Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon dit nie duld dat die geestelikes mense in onkunde hou nie, en daarom het hy nooit ’n geleentheid laat verbygaan om oor Bybelwaarhede te praat nie.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ ሕዝቡን ለድንቁርና መዳረጋቸው ያንገበግበው ስለነበር የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለሰዎች ለማካፈል ያገኘውን አጋጣሚ ሁሉ ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
فإذ تضايق لأن رجال الدين ابقوا الناس في جهل، لم يفوِّت قط اية فرصة إلا وتحدث عن حقائق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dai nia matios an ginigibo kan klero tanganing magdanay na mayong aram an mga tawo, kaya nungka niang pinalampas an oportunidad na ipaabot sa iba an katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Tabatemenwe ifyo bashimapepo balebepa abantu, e ico baleshimikila sana icine caba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той не можеше да гледа как духовенството държи хората в невежество и затова никога не пропускаше възможността да споделя с другите библейските истини.
Bangla[bn]
পাদরিরা যেভাবে লোকেদের অজ্ঞানতার মধ্যে রেখে দিয়েছিল, তা তিনি মোটেও মানতে পারতেন না আর তাই তিনি বাইবেলের সত্য জানানোর কোনো সুযোগকে কখনোই হাতছাড়া করতেন না।
Cebuano[ceb]
Dili niya maantos nga gipasagdan sa klero ang mga tawo nga magpabiling walay alamag, busa wala niya palabya ang kahigayonan sa pagpaambit sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Hodně mu vadilo, že duchovenstvo udržuje lidi v nevědomosti, a proto při každé vhodné příležitosti mluvil s druhými o biblických pravdách.
Danish[da]
For eksempel kunne han ikke bære at se hvordan præsteskabet holdt folk i uvidenhed, og derfor lod han aldrig en mulighed gå fra sig for at fortælle andre Bibelens budskab.
German[de]
Er konnte es nicht ertragen, dass die Geistlichen die Leute in Unwissenheit hielten, und ließ keine Gelegenheit aus, über die Wahrheit zu sprechen.
Ewe[ee]
Mete ŋu do dzi tsɔ ale si sɔlemehakplɔlawo gblẽ amewo ɖe gbɔgbɔmeviviti me o, esia ta, menaa Biblia me nyateƒea gbɔgblɔ na amewo ƒe mɔnukpɔkpɔ aɖeke toa eŋu gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye ama asua nte mme ọkwọrọ ederi mîkamaha ndikpep mme owo akpanikọ, ntre enye ama esida ifet ekededi emi enye enyenede ekpep mme owo akpanikọ.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να ανεχτεί το γεγονός ότι ο κλήρος κρατούσε τους ανθρώπους σε άγνοια, γι’ αυτό δεν έχανε ποτέ ευκαιρία να μεταδώσει τις Γραφικές αλήθειες.
English[en]
He could not bear the way the clergy kept people in ignorance, so he never missed an opportunity to share Bible truths.
Spanish[es]
Le sacaba de quicio que los clérigos tuvieran a la gente en ignorancia, y por ello nunca perdía oportunidad de hablar sobre las verdades bíblicas.
Finnish[fi]
Hän ei voinut sietää sitä, että papisto piti ihmisiä tietämättömyydessä, ja siksi hän ei koskaan jättänyt käyttämättä tilaisuutta kertoa Raamatun totuudesta.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni taleitaka na nodra sega ni dau tukuna vakadodonu na ka na bete vei ira na lewenivanua, qori e uqeti koya me dau tukuna na ka dina ena iVolatabu ena gauna veiganiti.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekwɛ bɔ ni osɔfoi lɛ etsɔɔɔ mɛi lɛ nɔ ko kpakpa ko lɛ, ewoɔ emlila aahu akɛ ehaaa hegbɛ ko ni ebaanyɛ ekɛtsɔɔ mɛi Biblia mli anɔkwalei lɛ aŋmɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
Omorrenegaiterei voi chupe ohechávo umi rrelihión omoakãva ombotavyha umi héntepe, upévare haʼe oaprovechavaʼekue opaichagua oportunida opredika hag̃ua.
