Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat Kilimandjaro partykeer as die dak van Afrika beskryf word nie.
Amharic[am]
ኪሊማንጃሮ አንዳንድ ጊዜ የአፍሪካ ጣሪያ ተብሎ መጠራቱ የሚገባው ነው።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يشبَّه كيليمانجارو احيانا بأنه سقف لإفريقيا.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang Kilimanjaro usahay gihubit nga kinapungkayan sa Aprika.
Czech[cs]
Není divu, že se Kilimandžáru někdy dává přívlastek ‚střecha Afriky‘.
Danish[da]
Det er ikke underligt at Kilimanjaro nogle gange omtales som Afrikas tag.
German[de]
Kein Wunder, daß der Kilimandscharo manchmal als das „Dach“ Afrikas bezeichnet wird.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be woyɔa Kilimanjaro ɣeaɖewoɣi be Afrika tame.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που μερικές φορές το Κιλιμάντζαρο περιγράφεται ως η στέγη της Αφρικής.
English[en]
Little wonder that Kilimanjaro is sometimes described as the roof of Africa.
Spanish[es]
No es de extrañar que se la llame a veces el techo de África.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Kilimanjaroa sanotaan toisinaan Afrikan katoksi.
French[fr]
D’où son surnom de “ toit de l’Afrique ”.
Hindi[hi]
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि किलॆमॆनजारो को कभी-कभी अफ्रीका के शिखर के रूप में वर्णन किया गया है।
Croatian[hr]
Ne iznenađuje da se Kilimandžaro ponekad opisuje kao krov Afrike.
Hungarian[hu]
Nem is csoda, ha a Kilimandzsárót néha Afrika tetejeként jellemzik.
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa Kilimanjaro kadang-kadang dilukiskan sebagai bubungan atapnya Afrika.
Iloko[ilo]
Di ngarud pagsiddaawan a madeskribir ti Kilimanjaro no dadduma a kas ti alimpatok ti Africa.
Italian[it]
Non è strano che a volte venga chiamato il tetto dell’Africa.
Japanese[ja]
キリマンジャロがアフリカの屋根と呼ばれることがあるのも少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
킬리만자로를 가리켜 때때로 아프리카의 지붕이라고 말하는 것도 이해할 만한 일입니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha lazalazaina hoe ny tampon’i Afrika i Kilimandjaro indraindray.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што Килиманџаро понекогаш е опишан како кров на Африка.
Malayalam[ml]
കിളിമഞ്ചാരോയെ ആഫ്രിക്കയുടെ മേൽക്കൂര എന്നു ചിലപ്പോൾ വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच किलिमांजारो पर्वताला आफ्रिकेचे शिखर म्हटले आहे यात काही नवल नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at Kilimanjaro av og til blir omtalt som Afrikas tak.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de Kilimanjaro soms het dak van Afrika wordt genoemd.
Papiamento[pap]
Nada straño cu tin biaha hende a describí Kilimanjaro como e dak di Africa.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że nazywa się ją niekiedy „Dachem Afryki”.
Portuguese[pt]
Não admira que o Kilimanjaro seja chamado às vezes de teto da África.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Kilimanjaro este, uneori, prezentat drept acoperişul Africii.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что Килиманджаро иногда называют «крышей» Африки.
Slovak[sk]
Niet sa teda čo čudovať, že Kilimandžáro sa niekedy opisuje ako strecha Afriky.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da Kilimandžaro včasih opisujejo kot streho Afrike.
Serbian[sr]
Nije čudo što se Kilimandžaro ponekad opisuje kao krov Afrike.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att Kilimanjaro ibland omtalas som Afrikas tak.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba nyakati nyingine Kilimanjaro huitwa kilele cha Afrika.
Tamil[ta]
கிளிமஞ்சாரோ ஆப்பிரிக்காவின் கூரை என்று சிலசமயங்களில் அழைக்கப்படுவது ஆச்சரியத்துக்குரியதல்ல.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా పైకప్పు అని ఆ కిలిమంజారోని కొన్నిసార్లు వర్ణించడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang Kilimanjaro ay inilalarawan kung minsan bilang ang pinakabubong ng Aprika.
Turkish[tr]
Kilimanjaro’ya bazen Afrika’nın çatısı denmesine şaşmamak gerek.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ ɛtɔ mmere bi a wɔka Kilimanjaro ho asɛm sɛ Afrika beae a ɛkorɔn sen biara no.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia i te mea e ua piihia o Kilimanjaro i te tahi mau taime, te tapo‘i o Afirika.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Кіліманджаро іноді називають дахом Африки.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé a máa ń ṣàpèjúwe Kilimanjaro nígbà míràn gẹ́gẹ́ bí ibi gíga jù lọ ní ilẹ̀ Áfíríkà.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ngezinye izikhathi iKilimanjaro ichazwa ngokuthi iyisiqongo sase-Afrika.