Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ٤:٢٤) ويظن البعض انها دبسة الواقعة على نهر الفرات على مسافة ٩٠ كلم (٥٦ ميلا) تقريبا شرق-جنوب شرق حلب، وعلى نفس المسافة تقريبا من ملتقى نهري الفرات والبليخ.
Cebuano[ceb]
(1Ha 4:24) Gituohan sa pipila nga lagmit mao kini ang Dibseh daplin sa Suba sa Euprates, mga 90 km (56 mi) sa SHS sa Aleppo ug halos pareho rag distansiya gikan sa dapit diin magtagbo ang mga suba sa Euprates ug Balikh.
Czech[cs]
(1Kr 4:24) Někteří badatelé předpokládají, že toto místo je totožné s lokalitou Dibseh na Eufratu, která leží asi 90 km na VJV od Aleppa a asi stejně daleko od soutoku Eufratu a Balichu.
Danish[da]
(1Kg 4:24) Nogle har forsøgsvis identificeret stedet med Dibse ved Eufratfloden, ca. 90 km østsydøst for Aleppo og ca. lige så langt fra det sted hvor Eufratfloden og Nahr Belikh løber sammen.
German[de]
Einige versuchen, es mit Dibseh am Euphrat gleichzusetzen, das ungefähr 90 km osö. von Aleppo liegt und etwa ebensoweit entfernt von der Mündung des Balich in den Euphrat.
Greek[el]
(1Βα 4:24) Κατά την τρέχουσα άποψη ορισμένων ταυτίζεται με την Ντίμπσε στον ποταμό Ευφράτη, περίπου 90 χλμ. ΑΝΑ του Χαλεπίου και περίπου στην ίδια απόσταση από τη συμβολή των ποταμών Ευφράτη και Μπαλίκ.
English[en]
(1Ki 4:24) Some tentatively identify it with Dibseh on the Euphrates River, about 90 km (56 mi) ESE of Aleppo and about the same distance from the confluence of the Euphrates and Balikh rivers.
Spanish[es]
(1Re 4:24.) Hay quien lo identifica tentativamente con Dibseh, a orillas del río Éufrates. Se halla a unos 90 Km. al ESE. de Alepo y a aproximadamente la misma distancia de la confluencia de los ríos Éufrates y Balij.
Finnish[fi]
Jotkut samastavat sen varauksin Eufratin varrella sijaitsevaan Dibseen, joka on n. 90 km Alepposta itäkaakkoon ja suunnilleen saman matkan päässä Eufratin ja Balikhjoen yhtymäkohdasta.
French[fr]
Certains proposent de l’identifier à Dibsé sur l’Euphrate, à environ 90 km à l’E.-S.-E. d’Alep et à environ la même distance du confluent de l’Euphrate et du Balikh.
Hungarian[hu]
Egyesek az Eufrátesz mentén fekvő Dibszével azonosítják – bár nem teljes bizonyossággal –, amely Aleppótól kb. 90 km-re K-DK-re található, és kb. ugyanilyen távolságra van attól a helytől is, ahol az Eufrátesz és a Balih egybefolyik.
Indonesian[id]
(1Raj 4:24) Ada yang memperkirakan bahwa tempat ini sama dengan Dibseh di tepi S. Efrat, sekitar 90 km di sebelah timur tenggara Aleppo dan juga sekitar 90 km dari pertemuan S. Efrat dan S. Balikh.
Iloko[ilo]
(1Ar 4:24) Nupay di sigurado, kunaen ti dadduma nga isu dayta ti Dibseh iti Karayan Eufrates, agarup 90 km (56 mi) iti daya nga abagatan-a-daya ti Aleppo ken agarup kasta met laeng ti kaadayona manipud iti nagsabtan dagiti karayan a Eufrates ken Balikh.