Gun[guw]
Homẹ etọn ma nọ hùn nado mọ lehe nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ nọ hẹn gbẹtọ lẹ gbọṣi wunvi mẹ do, enẹwutu e ma nọ dike dotẹnmẹ hundote depope ni gbọ e go nado má nugbo Biblu tọn lẹ.
Hausa[ha]
Bai iya jimre wa yadda limamai suke sa mutane su kasance cikin jahilci ba, kuma ba ya barin zarafin yaɗa koyarwar Littafi Mai Tsarki ya wuce shi.
Hebrew[he]
הוא לא יכול היה לסבול את זה שאנשי הכמורה השאירו את האנשים בבערותם, לכן הוא לא החמיץ אף הזדמנות לשוחח עם אחרים על אמיתות המקרא.
Hindi[hi]
चर्च के पादरी जिस तरह लोगों को अंधकार में रखते थे, यह उनसे बरदाश्त नहीं होता था, इसलिए लोगों को बाइबल की सच्चाई बताने का वे एक भी मौका नहीं छोड़ते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi niya mabatas ang ginahimo sang mga klero nga pagtudlo sing sayop sa mga tawo, amo nga wala gid sia sing ginapalampas nga kahigayunan sa pagpaambit sang mga kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Nije mogao podnijeti činjenicu da svećenstvo drži ljude u neznanju, pa nikad nije propustio priliku da drugima govori o biblijskoj istini.
Haitian[ht]
Li pa t ka tolere fason klèje legliz yo te kenbe moun yo nan fènwa, se sa k fè li pa t janm pèdi yon okazyon pou l pataje verite ki nan Bib la avèk lòt moun.
Armenian[hy]
Նա չէր կարողանում հաշտվել այն բանի հետ, որ հոգեւորականությունը տգիտության մեջ է պահում մարդկանց, եւ ամեն առիթ օգտագործում էր, որ պատմի աստվածաշնչյան ճշմարտությունների մասին։
Indonesian[id]
Ia tidak tahan melihat cara klerus membutakan jemaatnya, maka ia tidak pernah melewatkan kesempatan untuk menceritakan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ozizi ụgha ndị ụkọchukwu na-ezi ndị mmadụ na-enye ya nsogbu n’obi, n’ihi ya, ọ na-eji ohere ọ bụla ọ hụrụ agwa ndị mmadụ eziokwu dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kasuronna dagiti klero gapu ta dida isursuro dagiti kinapudno iti Biblia kadagiti tattao, isu a kanayon nga iranudna dagita.
Icelandic[is]
Hann þoldi ekki hvernig prestarnir héldu fólki í vanþekkingu og lét ekkert tækifæri ónotað til að segja frá sannleika Biblíunnar.
Isoko[iso]
O jẹ hae kẹe uye gaga nọ ọ tẹ ruẹ oghẹrẹ nọ isu-egagọ e be rọ ko uzẹme na dhere ahwo, fikiere ọ jẹ hae rọ uvẹ kpobi nọ u rovie ro wuhrẹ ahwo uzẹme Ebaibol na.
Italian[it]
Per questo non perdeva occasione di parlare ad altri delle verità bibliche.
Japanese[ja]
僧職者が人々を無知の状態に置いていることに我慢ができず,聖書の真理を伝える機会を決して見逃しませんでした。
Georgian[ka]
მამაჩემი არასდროს უშვებდა შესაძლებლობას ხელიდან, რომ მათთვის ბიბლიური ჭეშმარიტება გაეზიარებინა.
Kazakh[kk]
Дінбасыларының қарапайым адамдарға рухани білім бермейтініне наразы болатын, сол себептен Киелі кітаптағы шындықпен бөлісудің мүмкіндігін жібермейтін.
Kaonde[kqn]
Bazhingilanga bingi pa kumona nshiji yaubanga bantangi ba bupopweshi ya kubula kufunjisha bantu bukine, kino kibalengelanga kubulako bantu bukine bwa mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Ал диний жетекчилердин адамдарга билим бербей караңгылыкта кармаганына туталангандыктан, бир да мүмкүнчүлүктү колдон чыгарбай ыйык китептик чындык жөнүндө айта турган.
