Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КР предлага изпълнението на проекта за генерален план за действие за Балтийско море да се осъществи чрез планиране на превантивна готовност, развитие и подобряване на планирането в цялата брегова зона на Балтийско море, както и подобряване на контрола на движението на кораби в Балтийско море. В тази връзка насочва вниманието към Регламента относно еднокорпусни петролни танкери (2) и приветства приемането от Европейския парламент на 11 март 2009 г. на третия законодателен пакет относно морската безопасност — т.нар. пакет „Ерика III“.
Czech[cs]
VR navrhuje, aby byl akční plán „Baltic Master Project Action Plan“ prováděn prostřednictvím preventivní připravenosti, rozvoje a posílení plánování pro pobřežní oblasti v celém prostoru Baltského moře, jakož i lepšího dohledu nad pohybem lodí v Baltském moři. V této souvislosti upozorňuje na nařízení o ropných tankerech s jednoduchým trupem (2) a vítá, že 11. března 2009 Evropský parlament přijal třetí legislativní balíček týkající se námořní bezpečnosti, tzv. balíček Erika III.
Danish[da]
Regionsudvalget foreslår, at man gennemfører »Baltic Master Project Action Plan« gennem forebyggende beredskabsplanlægning, udvikling og styrkelse af kystplanlægningen i hele Østersøregionen samt bedre overvågning af skibes bevægelser i Østersøen. Udvalget henleder i denne sammenhæng opmærksomheden på forordningen om olietankskibe med enkeltskrog (2) og glæder sig over Europa-Parlamentets vedtagelse af den tredje lovpakke om søfartssikkerhed — den såkaldte Erika III-pakke — den 11. marts 2009.
German[de]
Der AdR schlägt vor, dass der „Baltic Master Project Action Plan“ durch eine präventive Bereitschaftsplanung, die Entwicklung und Verstärkung der Küstengebietsplanung im gesamten Ostseeraum sowie eine verbesserte Überwachung der Schiffsbewegungen in der Ostsee durchgeführt wird; erinnert in diesem Zusammenhang an die Verordnung über Einhüllen-Öltankschiffe (2) und zeigt sich erfreut über die Verabschiedung des dritten Maßnahmenpakets zur Seeverkehrssicherheit in der Europäischen Union durch das Europäische Parlament am 11.
Greek[el]
Η ΕΤΠ συνιστά να εφαρμοσθεί το σχέδιο δράσης Baltic Master Project μέσω ενός προληπτικού σχεδιασμού για ετοιμότητα, που θα αναπτύξει και θα ενισχύσει τον σχεδιασμό στις παράκτιες περιοχές ολόκληρης της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας και θα βελτιώσει την επιτήρηση της ναυσιπλοΐας στη Βαλτική Θάλασσα. στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στον κανονισμό για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους (2) και επικροτεί την υιοθέτηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου 2009 της τρίτης δέσμης μέτρων σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα –της επονομαζόμενης «δέσμης Erika III».
English[en]
The CoR recommends implementing the Baltic Master Project Action Plan through preventive preparation planning, developing and improving coastal area planning throughout the Baltic Sea Region as well as improving supervision of shipping movements in the Baltic Sea; draws attention in this context to the Regulation on single hull oil tankers (2) and welcomes the adoption by the European Parliament on 11 March 2009 of the third legislative package on maritime safety — the so-called Erika III package.
Spanish[es]
En este contexto recuerda el Reglamento sobre los petroleros de casco único (2) y recibe positivamente que el 11 de marzo de 2009 el Parlamento Europeo aprobara el tercer paquete legislativo sobre seguridad marítima, llamado Erika III.
Estonian[et]
Regioonide Komitee teeb ettepaneku viia ellu „Baltic Master Project Action Plan”, milleks on vaja ennetava valmisoleku kavandamist, kogu Läänemere rannikualade paremat planeerimist ning parema seire korraldamist laevade liikumise üle Läänemerel; juhib siinkohal tähelepanu määrusele ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite kohta (2) ning tervitab kolmanda meresõiduohutuse paketi (nn ERIKA III pakett) vastuvõtmist Euroopa Parlamendis 11. märtsil 2009.
