Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne aftale går kort sagt ud på, at Rail Odinga bliver premierminister med styrkede beføjelser svarende til præsidentens, Muai Kibaki.
German[de]
Der wesentliche Kern des Abkommens bestand darin, dass Odinga Premierminister würde und mehr Befugnisse, vergleichbar mit denen des Präsidenten der Republik Kibaki, erhalten würde.
Greek[el]
Η σημασία της συγκεκριμένης συμφωνίας έγκειτο στο ότι διασφάλιζε πως ο κ. Ordinga θα γινόταν Πρωθυπουργός και θα αναλάμβανε ενισχυμένες αρμοδιότητες, ανάλογες με αυτές του Προέδρου της Δημοκρατίας, κ.
English[en]
The agreement basically centred on a deal whereby Mr Odinga would become prime minister and take on increased powers similar to those held by the President of the Republic, Mr Kibaki.
Spanish[es]
El núcleo básico del acuerdo consistía en que Odinga se convirtiera en Primer Ministro y asumiera poderes reforzados similares a los del Presidente de la República, Kibaki.
Finnish[fi]
Sopimuksen ydin oli, että Odinga nimitetään pääministeriksi, jonka valtaoikeuksia lisätään lähemmäs tasavallan presidentin Kibakin valtaoikeuksia.
French[fr]
L'essentiel de cet accord consistait à faire en sorte que M. Odinga devienne premier ministre et assume des pouvoirs renforcés similaires à ceux du président de la République, M. Kibaki.
Italian[it]
La sostanza di tale accordo consisteva nella designazione di Odinga in qualità di primo ministro, con poteri rafforzati analoghi a quelli in capo al presidente della Repubblica Kibaki.
Dutch[nl]
Het belangrijkste onderdeel van dit akkoord is dat de heer Odinga premier wordt en ruimere bevoegdheden krijgt die te vergelijken zijn met die van de president van de Republiek, de heer Kibaki.
Portuguese[pt]
Segundo os principias termos do acordo, Odinga assumiria as funções de Primeiro-Ministro, com poderes reforçados similares aos do Presidente da República Mwai Kibaki.
Swedish[sv]
Det grundläggande i detta avtal är att se till att Raila Odinga blir premiärminister med stärkta maktbefogenheter som liknar de som republikens president Mwai Kibaki har.