Italian[it]
(1Re 4:24) Alcuni la identificano provvisoriamente con la Dibseh sull’Eufrate, circa 90 km a ESE di Aleppo e altrettanti dalla confluenza dell’Eufrate e del Balikh.
Japanese[ja]
王一 4:24)中にはこの場所を暫定的に,アレッポの東南東約90キロ,ユーフラテス川とバリーク川の合流点からも大体同じぐらいの距離のところにある,ユーフラテス川沿いのディブセと同定する人々もいます。
Korean[ko]
(왕첫 4:24) 일부 학자들은 이곳이 유프라테스 강가에 있는 디브세에 해당한다고 추정하는데, 그곳은 알레포에서 동남동쪽으로 90킬로미터쯤 떨어져 있고 유프라테스와 발리흐 강이 만나는 지점에서도 역시 그 정도의 거리만큼 떨어져 있다.
Malagasy[mg]
(1Mp 4:24) Misy mihevitra azy io ho i Dibseh, eo amoron’ny Reniranon’i Eofrata, sahabo ho 90 km any atsinanana atsimoatsinanan’i Alep, ary 90 km eo ho eo koa avy eo amin’ny fihaonan’ny reniranon’i Eofrata sy Balikh.
Norwegian[nb]
(1Kg 4: 24) Noen har forsøksvis satt stedet i forbindelse med Dibse ved elven Eufrat, 90 km østsørøst for Aleppo og omtrent like langt fra det stedet hvor elvene Eufrat og Balikh løper sammen.
Dutch[nl]
Sommigen identificeren Tifsah voorlopig met Dibseh aan de Eufraat, zo’n 90 km ten OZO van Aleppo en op ongeveer dezelfde afstand van de samenvloeiing van de Eufraat en de Balikh.
Polish[pl]
Niektórzy przypuszczają, że jest to Dibsa (Dibsi Faradż) nad rzeką Eufrat, położona ok. 90 km na wsch. pd. wsch. od miasta Halab (Aleppo) i mniej więcej tyle samo od ujścia rzeki Balich do Eufratu.
Portuguese[pt]
(1Rs 4:24) Alguns procuram identificá-lo com Dibseh junto ao rio Eufrates, uns 90 km ao ESE de Alepo e a cerca da mesma distância da confluência dos rios Eufrates e Balique.
Romanian[ro]
Unii erudiți presupun că ar corespunde cu Dibsehul (Dibsi Faraj), situat pe malul fluviului Eufrat, la circa 90 km E-S-E de Alep și cam la aceeași distanță de locul unde râul Balikh se varsă în Eufrat.
Russian[ru]
По некоторым предположениям, это Дибсех, расположенный у реки Евфрат, примерно в 90 км к В.-Ю.-В. от Алеппо и приблизительно на таком же расстоянии от места слияния рек Евфрат и Балих.
Albanian[sq]
(1Mb 4:24) Disa hedhin idenë se është Dibsehu buzë lumit Eufrat, afro 90 km në lindje-juglindje të Halebit dhe thuajse po kaq larg pikës ku bashkohen lumenjtë Eufrat dhe Balik.
Swedish[sv]
(1Ku 4:24) En del menar att den möjligen är identisk med Dibsi Faraj vid floden Eufrat, 90 km östsydöst om Aleppo och ungefär lika långt från det ställe där floderna Eufrat och Balikh flyter samman.
Tagalog[tl]
(1Ha 4:24) Ipinapalagay ng ilan na ito ay ang Dibseh na nasa Ilog Eufrates, mga 90 km (56 na mi) sa STS ng Aleppo at mga ganoon din ang distansiya mula sa pinagsasalubungan ng mga ilog ng Eufrates at ng Balikh.
Chinese[zh]
王上4:24)有些学者把提弗萨暂定为幼发拉底河畔的迪布西,这个地方位于阿勒颇东南偏东约90公里(56英里),距幼发拉底河与拜利赫河交汇处同样约90公里(56英里)。