Finnish[fi]
Alueiden komitea ehdottaa, että Itämeren toimintaohjelma Baltic Master Project Action Plan toteutetaan laatimalla ennaltaehkäiseviä valmiussuunnitelmia, kehittämällä ja vahvistamalla koko Itämeren rannikkoalueiden suunnittelua sekä parantamalla alusten liikkumisen valvontaa Itämerellä. Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota yksirunkoisia öljysäiliöaluksia koskevaan asetukseen (2) ja on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti hyväksyi 11. maaliskuuta 2009 kolmannen meriturvallisuuspaketin (niin kutsutun Erika III-paketin).
French[fr]
Le Comité des régions propose que le plan d’action Baltic Master Project soit mis en œuvre à travers une planification, un développement et un renforcement préventifs de l’aménagement de l’espace côtier de l’ensemble de la mer Baltique, mis en place à travers une amélioration générale de la surveillance des déplacements des navires dans la mer Baltique. Rappelle dans ce contexte le règlement sur les pétroliers à simple coque (2) et se félicite de l'adoption par le Parlement européen le 11 mars 2009 du 3e paquet législatif portant sur la sécurité maritime dans l'Union européenne — dit paquet Erika III.
Hungarian[hu]
Az RB azt javasolja, hogy a „Baltic Master Project Action Plan” elnevezésű tervet megelőző készenléti tervezéssel, a teljes balti térségre kiterjedő partrendezés fejlesztésével és megerősítésével, valamint a balti-tengeri hajómozgások hatékonyabb felügyeletével kell végrehajtani; ebben az összefüggésben felhívja a figyelmet az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókról szóló rendeletre (2), és örömmel veszi, hogy az Európai Parlament 2009. március 11-én elfogadta a harmadik tengerbiztonsági jogalkotási csomagot (más néven: Erika III.).
Italian[it]
Propone di procedere all'attuazione del piano d'azione Baltic Master Project mediante una programmazione preventiva delle emergenze, lo sviluppo e il rafforzamento della pianificazione delle zone costiere in tutta la regione del Mar Baltico, nonché una migliore sorveglianza dei movimenti delle navi nel Mar Baltico. In tale contesto, richiama l'attenzione sul regolamento in materia di petroliere monoscafo (2) e accoglie con favore il varo del terzo pacchetto legislativo sulla sicurezza marittima (il cosiddetto «pacchetto Erika III»), adottato l'11 marzo 2009 dal Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Regionų komitetas siūlo įgyvendinti Baltic Master projekto saugios laivybos veiksmų planą planuojant prevencines priemones, vystant ir stiprinant pakrančių sričių planavimą visame Baltijos jūros regione ir geriau kontroliuojant laivų judėjimą Baltijos jūroje. Komitetas atkreipia dėmesį į Reglamentą dėl viengubo korpuso naftos tanklaivių (2) ir palankiai vertina tai, kad 2009 m. kovo 11 d.
Latvian[lv]
Komiteja iesaka īstenot Baltijas jūras galveno rīcības plānu (Baltic Master Project Action Plan), izmantojot tādus elementus kā preventīva gatavības plānošana, piekrastes apgabalu plānošanas attīstīšana un pastiprināšana visā Baltijas jūras reģionā, kā arī kuģu satiksmes labāka pārraudzība Baltijas jūrā. Komiteja norāda uz Regulu par vienkārša korpusa naftas tankkuģiem (2) un atzinīgi vērtē trešo kuģošanas drošības tiesību aktu paketi (sauktu arī par “Erika III” paketi), kuru Eiropas Parlaments pieņēma 2009. gada 11. martā.
Maltese[mt]
Il-KtR jirrakkomanda li tiġi implimentata l-“Baltic Master Project Action Plan” permezz ta’ ppjanar preventiv ta’ preparazzjoni, l-iżvilupp u t-titjib tal-ippjanar għaż-żoni kostali fir-reġjun sħiħ tal-Baħar Baltiku, kif ukoll sorveljaza aħjar tal-movimenti tal-bastimenti fil-Baħar Baltiku; f’dan il-kuntest jixtieq jiġbed l-attenzjoni għar-Regolament dwar it-tankers taż-żejt b’buq wieħed (2) u jilqa’ l-adozzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Marzu 2009 tat-tielet pakkett leġiżlattiv dwar is-sigurtà marittima — il-pakkett Erika III.
