Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL Charles, ’n werknemer by ’n universiteit in Kenia, eendag van die werk af op pad huis toe was, het hy sy selfoon verloor.
Amharic[am]
ኬንያ ውስጥ በአንድ ዩኒቨርሲቲ የሚሠራው ቻርለዝ አንድ ቀን ከሥራ ወደ ቤቱ ሲሄድ ሞባይል ስልኩ ጠፋበት።
Arabic[ar]
اضاع تشارلز، موظف في احدى جامعات كينيا، هاتفه الخلوي في طريق العودة من العمل الى البيت.
Central Bikol[bcl]
SARONG aldaw mantang nagbibiahe pauli hale sa trabaho, nawara ni Charles, sarong empleyado sa sarong unibersidad sa Kenya, an saiyang cellular phone.
Bemba[bem]
BUSHIKU bumo, Charles, umubomfi wa pa yuniversiti ya ku Kenya, alufishe foni ya kwenda na yo ilyo aleya ku ng’anda ukufuma ku ncito.
Bulgarian[bg]
ЕДИН ден, докато се прибирал вкъщи, Чарлс, който работи в един университет в Кения, загубил мобилния си телефон.
Bislama[bi]
CHARLES, we i wok long wan yunivesiti long Kenya, i lusum mobael fon blong hem taem hem i kambak long haos afta long wok.
Bangla[bn]
একদিন কাজ থেকে ঘরে ফেরার পথে কেনিয়ার একটা বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন কর্মচারী, চার্লস তার মোবাইল ফোনটা হারিয়ে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
SAMTANG mipauli sa iyang balay gikan sa trabaho usa ka adlaw niana, si Charles, nga empleyado sa usa ka unibersidad sa Kenya, nawad-an sa iyang cell phone.
Chuukese[chk]
LUPWEN Charles a liwinlo ngeni imwan seni an leenien angang lon eu university lon Kenya, a poutulo noun we cell phone.
Czech[cs]
CHARLES, zaměstnanec jisté univerzity v Keni, jel jednoho dne domů z práce a cestou ztratil svůj mobilní telefon.
Danish[da]
EN DAG da Charles, som arbejder på et universitet i Kenya, var på vej hjem fra arbejde, mistede han sin mobiltelefon.
German[de]
CHARLES ist an einer Universität in Kenia beschäftigt. Auf dem Heimweg von der Arbeit verlor er eines Tages sein Handy.
Ewe[ee]
CHARLES, amesi le dɔ wɔm le yunivɛsiti aɖe le Kenya bu eƒe asitelefon esi wòtrɔ tso dɔme yina aƒeme gbeɖeka.
Efik[efi]
KE INI ọkọnyọn̄de utom usen kiet, Charles, emi anamde utom ke ufọkn̄wed ntaifiọk ke Kenya, ama ọduọk urụk ukopikọ esie oro ẹkamade-kama ẹsan̄a.
Greek[el]
ΜΙΑ μέρα, καθώς επέστρεφε με κάποιο μέσο μεταφοράς στο σπίτι του από την εργασία, ο Τσαρλς, ένας υπάλληλος σε κάποιο πανεπιστήμιο της Κένυας, έχασε το κινητό του τηλέφωνο.
English[en]
WHILE traveling home from work one day, Charles, an employee at a university in Kenya, lost his cellular phone.
Estonian[et]
ÜKSKORD töölt koju sõites kaotas Charles, kes töötab ühes Kenya ülikoolis, oma mobiiltelefoni.
Finnish[fi]
PALATESSAAN eräänä päivänä töistä kotiin Charles, joka on erään kenialaisen yliopiston palveluksessa, hukkasi matkapuhelimensa.
Fijian[fj]
OCHARLES, e dua e cakacaka ena univesiti mai Kenya, a vakayalia na nona talevoni lailai na mobile phone ni lesu tiko e vale ena dua na siga ni suka na cakacaka.