Ganda[lg]
Yayisibwanga bubi okulaba abakulembeze b’amadiini nga bakuumira abantu mu butamanya, bw’atyo yafubanga okubuulira abalala amazima ga Baibuli.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kokoka te komona ndenge bakonzi ya mangomba bazalaki koboya koteya bato solo na ntina na Nzambe, azalaki kolekisa libaku moko te ya koyebisa bato solo oyo ezali na Biblia.
Lozi[loz]
Ne ba sa tabeli ka mo ba bahulu ba bulapeli ne ba lyanganisezanga batu, mi kacwalo ne ba itusisanga kolo kaufela ye ne ba fumana kuli ba taluseze ba bañwi niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Jam buvo apmaudu, kad dvasininkai palieka žmones tamsoje, todėl kiekviena proga dalydavosi su kitais Biblijos tiesomis.
Luba-Lulua[lua]
Kavua witaba mushindu uvua bamfumu ba bitendelelu bashima bantu, ke bualu kayi kavua upitshisha mpunga wa kuambila bantu bulelela bua mu Bible.
Luvale[lue]
Evwilenga chipekete hakumona vatwamina vamukwitava chamakuli navahona kunangula vatu javo, kahechi chamulingishile azane chikuma mumulimo wakwambulula muchano wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chamweneñawu akulumpi jansakililu anakudimba antu, chayileñeleli kuya nakushimwina chalala chamuBayibolu mpinji yejima.
Luo[luo]
Kane oneno kaka jotend din ne ok kony ji ng’eyo Nyasaye, mano ne miyo ok owe thuolo kal ngang’ maok okonyo ji ng’eyo adiera manie Muma.
Latvian[lv]
Viņš nevarēja paciest, ka garīdzniecība turēja cilvēkus nezināšanā, tāpēc viņš nekad nelaida garām izdevību dalīties Bībeles patiesībā.
Marshallese[mh]
Ear lap an abnõnõ kin an dri tel in kabuñ ko kõmõn bwe armij ro ren ruwamaejet jen air jela kin Anij, inem ear kajerbal aolep ien ko rar bellok ñõn an kwalok kin katak ko remol ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Не можеше да гледа како свештениците ги заведуваат луѓето, и затоа ја користеше секоја прилика да зборува за библиската вистина.
Maltese[mt]
Ma kienx jiflaħ jara l- mod kif il- membri tal- kleru kienu jżommu lin- nies fl- injoranza, u għalhekk kien jaħtaf kull opportunità biex jaqsam il- veritajiet tal- Bibbja m’oħrajn.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာတွေက လူတွေကို လျစ်လျူရှုထားတာကို သည်းမခံနိုင်လို့ အခွင့်အရေးရတိုင်း လူတွေကို ကျမ်းစာအမှန်တရားအကြာင်း ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han kunne ikke fordra den måten prestene holdt folk i uvitenhet på, så han lot aldri en anledning gå fra seg til å gjøre andre kjent med Bibelens sannheter.
Niuean[niu]
Nakai fiafia a ia ke he puhala ne fakapouli he tau takitaki lotu e tau tagata, ti tutala tumau a ia he tau magaaho oti ke he kupu mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dat de geestelijken mensen in onwetendheid hielden, vond hij onverdraaglijk, en dus liet hij nooit een gelegenheid onbenut om Bijbelse waarheden met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
O be a sa kwešiše gore ke ka baka la eng baruti ba hlokomologa batho, ka gona o be a dula a boledišana le batho bao ka ditherešo tša Beibele.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii namoonni wallaalota taʼanii akka jiraatan gochuunsaanii waan isa aarsuuf, dhugaa Macaafa Qulqulluu dubbachuuf carraa argate hundumaatti fayyadama ture.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ адӕмы кӕй ницӕмӕ дардтой, уымӕй зындӕр ын ницы уыди, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ алы фадатӕй дӕр пайда кодта, цӕмӕй-иу Библийы тыххӕй алкӕмӕндӕр радзырдтаид.
Pangasinan[pag]
Agda nitepel so agpambabangat na saray lider na relihyon ed saray totoo, kanian aanamoten nen Amak so kada pankanawnawa ya ibangat so katuaan ed Biblia.
Polish[pl]
Nie mógł znieść tego, że kler trzyma ludzi w niewiedzy, nigdy więc nie przepuszczał okazji, by dzielić się z drugimi prawdą biblijną.
