Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.5 Комитетът подчертава важността на коректното прилагане на общностните разпоредби по отношение на информацията, допитването до работниците и създаването и управлението на европейски работнически съвети, чрез извършване на секторни прогнозни проучвания на европейско равнище, характеризиращи се с широко участие и с подкрепата на IPTS (Институт за бъдещи технологични изследвания) в Севиля.
Czech[cs]
1.5 Výbor zdůrazňuje, že je důležité řádně používat ustanovení Unie v oblasti informování, konzultací pracovníků a náležitě zřizovat a řídit evropské rady zaměstnanců. K tomu je třeba rozvíjet za pomoci Institutu pro perspektivní technologické studie v Seville participativní odvětvové prognózování na evropské úrovni.
Danish[da]
1.5 Udvalget understreger betydningen af, at EU-bestemmelserne om information og høring af arbejdstagerne bliver efterlevet, og at de europæiske samarbejdsudvalg bliver oprettet og forvaltet korrekt, således at der i sektoren udvikles et deltagelsesbaseret fremsyn på europæisk plan med støtte fra IPTS (Institut for Teknologiske Fremtidsstudier) i Sevilla.
German[de]
1.5 Der Ausschuss betont, wie wichtig die korrekte Anwendung der EU-Vorschriften betreffend die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer sowie die ordnungsgemäße Errichtung und Leitung Europäischer Betriebsräte ist, wobei auf europäischer Ebene mit Unterstützung des Instituts für technologische Zukunftsforschung (IPTS) in Sevilla ein sektorbezogener und mitwirkungsorientierter Foresight-Prozess eingeleitet werden muss.
Greek[el]
1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για ζητήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων, καθώς και η ορθή δημιουργία και διαχείριση ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, με την ανάπτυξη μιας διαδικασίας από κοινού πρόβλεψης στον τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών της Σεβίλλης.
English[en]
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
Spanish[es]
1.5 El Comité hace hincapié en que es importante aplicar correctamente las disposiciones de la UE en materia de información, consulta de los trabajadores y buena creación y gestión de los comités de empresa europeos, desarrollando una perspectiva sectorial participativa a nivel europeo, con el apoyo del Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) de Sevilla.
Estonian[et]
1.5 Komitee rõhutab, kui oluline on teavet, töötajatega konsulteerimist ja Euroopa töönõukogude nõuetekohast asutamist ja juhtimist käsitlevate ühenduse normide korrektne kohaldamine ning sektori osaluspõhiste tulevikuanalüüside koostamine ELi tasandil Sevilla tulevikutehnoloogiate instituudi toetusel.
Finnish[fi]
1.5 Komitea korostaa, että on tärkeää soveltaa asianmukaisesti työntekijöille suunnattua tiedotusta ja työntekijöiden kuulemista käsitteleviä yhteisön säännöksiä sekä perustaa ja hallinnoida eurooppalaisia yritysneuvostoja asiaankuuluvasti. Tässä yhteydessä on kehitettävä unionitasolla osallistumista edistävää alakohtaista ennakointia Sevillassa sijaitsevan tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitoksen (IPTS) tuella.
French[fr]
1.5 Le Comité note qu'il importe de veiller à l'application correcte des dispositions européennes sur l'information et la consultation des travailleurs ainsi que sur la création et la gestion de comités d'entreprise européens, et de procéder à un exercice de prospective participative et sectorielle au niveau européen avec le soutien de l'Institut de prospective technologique (IPTS) de Séville.
Hungarian[hu]
1.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra, valamint az európai üzemi tanácsok megfelelő létrehozatalára és irányítására vonatkozó közösségi rendelkezések megfelelő alkalmazása igen fontos szerepet tölt be egy részvételen alapuló ágazati előretekintő eljárás európai szintű kialakításán keresztül, a sevillai székhelyű Technológiai Jövőkutatási Intézet (IPTS) támogatásával.
Italian[it]
1.5 Il Comitato sottolinea l'importanza di una corretta applicazione delle disposizioni comunitarie in tema di informazione, consultazione dei lavoratori e corretta creazione e gestione di comitati aziendali europei, sviluppando un esercizio di foresight settoriale partecipativo, a livello europeo, con il sostegno dell'IPTS di Siviglia.