Ga[gaa]
CHARLES ni tsuɔ nii yɛ Kenya univɛsiti lɛ laaje etɛlifoŋ ni ahiɛɔ lɛ gbi ko be mli ni ekpa kɛjɛ nitsumɔ kɛyaa shia lɛ.
Gujarati[gu]
ચાર્લ્સ, કૅન્યાની એક યુનિવર્સિટીમાં કામ કરે છે. એક દિવસ તે ઘરે જતો હતો ત્યારે, તેનો મોબાઈલ ફોન ખોવાઈ ગયો.
Gun[guw]
TO WHENUENA Charles, he nọ wazọ́n to wehọmẹ alavọ Kenya tọn tlọ́n azọ́nmẹ jei whé to gbèdopo, e hẹn alokan apòmẹ tọn etọn bu.
Hausa[ha]
CHARLES da yake aiki a wata jami’a a Kenya, ya ɓatar da tarhonsa na selula da yake koma gida bayan aiki wata rana.
Hebrew[he]
צ’ארלס עובד באוניברסיטה בקניה. יום אחד בדרכו הביתה מן העבודה איבד את הטלפון הסלולארי שלו.
Hindi[hi]
केन्या की यूनिवर्सिटी में नौकरी करनेवाला चार्ल्स, जब एक दिन काम से घर लौट रहा था, तो रास्ते में उसका मोबाइल फोन खो गया।
Hiligaynon[hil]
SANG nagapauli halin sa trabaho sang isa ka adlaw si Charles, nga empleyado sa isa ka unibersidad sa Kenya, nadula ang iya cell phone.
Hiri Motu[ho]
DINA ta, Charles, Kenya ena iunivesiti ta dekenai ia gaukara tauna ta, be ena gaukara amo ruma dekenai ia lao noho neganai, ena mobael telefon ia haboioa.
Croatian[hr]
CHARLES radi na jednom fakultetu u Keniji. Dok se jednog dana vraćao kući s posla, izgubio je mobitel.
Hungarian[hu]
ÚTBAN hazafelé a munkahelyéről Charles, egy kenyai egyetem dolgozója egyik nap elveszítette a mobiltelefonját.
Western Armenian[hyw]
ՔԵՆԻԱՅԻ մէջ, համալսարանի պաշտօնեայ մը՝ Չարլզ, իր բջիջային հեռաձայնը կորսնցուց, երբ գործէն տուն կը վերադառնար։
Indonesian[id]
PADA suatu hari, dalam perjalanan pulang dari pekerjaan, Charles, seorang karyawan di sebuah universitas di Kenya, kehilangan ponselnya.
Igbo[ig]
OTU ụbọchị mgbe ọ na-ala ọrụ, fon cellular Charles, bụ́ onye na-arụ ọrụ n’otu mahadum dị na Kenya, funahụrụ ya.
Iloko[ilo]
BAYAT ti panagawidna manipud iti trabaho, napukawan iti cell phone ni Charles, maysa nga empleado iti unibersidad idiay Kenya.
Isoko[iso]
OKENỌ o je no iruo kpozi ẹdẹjọ, ifonu ọ Charles, ọnọ o bi ru iruo evaọ yunivasiti jọ evaọ Kenya, i te kie vru.
Italian[it]
UN GIORNO Charles, impiegato presso un’università del Kenya, perse il cellulare mentre tornava a casa dal lavoro.
Japanese[ja]
ケニアの大学に勤務するチャールズは,ある日,帰宅する途中で携帯電話をなくしました。
Georgian[ka]
ერთხელ სამსახურიდან დაბრუნებისას ჩარლზმა, კენიის ერთ-ერთი უნივერსიტეტის თანამშრომელმა, მობილური ტელეფონი დაკარგა.
Kalaallisut[kl]
ULLUT ILAANNI Charlesip Kenyami universitetimi sulisup, suliffimminit angerlartilluni mobiltelefonini katappaa.
