Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والسبب في بعض الحالات هو ان البعض منهم كانوا قبل اعتقالهم ينسخون بخط يدهم هذا الطعام الروحي. — انظر الاطار «أساليب النَّسخ» في الصفحتين ١٣٢-١٣٣.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kahimtang, kining talagsaong paghinumdom niining mga butanga nahimo tungod sa kinamot nga pagkopya sa espirituwal nga pagkaon, nga gihimo sa mga piniriso sa wala pa sila madakpi. —Tan-awa ang kahong “Mga Paagi sa Pagduplikar,” sa mga panid 132-3.
Czech[cs]
Tuto mimořádnou schopnost vybavovat si informace někteří vězňové získali možná díky ručnímu opisování duchovního pokrmu, tedy činnosti, kterou vykonávali před svým zatčením. (Viz rámeček „Metody rozmnožování literatury“, strany 132 až 133.)
Danish[da]
I nogle tilfælde skyldtes denne enestående hukommelse at nogle af fangerne inden deres fængsling havde arbejdet med at skrive den åndelige føde af i hånden. — Se rammen „Duplikeringsmetoder“ på side 132-33.
German[de]
Das war zum Teil darauf zurückzuführen, dass sie vor ihrer Festnahme geistige Speise mit der Hand abgeschrieben hatten. (Siehe den Kasten „Vervielfältigungsverfahren“ auf Seite 132, 133.)
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, αυτή η εξαιρετική μνήμη μπορούσε να αποδοθεί στην εργασία αντιγραφής της πνευματικής τροφής με το χέρι, την οποία κάποιοι κρατούμενοι είχαν κάνει προτού συλληφθούν.—Βλέπε πλαίσιο «Μέθοδοι Αναπαραγωγής Εντύπων», στις σελίδες 132, 133.
English[en]
In some cases, this exceptional recall could be attributed to the work of hand copying spiritual food, which some inmates had done prior to their arrest. —See the box “Duplication Methods,” on pages 132-3.
Spanish[es]
Varios habían adquirido esta habilidad excepcional copiando manualmente el alimento espiritual antes de ser encarcelados (véase el recuadro “Métodos para copiar publicaciones”, de las páginas 132 y 133).
Estonian[et]
Mõnel puhul sai niisuguse erakordse mälu panna selle arvele, et enne arreteerimist olid nad aidanud käsitsi vaimset toitu paljundada. (Vaata kasti ”Paljundusmeetodid”, lk 132—133.)
Finnish[fi]
Joskus tämä hämmästyttävä muisti voitiin lukea sen tiliin, että jotkut vangit olivat ennen pidätystään jäljentäneet käsin hengellistä ruokaa (ks. tekstiruutu ”Jäljentämismenetelmiä”, s. 132, 133).
French[fr]
” Plusieurs détenus devaient cette mémoire exceptionnelle au fait d’avoir recopié à la main la nourriture spirituelle avant leur arrestation. — Voir l’encadré “ Méthodes de duplication ”, pages 132-3.
Hiligaynon[hil]
Ini bangod nga ang pila sa ila amo ang mga nagpangkopya sing manumano sang espirituwal nga pagkaon, antes sang ila pagkaaresto. —Tan-awa ang kahon “Mga Pamaagi sa Pagkopya,” sa pahina 132-3.
Croatian[hr]
Neki su imali takvo izvanredno pamćenje zato što su prije zatvora prepisivanjem umnožavali tu duhovnu hranu. (Vidi okvir “Kako se umnožavalo literaturu” na 132-133. stranici.)
Hungarian[hu]
Voltak esetek, amikor ezt a rendkívüli emlékezőképességet annak lehetett tulajdonítani, hogy a rabok közül néhányan a bebörtönzésük előtt kézzel másolták a szellemi táplálékot. (Lásd a „Sokszorosítási eljárások” című részt a 132—3. oldalon.)
