Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op Jesus se raad moet Christene nie gou wees om hulle broers te veroordeel nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰጠው ምክር መሠረት ክርስቲያኖች ወንድሞቻቸውን ለመኮነን ችኩሎች መሆን የለባቸውም።
Arabic[ar]
نظرا الى مشورة يسوع، لا يجب ان يكون المسيحيون سريعين في ادانة اخوتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun mamansayon an hatol ni Jesus, an mga Kristiano maninigong bakong marikas sa pagkondenar sa saindang mga tugang.
Bemba[bem]
Mu cilolwa ca kufunda kwa kwa Yesu, Abena Kristu tabalingile ukwangufyanya ukusenuka bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
От гледна точка на съвета на Исус, християните не трябва да бързат да осъждат своите братя.
Bislama[bi]
From advaes blong Jisas yumi kasem se, ol Kristin oli no mas kwik blong jajem ol brata blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tambag ni Jesus, ang mga Kristohanon angay dili magdali sa paghukom sa ilang mga igsoon.
Czech[cs]
Podle rady, kterou dal Ježíš, by křesťané neměli své bratry ukvapeně odsuzovat.
Danish[da]
Ifølge Jesu vejledning bør kristne ikke være hurtige til at dømme deres brødre.
German[de]
In Anbetracht des Rates Jesu sollten Christen ihre Brüder nicht schnell verurteilen.
Efik[efi]
Kaban̄a item Jesus, mme Christian ikpenyeneke ndisọp mbiom nditọete mmọ ikpe.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τις συμβουλές του Ιησού, οι Χριστιανοί δεν θα πρέπει να σπεύδουν να καταδικάσουν τους αδελφούς τους.
English[en]
In view of Jesus’ counsel, Christians should not be quick to condemn their brothers.
Spanish[es]
En vista del consejo de Jesús, los cristianos no deberían apresurarse a condenar a sus hermanos.
Estonian[et]
Pidades silmas Jeesuse nõuannet, ei tohiks kristlased oma vendi tõtakalt hukka mõista.
Finnish[fi]
Jeesuksen neuvon mukaan kristittyjen ei tulisi tuomita kärkkäästi veljiään.
French[fr]
À la lumière du conseil de Jésus, les chrétiens ne devraient pas être prompts à condamner leurs frères.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu ŋaawoo lɛ hewɔ lɛ, esaaa akɛ Kristofoi kɛ oyaiyeli buɔ amɛ nyɛmimɛi fɔ.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang laygay ni Jesus, ang mga Cristiano indi dapat mangin maabtik sa pagpakamalaut sa ila mga kauturan.
Croatian[hr]
S obzirom na Isusov savjet, kršćani ne bi trebali brzo osuđivati svoju braću.
Hungarian[hu]
Jézus tanácsa értelmében a keresztények nem lehetnek gyorsak arra, hogy elítéljék testvéreiket.
Indonesian[id]
Mengingat nasihat Yesus, orang-orang Kristen hendaknya tidak cepat menghukum saudara-saudara mereka.
Iloko[ilo]
Iti lawag ti balakad ni Jesus, saan koma nga alisto dagiti Kristiano a mangukom kadagiti kakabsatda.
Icelandic[is]
Í ljósi ráðlegginga Jesú ættu kristnir menn ekki að vera fljótir til að fordæma bræður sína.
Italian[it]
Alla luce delle parole di Gesù, i cristiani non dovrebbero essere pronti a condannare i loro fratelli.
Korean[ko]
예수의 교훈을 고려하면 그리스도인들은 동료 형제들을 성급하게 정죄해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Na kotalela toli ya Yesu, baklisto basengeli te kozala pene mpo na kokweisa bandeko na bango.
Malagasy[mg]
Raha jerena ny torohevitra nomen’i Jesosy, ireo Kristiana dia tsy tokony ho mailaka ny hanameloka ireo rahalahiny.
Macedonian[mk]
Во склад со Исусовиот совет, христијаните не би требало да бидат брзи да ги осудат своите браќа.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കുററംവിധിക്കാൻ വെമ്പൽകൊള്ളരുത്.
Marathi[mr]
येशूच्या सल्ल्याच्या दृष्टिकोनातून पाहता, ख्रिश्चनांनी त्यांच्या बांधवांचे लगेच खंडन करु नये.