Kannada[kn]
ಕೆನ್ಯದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಒಂದು ದಿನ ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಸೆಲ್ಯುಲರ್ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
케냐의 한 대학에서 근무하는 찰스는 어느 날 일을 마치고 집으로 돌아오는 길에 휴대 전화기를 분실하였습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO moko Charles, mobali moko oyo asalaka na iniversite moko na Kenya, akweisaki telefone na ye ya mabɔkɔ na motuka oyo amataki ntango azalaki kouta na mosala.
Lozi[loz]
ZAZI le liñwi, Charles, ya beleka kwa yunivesiti ye ñwi ya mwa Kenya, n’a latehezwi ki luwaile lwa hae ha n’a zwa kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
ČARLZAS dirba viename Kenijos universitete. Kartą pakeliui į namus jis pametė mobilųjį telefoną.
Luba-Lulua[lua]
DINGA dituku pavua Charles (muena mudimu wa mu iniversite kampanda wa mu ditunga dia Kenya) ufumina ku mudimu upingana kumbelu kuende wakajimija kamu kende ka telefone mu mashinyi.
Luvale[lue]
CHARLES uze azata hayunivesiti yakuKenya likumbi limwe apwile nakufuma kumilimo nakuya kuzuvo yenyi, kaha ajimbalishile shinga yenyi yakutambuka nayo.
Lushai[lus]
NI KHAT chu Kenya ram university pakhata hna thawk Charles-a chuan a haw kawngah a cellular phone a tibo hlauh mai a.
Latvian[lv]
KĀDAS Kenijas universitātes darbinieks, vārdā Čārlzs, braucot mājās no darba, pazaudēja mobilo telefonu.
Malagasy[mg]
INDRAY andro, dia very ny telefaonin’i Charles, mpiasan’ny oniversite iray any Kenya, rehefa nody avy niasa izy.
Marshallese[mh]
JUÕN ien ke ej ito-itak im rol ñan mweo imõn jen jikin jerbal eo, Charles, juõn ri jerbal ilo juõn university ilo Kenya, ear luji cellular phone eo an.
Macedonian[mk]
ЕДЕН ден, додека патувал од работа накај дома, Чарлс, вработен на универзитетот во Кенија, го изгубил својот мобилен телефон.
Malayalam[ml]
ജോലിസ്ഥലത്തുനിന്നു വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങവേ, കെനിയയിലെ ഒരു സർവകലാശാലാ ജീവനക്കാരനായ ചാൾസിന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एकदा, कामाहून घरी परतताना, केनिया विद्यापीठात कामाला असलेल्या चार्ल्झ यांचा मोबाईल हरवला.
Maltese[mt]
DARBA minnhom, waqt li Charles, impjegat f’università fil- Kenja, kien qed jivvjaġġa lura lejn id- dar wara x- xogħol, tilef it- telefon ċellulari tiegħu.
Burmese[my]
ကင်ညာနိုင်ငံရှိ တက္ကသိုလ်တစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်သော ချားလ်စ်သည် အလုပ်မှ အိမ်သို့ပြန်လာစဉ် သူ့ဆဲလ်လူလာဖုန်း ကျပျောက်သွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
EN DAG da Charles, som er ansatt ved et universitet i Kenya, var på vei hjem fra arbeidet, mistet han mobiltelefonen sin.
Nepali[ne]
एक दिन कामबाट घर फर्कदै गर्दा केन्यास्थित एउटा विश्वविद्यालयका कर्मचारी चार्ल्सको मोबाइल फोन हरायो।
Dutch[nl]
TOEN Charles, die op een universiteit in Kenia werkt, op een dag van zijn werk naar huis ging, verloor hij zijn mobiele telefoon.
Northern Sotho[nso]
GE Charles yo e lego mošomi wa yunibesithing ya Kenya ka letšatši le lengwe a sepela go tšwa mošomong go ya gae, o ile a timelelwa ke mogala wa cellular.
Nyanja[ny]
TSIKU lina Charles, amene amagwira ntchito pa yunivesite inayake ku Kenya, anataya telefoni yake ya m’manja akupita kwawo kuchokera ku ntchito.