Portuguese[pt]
Ele não suportava ver o clero manter o povo na ignorância, por isso nunca perdia uma oportunidade para falar das verdades bíblicas.
Quechua[qu]
Chayrayku, runasman Bibliap chiqa yachachiykunasninta, mayllapipis willaqpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpaytam hukmanyachiq religionpi punta apaqkunapa runakunaman mana yachachisqanku, chaymi Bibliamanta rimanan kaptinqa haykapipas willaq.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan phiñakuq wak religionpi umallikuna cheqaq kaqta mana yachachisqankumanta, chaymi maypipas Bibliaq yachachisqanmantaqa rimashallaqpuni.
Rundi[rn]
Kubera ko atashobora kwihanganira ukuntu abakuru b’amadini batuma abantu baguma mu kutamenya, ntiyigera agisha akaryo ko kubwira abandi ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Nu suporta să vadă cum clericii îi ţineau pe oameni în ignoranţă şi, de aceea, profita de orice ocazie ca să vorbească despre adevăr.
Russian[ru]
Он не мог равнодушно смотреть на то, как духовенство держало народ в неведении, и поэтому никогда не упускал возможности поделиться библейскими истинами.
Slovak[sk]
Zlostilo ho, ako duchovní držia ľudí v nevedomosti, a preto si nenechal ujsť ani jednu príležitosť podeliť sa o biblické pravdy.
Slovenian[sl]
Ni mogel prenesti, da je duhovščina ljudi držala v nevednosti, zato ni nikoli izpustil priložnosti, da bi drugim govoril o biblijski resnici.
Samoan[sm]
Sa lē fiafia o ia i le auala na faapogisa ai e faifeʻau tagata, o lea sa ia lē melea se avanoa e taʻu atu ai le upu moni.
Shona[sn]
Vairwadziwa zvikuru nokuti vatungamiriri vezvitendero vaisiya vanhu vari murima rezvokunamata, saka vaishandisa mukana wose wavaiwana kuudza vamwe chokwadi chomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Ai nuk e duronte dot mënyrën se si kleri i mbante njerëzit në padije, prandaj nuk humbte asnjë rast për të treguar të vërtetat biblike.
Southern Sotho[st]
O ne a fela pelo ha a ne a bona kamoo baruti ba neng ba tlohela batho ba le lefifing kateng, kahoo o ne a sebelisa monyetla o mong le o mong ho ba bolella linnete tsa Bibele.
Swedish[sv]
Han hade inte mycket till övers för hur prästerskapet höll människor i okunnighet, så han missade aldrig en möjlighet att få berätta om Bibelns sanning för andra.
Swahili[sw]
Hangeweza kuvumilia kuona jinsi makasisi walivyowaficha watu kweli, kwa hiyo alitumia kila nafasi aliyopata kuwahubiria watu kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hangeweza kuvumilia kuona jinsi makasisi walivyowaficha watu kweli, kwa hiyo alitumia kila nafasi aliyopata kuwahubiria watu kweli za Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Nia la gosta atu haree ulun-naʼin relijiaun kontinua atu hanorin lia-bosok ba ema, tan neʼe nia nunka husik oportunidade ida atu liu leet deʼit atu la fahe lia-loos husi Bíblia ba ema seluk.
Telugu[te]
మతనాయకులు ప్రజలను అజ్ఞానంలో ఉంచడాన్ని ఆయన సహించలేకపోయేవాడు కాబట్టి, అవకాశం దొరికినప్పుడెల్లా బైబిలు సత్యాలను ఇతరులతో పంచుకునేవాడు.
Tigrinya[ti]
ኣቕሽሽቲ ንሰባት ከም ዚድንቍሩ ምግባሮም የጕህዮ ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ዝረኸቦ ኣጋጣሚ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ይነግር ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange una nenge mbahemen mbaadua vea tsughun ior yô, a wa ishima a wa shio, nahan mayange deen ér ian i pasen ior akaa a mimi a ken Bibilo la i kar un ga.
