Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den irske hestekommission nægter at indskrive hesten Chippison i den irske stambog, med den begrundelse at nedennævnte EU-kriterier for afstamning forhindrer indskrivningen.
German[de]
Die Irische Pferdekammer (Irish Horse Board) verweigert die Aufnahme des Pferdes Chippison in das Irische Zuchtbuch, wobei sie dafür die nachstehend erwähnten EU-Kriterien aus Gründen der Abstammung anführt.
Greek[el]
Το ιρλανδικό συμβούλιο ιππικών θεμάτων (Irish Horse Board) αρνήθηκε να καταχωρίσει τον ίππο Chippison στο ιρλανδικό γενεαλογικό βιβλίο, με το ισχυρισμό ότι τα κριτήρια της ΕΕ που αναφέρονται κατωτέρω δεν το επιτρέπουν λόγω καταγωγής.
English[en]
The Irish Horse Board is refusing to add the horse Chippison to the Irish Stud Book, stating that the EU criteria mentioned below prevent it from doing so on the grounds of parentage.
Spanish[es]
El Irish Horse Board (organismo irlandés para los équidos) se niega a incluir el caballo Chippison en el libro genealógico irlandés de caballos de tiro, alegando que los criterios establecidos por la UE y que se presentan a continuación le impiden hacerlo por razones de parentesco.
Finnish[fi]
Irlannin hevoskasvatusjärjestö Irish Horse Board kieltäytyy merkitsemästä Chippison-nimistä hevosta Irlannin kantakirjaan, koska järjestön mielestä jäljempänä mainittavat EU:n perusteet estävät kantakirjamerkinnän tekemisen syntyperän perusteella.
French[fr]
L'organisme responsable du livre généalogique irlandais (le Irish Horse Board) refuse d'inscrire le cheval Chippison dans le livre généalogique irlandais, sous prétexte que les critères européens mentionnés en objet ne l'autorisent pas à procéder à cette inscription pour des questions de parenté.
Italian[it]
L’Irish Horse Board, il comitato ippico irlandese, rifiuta di iscrivere il cavallo Chippison nell’Irish Stud Book, il libro genealogico irlandese, affermando che i criteri comunitari indicati in appresso lo impediscono per motivi di ascendenza.
Dutch[nl]
De Irish Horse Board weigert het paard Chippison in het Ierse stamboek in te schrijven, met als argument dat dit op grond van ondergenoemde EU-criteria met betrekking tot afstamming niet kan.
Portuguese[pt]
O Irish Horse Board recusa-se a inscrever o cavalo Chippison no Livro Genealógico Irlandês, afirmando que os critérios da UE abaixo mencionados o impedem de o fazer com base na linhagem.
Swedish[sv]
Irish Horse Board vägrar ta med hästen Chippison i den irländska stamboken, och hävdar att EU‐kriterierna nedan och villkoren om härstämning hindrar Irish Horse Board från att göra detta.