Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 54 от този закон авторите могат да поверят управлението или защитата на своите интелектуални права на организации за колективно управление, чиято дейност подлежи на одобрение, предоставяно от гръцкото министерство на културата.
Czech[cs]
2121/1993“). Na základě článku 54 tohoto zákona mohou autoři svěřit správu nebo ochranu svých práv k duševnímu vlastnictví organizacím kolektivní správy, jejichž činnost podléhá povolení řeckého ministerstva kultury.
Danish[da]
2121/1993«). Ifølge denne lovs artikel 54 kan ophavsmænd overlade forvaltningen eller beskyttelsen af deres ophavsrettigheder til kollektive forvaltningsorganisationer, hvis virksomhed er betinget af en godkendelse fra det græske kulturministerium.
German[de]
Nach Art. 54 dieses Gesetzes können die Urheber die Verwertung oder den Schutz ihrer Rechte des geistigen Eigentums Einrichtungen zur gemeinsamen Verwertung anvertrauen, deren Tätigkeit von einer Zulassung durch das griechische Ministerium für Kultur abhängig ist.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 54 του νόμου αυτού, οι δημιουργοί μπορούν να αναθέτουν τη διαχείριση ή την προστασία των πνευματικών τους δικαιωμάτων σε οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από άδεια χορηγούμενη από το ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού.
English[en]
Under Article 54 of that law, authors may entrust the management or protection of their intellectual rights to collective management bodies, whose activities are conditional on an authorisation issued by the Greek Ministry of Culture.
Spanish[es]
En virtud del artículo 54 de esta Ley, los autores pueden confiar la gestión o la protección de sus derechos intelectuales a organismos de gestión colectiva, cuya actividad está sujeta a una autorización concedida por el Ministerio de Cultura griego.
Estonian[et]
Selle seaduse artikli 54 kohaselt võivad autorid anda oma intellektuaalomandiõiguste haldamise ja kaitse üle kollektiivse haldamise organisatsioonidele, kellel peab olema Kreeka Kultuuriministeeriumi väljastatud tegevusluba.
Finnish[fi]
Tämän lain 54 §:n mukaan tekijät voivat antaa immateriaalioikeuksiensa hallinnoinnin tai suojaamisen yhteishallinnointielimille, joiden toimintaa säännellään Kreikan kulttuuriministeriön myöntämällä luvalla.
French[fr]
En vertu de l’article 54 de cette loi, les auteurs peuvent confier la gestion ou la protection de leurs droits intellectuels à des organismes de gestion collective, dont l’activité est subordonnée à un agrément délivré par le ministère de la Culture grec.
Hungarian[hu]
E törvény 54. §‐a értelmében a szerzők szellemi jogaik kezelését, illetve védelmét közös jogkezelő szervezetekre bízhatják, amelyek tevékenységét a görög kulturális minisztérium engedélyezi.
Italian[it]
In forza dell’art. 54 di questa legge, gli autori possono affidare la gestione o la tutela dei loro diritti di proprietà intellettuale a organismi di gestione collettiva la cui attività è subordinata ad un’autorizzazione rilasciata dal Ministero ellenico della Cultura.
Lithuanian[lt]
2121/1993). Pagal šio įstatymo 54 straipsnį autoriai gali patikėti intelektinių teisių administravimą arba apsaugą kolektyvinėms administravimo organizacijoms, vykdančioms veiklą pagal Graikijos kultūros ministerijos išduotą leidimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī likuma 54. pantu autori savu intelektuālā īpašuma tiesību pārvaldi un aizsardzību var uzticēt kolektīvām pārvaldības iestādēm, kas savas darbības veic saskaņā ar Grieķijas Kultūras ministrijas izsniegtu atļauju.
Maltese[mt]
Abbażi tal-Artikolu 54 ta’ din il-liġi, l-awturi jistgħu jafdaw it-tmexxija jew il-protezzjoni tad-drittijiet intelletwali tagħhom ma’ korpi ta’ tmexxija kollettiva, li l-attività tagħhom hija suġġetta għal awtorizzazzjoni maħruġa mill-Ministeru tal-Kultura Grieg.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 54 van die wet kunnen auteurs het beheer of de bescherming van hun intellectuele-eigendomsrechten toevertrouwen aan organisaties voor het gezamenlijk beheer, waarvan de activiteiten afhankelijk zijn van een door het Griekse ministerie van Cultuur afgegeven vergunning.
Polish[pl]
Na mocy art. 54 tej ustawy twórcy mogą powierzyć zarządzanie i ochronę swoich praw własności intelektualnej organizacjom zbiorowego zarządzania, których działalność podlega zezwoleniu udzielanemu przez greckie ministerstwo kultury.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 54.° dessa lei, os autores podem confiar a gestão ou a protecção dos seus direitos intelectuais a organismos de gestão colectiva, cuja actividade está sujeita a uma autorização concedida pelo Ministério da Cultura grego.
Romanian[ro]
2121/1993”). În temeiul articolului 54 din această lege, autorii pot încredința gestionarea sau protejarea drepturilor lor de proprietate intelectuală unor organisme de gestiune colectivă, a căror activitate este condiționată de obținerea unei aprobări emise de Ministerul Culturii elen.
Slovak[sk]
2121/1993“). Na základe článku 54 tohto zákona môžu autori zveriť správu alebo ochranu svojich práv duševného vlastníctva organizáciám kolektívnej správy, ktorých činnosť podlieha povoleniu vydanému gréckym ministerstvom kultúry.
Slovenian[sl]
Avtorji lahko na podlagi člena 54 tega zakona prepustijo upravljanje ali varstvo svojih intelektualnih pravic organizacijam za kolektivno upravljanje, katerih dejavnost je pogojena z dovoljenjem, ki ga izda grško ministrstvo za kulturo.
Swedish[sv]
Enligt artikel 54 i lagen kan upphovsrättsinnehavare överlåta förvaltning och skydd av sina immateriella rättigheter åt organisationer för kollektiv förvaltning. För dessa organisationers verksamhet krävs tillstånd som beviljas av det grekiska kulturministeriet.