Indonesian[id]
Kadang-kadang, hal ini bisa terjadi karena merekalah yang menyalin dengan tangan makanan rohani sebelum mereka ditangkap. —Lihat kotak ”Metode Penggandaan”, halaman 132-3.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, daytoy a naisangsangayan a pannakaikabesa ket resulta ti panangkopiada kadagiti naespirituan a taraon, nga inar-aramid idi ti dadduma a balud sakbay ti pannakaarestoda. —Kitaenyo ti kahon a “Dagiti Pamay-an ti Panagkopia,” iti panid 132-3.
Italian[it]
In alcuni casi questa memoria eccezionale si poteva attribuire al lavoro di copiare a mano il cibo spirituale, che alcuni detenuti avevano svolto prima dell’arresto. — Vedi il riquadro “Metodi di duplicazione” alle pagine 132-3.
Japanese[ja]
この並外れた記憶は,一部の囚人が逮捕前に霊的食物を手で書き写す作業をしていたことによる場合もありました。 ―132,133ページの「複写の方法」という囲みをご覧ください。
Malagasy[mg]
Ny asa nataony talohan’ny nisamborana azy indraindray, no nahatonga ny sasany tamin’izy ireo hahatadidy tsara toy izany. Nadika tanana mantsy ny sakafo ara-panahy tamin’izany.—Jereo ilay efajoro hoe “Fanaovana Dika Mitovy”, pejy 132-133.
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രാഷ് പറയുന്നു. ചില തടവുകാർ അറസ്റ്റിനുമുമ്പ് ആത്മീയ വിവരങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ കൈകൊണ്ട് എഴുതി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു എന്നതാണ് അസാധാരണമായ ഈ ഓർമശക്തിക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ കാരണമായിരുന്നത്. —132-3 പേജുകളിലുള്ള “പകർപ്പെടുക്കുന്ന വിധങ്ങൾ” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Burmese[my]
အချို့ကိစ္စရပ်များတွင် ဤသို့ထူးထူးခြားခြား မှတ်မိရခြင်းမှာ အချို့အကျဉ်းသားဖော်များ အဖမ်းမခံရမီက ဝိညာဏအစာများကို လက်ဖြင့်ကူးရေးခဲ့ရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။—စာမျက်နှာ ၁၃၂-၃ မှ “မိတ္တူကူးယူနည်းများ” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
En slik uvanlig god hukommelse kunne noen ganger tilskrives arbeidet med å skrive av artikler med åndelig føde for hånd, som noen av de innsatte hadde gjort før de ble arrestert. — Se rammen «Mangfoldiggjøringsmetoder» på sidene 132 og 133.
Dutch[nl]
In enkele gevallen kon dat uitzonderlijke herinneringsvermogen worden toegeschreven aan het werk dat sommige gevangenen vóór hun arrestatie hadden gedaan: het overschrijven van geestelijk voedsel. — Zie het kader „Dupliceermethoden” op blz. 132, 133.
Polish[pl]
Niektórzy tak dobrze utrwalili sobie ten materiał właśnie dlatego, że na wolności ręcznie kopiowali literaturę (zobacz ramkę „Metody powielania literatury biblijnej” na stronach 132 i 133).
Portuguese[pt]
Em alguns casos, essa excelente memória se devia ao trabalho de copiar o alimento espiritual à mão, que alguns haviam feito antes de ser presos. — Veja o quadro “Métodos de fazer cópias”, nas páginas 132-3.
Romanian[ro]
În unele cazuri, acest lucru extraordinar se datora faptului că revistele erau copiate de mână, iar unii deţinuţi, înainte de a fi arestaţi, copiaseră reviste. — Vezi chenarul „Metode de multiplicare“ de la paginile 132, 133.
Russian[ru]
Некоторые братья так хорошо помнили содержание наших публикаций, потому что до ареста занимались их переписыванием. (Смотрите рамку «Изготовление литературы в годы запрета» на страницах 132—133.)