Burmese[my]
ယေရှု၏သြဝါဒသဘောအရ ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏ညီအစ်ကိုများကို အဆောတလျင် မရှုတ်ချသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Det framgår av Jesu veiledning at de kristne ikke bør være snare til å fordømme sine brødre.
Dutch[nl]
Met het oog op Jezus’ raad dienen christenen er niet snel bij te zijn hun broeders te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la keletšo ya Jesu, Bakriste ga se ba swanela go akgofela go ahlola banababo bona.
Nyanja[ny]
Polingalira za uphungu wa Yesu, Akristu sayenera kufulumira kutsutsa abale awo.
Polish[pl]
Jak wynika z rady Jezusa, chrześcijanie nie powinni zbyt pochopnie potępiać swych braci.
Portuguese[pt]
Em vista do conselho de Jesus, os cristãos não devem apressar-se em condenar seus irmãos.
Romanian[ro]
În virtutea sfatului dat de Isus, creştinii nu ar trebui să se grăbească să-şi condamne fraţii.
Russian[ru]
С точки зрения совета, данного Иисусом, христианин должен быть медлен на осуждение братьев.
Slovak[sk]
Vzhľadom na Ježišovu radu by sa kresťania nemali ponáhľať odsúdiť svojich bratov.
Slovenian[sl]
Po Jezusovem nasvetu kristjani ne bi smeli hitro obsojati svojih bratov.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le fautuaga a Iesu, e lē tatau i Kerisiano ona vavevave e taʻuleagaina o latou uso.
Shona[sn]
Nemhaka yezano raJesu, vaKristu havafaniri kukurumidza kushurikidza hama dzavo.
Albanian[sq]
Nën dritën e këshillës së Jezuit, të krishterët nuk duhet të jenë të shpejtë për t’i dënuar vëllezërit e tyre.
Serbian[sr]
S obzirom na Isusov savet, hrišćani ne treba da budu brzi da osuđuju svoju braću.
Southern Sotho[st]
Ha ho talingoa keletso ea Jesu, Bakreste ha baa lokela ho potlakela ho ahlola banab’abo bona.
Swedish[sv]
Med tanke på Jesu råd bör de kristna inte vara snara att döma sina bröder.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria shauri la Yesu, Wakristo hawapaswi kuwa wepesi kushutumu ndugu zao.
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஆலோசனையைக் கருத்தில் கொண்டு, கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் சகோதரர்களை எளிதில் பாதகமாக முடிவுகட்டக்கூடாது.
Telugu[te]
యేసు ఉపదేశానుసారంగా, తమ సహోదరులను నిందించడానికి క్రైస్తవులు తొందరపడ కూడదు.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู คริสเตียน ไม่ ควร ด่วน ตัดสิน ว่าพี่ น้อง ของ เขา ผิด.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng payo ni Jesus, ang mga Kristiyano ay hindi dapat na mabilis humatol sa kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
Go ya ka kgakololo ya ga Jesu, Bakeresete ga ba a tshwanela go itlhaganelela go kgala bakaulengwe ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i makim olsem ol Kristen i no ken kirap kwik na skelim pasin bilong brata na tok em i man nogut.
Turkish[tr]
İsa’nın öğüdünü göz önünde tutan takipçileri, kardeşlerini mahkûm etmekte aceleci olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndzayo ya Yesu, Mukreste a nga fanelanga ku hatlisela ku sola vamakwavo.
Twi[tw]
Esiane Yesu afotu no nti, ɛnsɛ sɛ Kristofo pere wɔn ho bu wɔn nuanom fɔ.
Tahitian[ty]
Ia au i te a‘oraa a Iesu, eiaha te mau kerisetiano ia faahapa oioi noa i to ratou mau taeae.
Ukrainian[uk]
З огляду на Ісусову пораду, християнам не потрібно скороспішно засуджувати своїх братів.
Vietnamese[vi]
Thể theo lời khuyên của Giê-su, tín đồ đấng Christ không nên nhanh chóng kết án anh em mình.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesiluleko sikaYesu, amaKristu akafanele akhawuleze ukubagweba abazalwana bawo.
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye ìmọ̀ràn Jesu, àwọn Kristian kò níláti yára láti dẹ́bi fún àwọn arákùnrin wọn.
Chinese[zh]
鉴于耶稣的劝告,基督徒不应敏于定弟兄的罪。
Zulu[zu]
Ngokweseluleko sikaJesu, amaKristu akufanele asheshe abalahle abazalwane bawo.