Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda o leteckých službách uzavřená mezi Nizozemským královstvím a Chilskou republikou, podepsaná v Santiagu de Chile dne 13. července 1962 (dále jen „dohoda Chile-Nizozemsko)“;
Danish[da]
- Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Nederlandene og Republikken Chile, undertegnet i Santiago de Chile den 13. juli 1962m i det følgende benævnt "aftalen Chile-Nederlandene".
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der Republik Chile, unterzeichnet am 13. Juli 1962 in Santiago de Chile, nachstehend das „Abkommen Chile-Niederlande“
Greek[el]
- συμφωνία παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας της Χιλής , που υπογράφηκε στο Σαντιάγκο της Χιλής, στις 13 Ιουλίου 1962, αναφερόμενη στο εξής ως "συμφωνία Χιλής-Κάτω Χωρών"·
English[en]
- Air Services Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Chile, signed at Santiago de Chile on 13 July 1962, hereinafter referred to as “Chile-Netherlands Agreement”;
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República de Chile relativo a servicios aéreos, firmado en Santiago de Chile el 13 de julio de 1962, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Chile-Países Bajos».
Estonian[et]
- lennundusleping Madalmaade Kuningriigi ja Tšiili Vabariigi vahel, alla kirjutatud Santiagos 13. juulil 1962, edaspidi “Tšiili-Madalmaade leping”;
Finnish[fi]
- Alankomaiden kuningaskunnan ja Chilen tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Santiago de Chilessä 13 päivänä heinäkuuta 1962, jäljempänä ’Chile–Alankomaat-sopimus’
French[fr]
- Accord relatif à des services aériens entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Chili, signé à Santiago du Chili le 13 juillet 1962, ci-après dénommé « accord Chili - Pays-Bas »;
Hungarian[hu]
- Légiközlekedési megállapodás a Holland Királyság és a Chilei Köztársaság között, amelyet Santiago de Chilében, 1962. július 13-án írtak alá (a továbbiakban: a Chile-Hollandia megállapodás);
Italian[it]
- Accordo relativo ai servizi aerei fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica del Cile, firmato a Santiago del Cile il 13 luglio 1962, nel seguito: “Accordo Cile-Paesi Bassi”;
Lithuanian[lt]
- Oro susisiekimo paslaugų susitarimas tarp Nyderlandų Karalystės ir Čilės Respublikos, pasirašytas 1962 m. liepos 13 d. Santjage, toliau vadinamas „Čilės ir Nyderlandų susitarimu“;
Latvian[lv]
- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Čīles Republiku , parakstīts Santjago de Čīlē 1962. gada 13. jūlijā, turpmāk saukts par “Čīles – Nīderlandes nolīgumu”;
Maltese[mt]
- Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn ir-Renju ta’ l-Olanda u r-Repubblika taċ-Ċilì , iffirmat fi Santiago taċ-Ċilì fit-13 ta’ Lulju 1962, minn hawn ‘il quddiem “Ftehim Ċilì-Olanda”;
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor luchtdiensten tussen het Koninkrijk Nederland en de Republiek Chili, ondertekend te Santiago de Chili op 13 juli 1962, hierna de "overeenkomst tussen Chili en Nederland" genoemd;
Polish[pl]
- Umowa dotycząca usług lotniczych między Królestwem Holandii a Republiką Chile , podpisana w Santiago de Chile dnia 13 lipca 1962 r., zwana dalej „Umową Chile-Holandia”;
Portuguese[pt]
- Acordo de Serviços Aéreos entre o Reino dos Países Baixos e a República do Chile, assinado em Santiago do Chile, em 13 de Julho de 1962, a seguir designado «Acordo Chile-Países Baixos»;
Slovak[sk]
- Dohoda o leteckých službách medzi Holandským kráľovstvom a Čilskou republikou, podpísaná v Santiago de Chile 13. júla 1962, ďalej len „dohoda Čile – Holandsko”;
Slovenian[sl]
- Sporazum o zračnih prevozih med vlado Kraljevine Nizozemske in vlado Republike Čile, ki je bil podpisan v Santiagu de Chile 13. julija 1962, v nadaljnjem besedilu „Sporazum Čile – Nizozemska“;
Swedish[sv]
- Luftfartsavtal mellan Konungariket Nederländerna och Republiken Chile, undertecknat i Santiago de Chile den 13 juli 1962, nedan kallat Chile-Nederländernaavtalet,