Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon giasoy kabahin sa usa ka milangyaw nga amahan kinsa naghupot og mga lista sa bayranan diha sa kahon sa sapatos, sa iyang listahan sa dawatonon diha sa kalinyasan, ug ang iyang kwarta diha sa kaha sa salapi.
German[de]
Von einem Einwanderer heißt es, dass er die von ihm zu zahlenden Rechnungen in einem Schuhkarton aufbewahrte, die, die er bezahlt bekommen sollte, auf einem Nagel und sein Bargeld in der Kasse.
English[en]
The story is told of an immigrant father who kept his accounts payable in a shoe box, his accounts receivable on a spindle, and his cash in the cash register.
Spanish[es]
Se cuenta la historia de un inmigrante que ponía las cuentas que tenía que pagar en una caja de zapatos, y las que había pagado en un gancho, y guardaba el dinero en efectivo en una caja fuerte.
French[fr]
On raconte l’histoire d’un père immigrant qui gardait ses factures à payer dans une boîte à chaussures, ses factures à encaisser enfilées sur une tige et son argent liquide dans une caisse enregistreuse.
Italian[it]
Si narra la storia dell’emigrante il quale conservava le fatture in una scatola di scarpe, le note di credito infilate su un fuso e i contanti nel registratore di cassa.
Japanese[ja]
ある移民して来た父親の話ですが,彼は支払うべき勘定書はくつ箱に,取り立てるべき勘定書は書類差しに,そして現金はレジスターに収めていました。
Portuguese[pt]
Conta-se a história de um imigrante que guardava as contas a pagar em uma caixa de sapatos, as contas a receber em um prendedor de papéis e o dinheiro vivo na caixa registradora.
Russian[ru]
Рассказывают, что у одного мальчика был отец–иммигрант, хранивший свои кредиторские счета в коробке из-под обуви, счета дебиторов на иголке для накалывания бумаг, а наличные деньги – в кассовом аппарате.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina se tala e uiga i se tama na sau mai se isi atunuu o le na ia teuina i totonu o se pusa seevae lana tala tusia o tupe e totogi, ma lana tala tusia o tupe maua sa tautau i se fao, a’o ana tinoitupe sa teu i totonu o se masini teutupe.
Tagalog[tl]
May kuwento tungkol sa isang dayuhang ama na itinago ang listahan ng kanyang mga bayarin sa isang kahon ng sapatos, ang listahan ng mga ibabayad sa kanya sa isang kidkiran, at ang kanyang pera sa isang cash register.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻa e talanoa ki ha tamai naʻe hiki mai mei ha fonua muli naʻá ne tauhi ʻa hono ngaahi moʻua ke totongí ʻi ha kiʻi puha sū, mo e ngaahi moʻua ke totongi mai kiate iá ʻi ha takaiʻanga filo lōloa, pea tauhi ʻene paʻangá ʻi he mī- sini tānaki paʻangá.