Lithuanian[lt]
1.5 EESRK pabrėžia, kad svarbu teisingai taikyti Bendrijos teisines nuostatas, susijusias su informavimu, konsultavimusi su darbuotojais ir tinkamu Europos darbo tarybų kūrimu ir veikimu, taip pat Europos lygiu plėtoti dalyvaujamąsias sektoriaus prognozavimo priemones remiant Sevilijoje veikiančiam Naujų technologijų tyrimų institutui (IPTS).
Latvian[lv]
1.5. Komiteja uzsver, ka ir svarīgi pareizi piemērot Kopienas noteikumus par darba ņēmēju informēšanu un uzklausīšanu, kā arī Eiropas Uzņēmumu padomju atbilstošu izveidi un pārvaldību, sadarbībā ar Seviļas Perspektīvo tehnoloģiju pētījumu institūtu (IPTS) izvēršot uz līdzdalību vērstu nozares prognozēšanu Eiropas līmenī.
Maltese[mt]
1.5 Il-Kumitat jenfasizza l-importanza tal-applikazzjoni korretta tad-dispożizzjonijiet komunitarji dwar l-informazzjoni, il-konsultazzjoni tal-ħaddiema u t-twaqqif u t-tmexxija korretti tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, bl-iżvilupp ta’ eżerċizzju parteċipattiv ta’ previżjoni fis-settur, fil-livell Ewropew u bl-appoġġ tal-Istitut tal-Istudju tal-Prospettivi Teknoloġiċi (IPTS) f’Sevilja.
Dutch[nl]
1.5 Van belang is dat de EU-regelgeving inzake de voorlichting en raadpleging van werknemers en de oprichting en het beheer van ondernemingsraden naar behoren wordt toegepast.
Polish[pl]
1.5 Komitet podkreśla znaczenie prawidłowego stosowania przepisów wspólnotowych w dziedzinie informowania pracowników i prowadzenia z nimi konsultacji, a także odpowiedniego tworzenia europejskich rad zakładowych i zarządzania nimi wraz z jednoczesnym opracowywaniem wspólnych prognoz branżowych na szczeblu europejskim przy wsparciu Instytutu Perspektywicznych Studiów Technologicznych (IPTS) w Sewilli.
Portuguese[pt]
1.5 O Comité sublinha a importância de uma correcta aplicação das disposições comunitárias em matéria de informação, consulta dos trabalhadores e correcta criação e gestão de comités empresariais europeus, realizando actividades de prospectiva sectorial participativa, a nível europeu, com o apoio do Instituto de Estudos de Prospectiva Tecnológica (IPTS) de Sevilha.
Romanian[ro]
1.5 Comitetul subliniază importanța unei corecte puneri în aplicare a dispozițiilor comunitare privind informarea și consultarea lucrătorilor și a unei corecte înființări și gestionări a comitetelor europene de întreprinderi, prin lansarea unui exercițiu prospectiv privind participarea sectorială la nivel european, cu sprijinul Institutului de prospectivă tehnologică din Sevilla (IPTS).
Slovak[sk]
1.5 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité správne uplatňovať ustanovenia EÚ týkajúce sa informovanosti zamestnancov a konzultácií s nimi, ako aj náležite zakladať a riadiť európske podnikové výbory, a zároveň je na európskej úrovni potrebné rozvinúť participatívne výhľadové plánovanie s podporou Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti so sídlom v Seville.
Slovenian[sl]
1.5 Odbor želi poudariti pomen pravilnega izvajanja določb EU na področju obveščanja in posvetovanja z zaposlenimi ter pravilnega oblikovanja in upravljanja evropskih svetov delavcev, pri čemer je treba na evropski ravni razviti participativni projekt sektorskega predvidevanja s podporo Inštituta za tehnološko predvidevanje (Institute for Prospective Technological Studies, IPTS) v Sevilli.
Swedish[sv]
1.5 Kommittén framhåller betydelsen av att unionens regler om information till och samråd med arbetstagare tillämpas på ett korrekt sätt och att europeiska företagsråd inrättas och förvaltas korrekt, så att det inom sektorn utvecklas en prognosverksamhet präglad av deltagande på europeisk nivå med stöd från Gemensamma forskningscentrets Institut för framtidsstudier (IPTS) i Sevilla.