Tagalog[tl]
Hindi niya masikmura ang pagiging pabaya ng mga klero sa pagtuturo sa mga tao, kaya naman sinasamantala niya ang bawat pagkakataong maipangaral ang katotohanan mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a sa rate tsela e baruti ba neng ba tlogetse batho mo lefifing ka yone, ka jalo o ne a dirisa tshono nngwe le nngwe e a e bonang go ba bolelela boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke ne makātaki‘i ‘a e founga ‘o hono tuku ‘e he ha‘a faifekaú ke ‘i he tu‘unga ta‘e‘ilo ‘a e kakaí, ko ia na‘e ‘ikai ‘aupito te ne li‘aki ha faingamālie ‘o ta‘evahevahe atu ai ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakali kukkomana kubona basololi bacikombelo mbubakali kucenga bantu, aboobo cakali kubapa kubayiisya kasimpe kamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim papa i gat rot em i save autim tok i tru bilong Baibel long ol man.
Turkish[tr]
Din adamlarının halkı bilgiden mahrum bırakmasına hiç dayanamazdı, bu nedenle Kutsal Kitaptaki hakikatleri insanlarla paylaşmak için her fırsatı değerlendirirdi.
Tsonga[ts]
A a nga swi rhandzi leswi vafundhisi a va pfala vanhu mahlo, kutani minkarhi hinkwayo a a chumayela vanhu tidyondzo ta le Bibeleni.
Tatar[tt]
Руханиларның кешеләрне томаналыкта тотуына ваемсыз кала алмаганга, ул Изге Язмалардагы хакыйкатьне сөйләр өчен һәр мөмкинлекне кулланды.
Tumbuka[tum]
Ŵakatondeka kukhala waka cete cifukwa ca kuwona umo ŵalongozgi ŵa visopa ŵakabulumutizgiranga ŵanthu mwauzimu, ntheura ŵakafwilirapo kusambizga ŵanthu unenesko wa mu Baibolo.
Twi[tw]
Ná ɛhaw no paa sɛ asɔfo no de nimdeɛ ahintaw nkurɔfo, enti wamma hokwan a na obenya de aka Bible mu nokware akyerɛ nkurɔfo ampa ne ti so da.
Tzotzil[tzo]
Toj chopol chil ti mu kʼusi chakʼbeik xchan krixchanoetik li paleetike, jaʼ yuʼun persa chchol mantal kʼalal stakʼ chile.
Umbundu[umb]
Omo wa suvukile ocituwa casongui vetavo vana va enda oku tata lãvi omanu loku va kemba, ka pumbile epuluvi lioku sapula ocili Cembimbiliya.
Venda[ve]
Vho vha vha sa koni u konḓelela nḓila ye vhafunzi vha vha vha sa ṱhogomeli ngayo vhathu, nga u ralo a vho ngo vhuya vha litsha u vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Ông không chịu được cách hàng giáo phẩm cố tình bỏ mặc giáo dân, nên không bao giờ bỏ qua cơ hội chia sẻ về những lẽ thật trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya nauyon ha mga klero kay diri nira iginsusumat an kamatuoran ha mga tawo, salit ginsasalingabot niya an ngatanan nga higayon nga isumat an kamatuoran ha Biblia.
Xhosa[xh]
Wayengakwazi ukuyinyamezela into yokuba abefundisi bebavimba ulwazi abantu, ngoko wayekukhuthalele ukuthetha nabo ngeenyaniso zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Kò nífẹ̀ẹ́ sí bí àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì ṣe ń fi òtítọ́ pa mọ́ fún àwọn èèyàn, torí náà gbogbo ìgbà ló máa ń lo àǹfààní tó bá ṣí sílẹ̀ láti fi òtítọ́ Bíbélì kọ́ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Jach ku pʼuʼujul ken u yil bix u tuʼusul le máakoʼob tumen u nuuktakil le religionoʼoboʼ, le oʼolal ku yilik u tsikbaltik le baʼax ku yaʼalik le Biblia ken u yil yaan u páajtaliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ridxiichibe purtiʼ cadi dxandíʼ ni rusiidiʼ ca xaíque yuʼduʼ que binni, ngue runi ora tiica si riniʼbe cani rusiidiʼ Biblia.
Chinese[zh]
最叫他受不了的是教士肆意蒙蔽人,因此他会抓紧机会捍卫圣经真理。
Zulu[zu]
Wayengakwazi ukubekezelela indlela abefundisi ababegcina ngayo abantu bengazi, ngakho wayengaliyeki ithuba lokuhlanganyela nabanye amaqiniso eBhayibheli.