] prestola“ i „na [nebeskoj] gori Sionu“?
Southern Sotho[st]
14. (a) Ke bo-mang ba hlalosoang e le ba ‘pota-potileng terone’ hape ba “eme Thabeng ea Sione [ea leholimo]”?
Swedish[sv]
14. a) Vilka beskrivs vara ”runt omkring tronen” och ”på [det himmelska] Sions berg”?
Swahili[sw]
14. (a) Ni nani wanaosimuliwa kuwa wako “kuzunguka kiti cha ufalme” na “juu ya Mlima Sayuni” wa kimbingu?
Tamil[ta]
14. (அ) “சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும்” மற்றும் “[பரலோக] சீயோன் மலையின் மேல்” இருப்பதாக யார் விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
14. (ก) มี การ พรรณนา ถึง ผู้ ใด ว่า อยู่ “ล้อม รอบ ราชบัลลังก์” และ “บน ภูเขา ซีโอน [ฝ่าย สวรรค์]”?
Tagalog[tl]
14. (a) Sino ang mga inilalarawang nasa “palibot ng trono” at “sa [makalangit na] Bundok Sion”?
Tswana[tn]
14. (a) Ke bomang ba ba tlhalosiwang ba eme “go dikologa setulo seno sa bogosi” sa ga Jehofa le “mo Thabeng [ya selegodimo] ya Siona”?
Turkish[tr]
14. (a) “Tahtın etrafında” ve gökteki “Sion dağı üzerinde” olduğu söylenenler kimlerdir?
Twi[tw]
14. (a) Henanom na wɔka wɔn ho asɛm sɛ ‘wɔatwa ahengua no ho asi’ na wɔwɔ “[ɔsoro] Bepɔw Sion” so no?
Tahitian[ty]
14. (a) O vai teie e faataahia ra i “te haaatiraa i taua terono ra” e teie e tia ra “i nia iho i te mou‘a ra o Siona [i nia i te ra‘i]”?
Ukrainian[uk]
14. а) Хто, як сказано в Біблії, стоїть «навколо престолу» й «на [небесній] Сіонській горі»?
Xhosa[xh]
14. (a) Ngoobani abachazwa ‘njengabajikeleze itrone’ ‘nabami phezu kweNtaba yeZiyon [yasezulwini]’?
Yoruba[yo]
14. (a) Àwọn wo ni Bíbélì sọ pé wọ́n wà “yí ká ìtẹ́” náà tí wọ́n sì tún wà “lórí Òkè Ńlá Síónì [ti ọ̀run]”?
Chinese[zh]
14.( 甲)圣经说谁在“宝座周围”? 谁站在“[天上的]锡安山上”?(
Zulu[zu]
14. (a) Obani abachazwa ‘njengabazungeze isihlalo sobukhosi’ ‘nabami eNtabeni iZiyoni [yasezulwini]’?