Besonderhede van voorbeeld: -3466396145224342412

Danish

Har Kommissionen kendskab til, at man systematisk forsøger at udslette enhver erindring om denne lejr ved vanrøgt, således at bygningerne styrter sammen, og ved at man har gjort det umuligt for overlevende og andre interesserede personer at aflægge besøg i lejren, ved at nægte fjernsynskameraer adgang til området, ved at råbe til besøgende, at de skal glemme fortiden, og ved at modarbejde foreningen »Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel«, som blev oprettet i 1992, og som vil bevare lejren som et sted af historisk interesse?

German

Ist der Kommission bekannt, dass schon seit vielen Jahren jede Erinnerung an dieses Lager systematisch dadurch zu löschen versucht wird, dass man es verfallen läßt, so dass die Gebäude einstürzen, und dass es Überlebenden und anderen interessierten Besuchern verwehrt wird, das Lager zu besichtigen, sowie ferner dadurch, dass Fernsehteams der Zugang zum Gelände verweigert wird, Besucher aufgefordert werden, die Vergangenheit ruhen zu lassen, und die Arbeit der 1992 gegründeten Vereinigung „Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel“, die das Lager als Gedenkstätte erhalten will, behindert wird?

Greek

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι εδώ και πολλά χρόνια έχει αρχίσει η συστηματική εξάλειψη κάθε ανάμνησης του στρατοπέδου μέσω της εγκατάλειψής του, με αποτέλεσμα να καταρρέουν τα κτίρια, ότι παρεμποδίζεται η πρόσβαση των όσων επέζησαν και των ενδιαφερομένων επισκεπτών, καθώς και των τηλεοπτικών συνεργείων, ενώ καλούνται οι επισκέπτες να ξεχάσουν το παρελθόν και παράλληλα παρακωλύεται το έργο της ένωσης «Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel», που ιδρύθηκε το 1992 και επιθυμεί τη διατήρηση του στρατοπέδου ως αναμνηστικού τόπου;

English

Is the Commission aware that over a period of many years all memory of the camp has been systematically destroyed by neglecting it, so that the buildings are falling down, by making it impossible for survivors or any other visitors to view the camp, by banning TV cameras from the site, by shouting at visitors that they should forget the past, and by opposing the ‘Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel’ association, which was set up in 1992 and seeks to preserve the camp as a memorial?

Spanish

¿Sabe la Comisión que desde hace muchos años se viene borrando sistemáticamente todo recuerdo de este campo mediante el descuido, de modo que se derrumban los edificios, impidiendo las visitas al campo por parte de supervivientes y otros interesados, denegando el acceso a las cámaras de televisión, gritando a los visitantes que han de olvidar el pasado y obstruyendo el trabajo de la asociación creada en 1992 «Dokumentations — und Gedenkstätte Sandbostel» que desea mantener el campo como monumento recordatorio?

Finnish

Onko komissio tietoinen, että jo monien vuosien ajan leirin olemassaoloa koskevat tekijät on järjestelmällisesti hävitetty? Leiriä on laiminlyöty, joten monet rakennukset sortuvat, ja leiriltä selvinneet ja vierailijat eivät voi siten käydä siellä vierailulla. Myös TV-kamerat ovat kiellettyjä, vierailijoille huudellaan, että heidän pitäisi unohtaa menneisyys ja toimitaan vastoin vuonna 1992 perustettua Dokumentationsund Gedenkstätte Sandbostel -järjestöä, joka pyrkii säilyttämään leirin muistomerkkinä.

Italian

La Commissione è a conoscenza del fatto che da molti anni ogni ricordo di questo lager viene cancellato sistematicamente lasciandolo cadere in abbandono per cui gli edifici crollano, rendendone impossibile la visita da parte dei sopravvissuti e di altri interessati, non concedendo l'accesso all'area alle telecamere, invitando i visitatori a dimenticare il passato e ostacolando l'opera dell'associazione, sorta nel 1992, «Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel» che intende conservare il lager quale monumento?

Dutch

Weet de Commissie dat al vele jaren elke herinnering aan dit kamp stelselmatig wordt uitgewist door het te verwaarlozen zodat de gebouwen instorten, door het overlevenden en andere belangstellende bezoekers onmogelijk te maken om het kamp te bezichtigen, door TV-camera's van het terrein te weren, door bezoekers toe te roepen dat zij het verleden moeten vergeten en door de in 1992 opgerichte vereniging „Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel” die het kamp als gedenkplaats wil behouden tegen te werken?

Portuguese

A Comissão sabe que já há muitos anos que é sistematicamente apagada qualquer recordação deste campo — negligenciando o mesmo de forma a deixar cair os edifícios, impossibilitando aos sobreviventes e outros interessados a visita ao campo, rechaçando as câmaras de TV do terreno, exortando os visitantes a esquecerem o passado e dificultando a actividade da associação «Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel», criada em 1992, que pretende preservar o campo como memorial?

Swedish

Vet kommissionen om, att man redan i åratal sökt systematiskt utplåna allt som kan utgöra en erinran om detta läger? Detta sker genom att byggnaderna vansköts och får förfalla, överlevande och andra intresserade förhindras besöka området, TV-kameror inte tillåts på området, besökande får höra att de borde glömma det förflutna och föreningen ”Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel”, som grundats 1992 och vill bevara lägret som ett minne, motarbetas?