Panjabi[pa]
ਚਾਰਲਸ ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਇਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਦਿਨ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਗੁਆਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
SAKEY ya agew, legan a pasempet la’d ayaman to a nanlapud trabaho, si Charles, sakey ya empleyado diad sakey ya unibersidad ed Kenya, so abalangan na cell phone.
Papiamento[pap]
KORIENDO un dia riba kaminda di trabou pa kas, Charles, un empleado di un universidat na Kenia, a pèrdè su telefon selular.
Pijin[pis]
WANDAY, taem hem gogo bak long haos from waka, Charles, man wea waka long university long Kenya lusim mobile phone bilong hem.
Pohnpeian[pon]
NI AHNSOU me Charles, tohndoadoahk en sukuhl laud ehu nan Kenya, mwesmweselahng imweo ehu rahn, nah cell phone salongala.
Portuguese[pt]
CERTO dia, ao viajar do trabalho para casa, Charles, que trabalha numa universidade no Quênia, perdeu seu telefone celular.
Rundi[rn]
UMUSI umwe Charles ariko arataha avuye ku kazi aho akorera kuri kaminuza imwe yo muri Kenya, yarataye telefone ngendanwa yiwe.
Romanian[ro]
ÎNTR-O zi, întorcându-se de la serviciu, Charles, un angajat al unei universităţi din Kenya, şi-a pierdut telefonul mobil.
Russian[ru]
ВОЗВРАЩАЯСЬ как-то с работы, Чарльз, работник одного университета в Кении, потерял свой сотовый телефон.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE umukozi wo muri kaminuza yo muri Kenya witwa Charles yajyaga mu rugo avuye ku kazi, yataye telefoni ye igendanwa.
Sango[sg]
MBENI lâ, tongana lo londo na kua ti kiri na kodoro, Charles, mbeni zo ti kua na yâ mbeni da senda-gi ti Kenya, agirisa téléphone ti lo ti maboko.
Sinhala[si]
කෙන්යාවේ විශ්වවිද්යාලයක සේවය කරන චාල්ස්, දිනක් වැඩ නිම වී නිවස බලා යන විට ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය නැති විය.
Slovak[sk]
CHARLES, zamestnanec jednej univerzity v Keni, stratil raz cestou z práce mobilný telefón.
Slovenian[sl]
CHARLES, uslužbenec na neki kenijski univerzi, je nekoč na poti iz službe proti domu izgubil mobilni telefon.
Shona[sn]
RIMWE zuva, Charles, mushandi wepayunivhesiti muKenya, achibva kubasa, akarasa foni yake yeserura.
Albanian[sq]
NJË ditë, kur po udhëtonte për në shtëpi pas punës, Çarlsi, një nëpunës në një universitet në Kenia, humbi celularin.
Serbian[sr]
DOK se jednog dana vraćao s posla, Čarls, koji radi na jednom univerzitetu u Keniji, izgubio je svoj mobilni telefon.
Sranan Tongo[srn]
DI Charles, wan wrokoman na a universiteit fu Kenia ben de na pasi fu go na oso, dan a lasi en cellulair telefon.
Southern Sotho[st]
KA LETSATSI le leng ha mohiruoa oa univesithing ea Kenya ea bitsoang Charles, a ne a e-ea lapeng a e-tsoa mosebetsing, o ile a lahleheloa ke thelefono ea cellular.
Swedish[sv]
EN DAG när Charles, som är anställd vid ett universitet i Kenya, var på väg hem från arbetet tappade han sin mobiltelefon.
Swahili[sw]
IKU moja, Charles, ambaye ni mfanyakazi katika chuo kikuu fulani nchini Kenya, alipoteza simu yake ya mkononi alipokuwa akisafiri kutoka kazini kwenda nyumbani.
Congo Swahili[swc]
IKU moja, Charles, ambaye ni mfanyakazi katika chuo kikuu fulani nchini Kenya, alipoteza simu yake ya mkononi alipokuwa akisafiri kutoka kazini kwenda nyumbani.