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa táto výnimočná pamäť dala pripísať tomu, že niektorí väzni pred uväznením ručne odpisovali tento duchovný pokrm. — Pozri rámček „Metódy rozmnožovania literatúry“ na stranách 132 a 133.
Albanian[sq]
Në disa raste, për këtë kujtesë të fortë ia jepnin meritën kopjimit me dorë të ushqimit frymor, të bërë nga disa vëllezër përpara se të arrestoheshin.—Shiko kutinë «Metodat e kopjimit», në faqet 132-133.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, radilo se o braći koja su učestvovala u prepisivanju literature dok su bila na slobodi i zahvaljujući tome uspela su da zapamte tako puno informacija. (Vidi okvir „Metode umnožavanja“, na stranama 132-3.)
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, se neng se etsa hore ba hopole lintlha ka tsela eo e ikhethang ke hobane ba ne ba kopitsa lijo tsa moea ka letsoho, e leng seo batšoaruoa ba bang ba neng ba se etsa pele ba tšoaroa.—Bona lebokose le reng “Mekhoa ea ho Kopitsa Lingoliloeng,” leqepheng la 132-3.
Swedish[sv]
Att de kunde detta berodde i vissa fall på att de hade skrivit av den andliga födan för hand, vilket några av dem hade gjort innan de greps. (Se rutan ”Dupliceringsmetoder” på sidorna 132 och 133.)
Swahili[sw]
Baadhi yao walikumbuka vizuri makala hizo kwa sababu walikuwa wamezinakili kwa mkono kabla ya kukamatwa.—Ona sanduku, “Njia za Kufanya Nakala,” kwenye ukurasa wa 132-133.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walikumbuka vizuri makala hizo kwa sababu walikuwa wamezinakili kwa mkono kabla ya kukamatwa.—Ona sanduku, “Njia za Kufanya Nakala,” kwenye ukurasa wa 132-133.
Tamil[ta]
கைதாவதற்கு முன்னர் சில சகோதரர்கள் ஆன்மீக உணவைக் கைப்பட நகலெடுக்கும் வேலை செய்திருந்தார்கள், வழக்கத்திற்கு மாறாக விஷயங்களை ஞாபகம் வைத்ததற்குக் காரணம் சிலசமயம் அதுவாக இருக்கலாம். —பக்கங்கள் 132-3-ல் உள்ள “நகலெடுக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட வழிகள்” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan, ang di-pangkaraniwang kakayahang ito na magmemorya ay maaaring resulta ng manu-manong pagkopya ng espirituwal na pagkain, na ginawa ng ilang bilanggo bago sila naaresto. —Tingnan ang kahong “Mga Pamamaraan sa Pagkopya,” sa pahina 132-3.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi a xi pfuna leswaku va tsundzuka hi leswi a va tirha ku kopulula swakudya swa moya hi voko, ku nga wona ntirho lowu vamakwerhu van’wana a va tirha wona va nga si pfaleriwa.—Vona bokisi leri nge “Tindlela To Endla Tikopi” eka matluka 132-3.
Ukrainian[uk]
Інколи це було можливо завдяки тому, що деякі брати до свого арешту власноручно переписували багато журналів. (Дивіться інформацію в рамці «Методи копіювання літератури» на сторінках 132 і 133).
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, into eyayibangela abanye bakwazi ukukhumbula le nkcazelo yayikukuba abanye abazalwana ababevalelwe nabo babeyikhuphele ngesandla inkcazelo yokomoya abayifunda ngaphambi kokuba babanjwe.—Funda ibhokisi ethi “Iindlela Zokukhuphela,” kwiphepha 132-3.
Chinese[zh]
对某些弟兄来说,这种异乎寻常的记忆力,是由于入狱前有份做抄写灵粮的工作。( 参看第132-133页“复制方法”的附栏)
Zulu[zu]
Abanye babenenkumbulo enhle kangaka ngoba babekade bekukopishe ngesandla ukudla okungokomoya bengakaboshwa.—Bheka ibhokisi elithi “Izindlela Zokunyathelisa,” emakhasini 132-3.