Dutch[nl]
In het kader van het Baltic Master Project Action Plan moeten preventieve interventieplannen worden uitgewerkt, moet de ruimtelijke ordening van de hele Baltische Zeekust worden verbeterd en moet het toezicht op het scheepvaartverkeer in de Baltische Zee worden versterkt. In dit verband dient te worden gewezen op de Verordening betreffende dubbelwandige olietankers (2) en op het derde pakket maritieme veiligheid — het zogeheten Erika III-pakket — dat op 11 maart 2009, tot genoegen van het Comité, door het Europees Parlement is aangenomen.
Polish[pl]
Proponuje, by realizować „Baltic Master Project Action Plan” poprzez prewencyjne plany ratownicze, rozbudowę i wzmocnienie planowania w obszarach przybrzeżnych całego regionu Morza Bałtyckiego oraz lepszą kontrolę ruchów statków na morzu. W tym kontekście zwraca uwagę na rozporządzenie w sprawie tankowców pojedynczokadłubowych (2) oraz przyjmuje z zadowoleniem uchwalenie przez Parlament Europejski 11 marca 2009 r. trzeciego pakietu środków prawnych w sprawie bezpieczeństwa na morzu, tzw. pakietu Erika III.
Portuguese[pt]
Propõe que o plano de acção «Baltic Master Project» seja realizado segundo uma programação preventiva das situações de emergência, do desenvolvimento e do reforço do planeamento das zonas costeiras em toda a região do mar Báltico, bem como de uma vigilância mais acurada dos movimentos das embarcações. Chama a atenção neste contexto para o regulamento relativo aos navios petroleiros de casco simples (2) e congratula-se com a aprovação pelo Parlamento Europeu, em 11 de Março de 2009, do terceiro pacote legislativo em matéria de segurança Marítima — o pacote Erika III.
Romanian[ro]
CoR propune ca „Baltic Master Project Action Plan” să fie pus în aplicare prin planificarea preventivă a pregătirii, prin dezvoltarea și consolidarea amenajării teritoriului în zonele costiere din întreg spațiul Mării Baltice, precum și printr-o supraveghere îmbunătățită a deplasărilor navelor în Marea Baltică; în acest context, atrage atenția asupra Regulamentului privind petrolierele cu cocă simplă (2) și salută adoptarea, de către Parlamentul European, la 11 martie 2009, a celui de-al treilea Pachet legislativ privind siguranța maritimă – așa-numitul pachet Erika III.
Slovak[sk]
Výbor regiónov navrhuje, aby sa akčný plán „Baltic Master Project Action Plan“ uskutočňoval prostredníctvom preventívneho plánovania pripravenosti, rozvoja a posilnenia plánovania pre pobrežné oblasti v celom Pobaltí a lepšou kontrolou pohybu lodí v Baltskom mori. Upozorňuje v tejto súvislosti na nariadenie o tankeroch s jednoduchým trupom (2) a víta skutočnosť, že Európsky parlament 11. marca 2009 schválil tretí legislatívny balík námornej bezpečnosti, tzv. balík ERIKA III.
Slovenian[sl]
OR predlaga, da se akcijski načrt „Baltic Master Project Action Plan“ izvaja v okviru preventivne pripravljenosti načrtovanja, razvoja in izboljšanja prostorskega načrtovanja na celotni obali območja Baltskega morja ter boljšega nadzora ladijskih premikov v Baltskem morju. V zvezi s tem opozarja na uredbo o tankerjih z enojnim trupom (2) in pozdravlja tretji zakonodajni paket o pomorski varnosti (tako imenovani paket Erika III), ki ga je 11. marca 2009 sprejel Evropski parlament.
Swedish[sv]
Regionkommittén föreslår att ”Baltic Master Project Action Plan” genomförs genom förebyggande beredskapsplanering, utvecklande och förstärkande av planeringen av kustområden i hela Östersjöregionen samt förbättrad övervakning av fartygs förflyttningar i Östersjön. Regionkommittén vill i sammanhanget fästa uppmärksamheten på förordningen om oljetankfartyg med enkelskrov (2) och välkomnar Europaparlamentets antagande av det tredje lagstiftningspaketet om sjösäkerhet – det så kallade Erika III-paketet – den 11 mars 2009.