Tamil[ta]
கென்யாவிலுள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் பணிபுரியும் சார்ல்ஸ் ஒருநாள் வேலையிலிருந்து வீடு திரும்புகையில் தன் செல்போனை தொலைத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
కెన్యాలోని ఒక విశ్వవిద్యాయంలో ఉద్యోగం చేస్తున్న ఛార్లెస్ ఒకరోజు పనినుండి ఇంటికి తిరిగివెళుతూ, తన సెల్ ఫోన్ పోగొట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
ขณะ กําลัง เดิน ทาง กลับ บ้าน หลัง เลิก งาน วัน หนึ่ง ชาลส์ ลูกจ้าง ของ มหาวิทยาลัย ใน เคนยา ได้ ทํา โทรศัพท์ มือ ถือ ของ เขา หาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኬንያ ኣብ ዝርከብ ሓደ ዩኒቨርሲቲ ዝሰርሕ ቻርለስ ካብ ስርሑ ናብ ቤቱ ኽምለስ ከሎ: ሞባይል ጠፍኣቶ።
Tiv[tiv]
CHARLES eren tom ken yunivasiti igen ken tar u Kenya; ngur kurun tom sha iyange igen yô, telefon na u kiriki u yange a zenden a mi la gba sha gbenda saa.
Tagalog[tl]
ISANG araw, samantalang naglalakbay pauwi mula sa trabaho, nawala ni Charles, na isang empleado sa isang unibersidad sa Kenya, ang kaniyang cell phone.
Tswana[tn]
LETSATSI lengwe fa Charles, yo o berekang kwa yunibesithing nngwe kwa Kenya, a ne a tswa tirong o ne a latlhegelwa ke founu ya gagwe ya selula.
Tongan[to]
LOLOTONGA ‘a e fononga ki ‘api ‘i he ‘aho ‘e taha mei he ngāué, ko Charles, ko ha toko taha ngāue ‘i ha ‘univēsiti ‘i Keniā, na‘e mole ‘a ‘ene telefoni selulaá.
Tok Pisin[tpi]
LONG wanpela de, taim Charles, wanpela wokman bilong wanpela yunivesiti long Kenya, i pinis wok na go bek long haus, em i lusim mobail fon bilong em.
Turkish[tr]
KENYA’DAKİ bir üniversitede memur olan Charles, bir gün işten eve dönerken cep telefonunu kaybetmişti.
Tsonga[ts]
CHARLES loyi a tirhaka eyunivhesiti ya le Kenya, siku rin’wana u lahle riqingho rakwe ra le nyongeni loko a ri karhi a ya ekaya a huma entirhweni.
Twi[tw]
DA BI, bere a Charles a ɔyɛ adwuma wɔ sukuupɔn bi mu wɔ Kenya refi adwumam akɔ fie no, ne telefon yerae.
Tahitian[ty]
I TE hoê mahana i te ho‘iraa ’tu i te fare mai te ohipa mai, ua moe ta Charles vini e rave ohipa o ’na i te fare haapiiraa tuatoru i Kenya.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ, повертаючись з роботи додому, пан Чарльз, який працює в одному кенійському університеті, загубив мобільний телефон.
Urdu[ur]
ایک دن کام سے گھر آتے وقت، کینیا یونیورسٹی کے ملازم چارلز کا سیلفون کھو گیا۔
Venda[ve]
ḼIṄWE ḓuvha musi a tshi khou ya hayani a tshi bva mushumoni, Charles ane a shuma Yunivesithi ya Kenya o xedza luṱingothendeleki lwawe.
Vietnamese[vi]
MỘT ngày kia trên đường từ sở làm về nhà, Charles, một nhân viên đại học tại Kenya, đã đánh mất điện thoại di động của mình.
Waray (Philippines)[war]
USA ka adlaw, samtang nagbibiyahe tipauli tikang ha trabaho, nawara an selyular nga telepono ni Charles, nga empleyado ha usa nga unibersidad ha Kenya.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi ʼaho, ʼi tana liliu mai tana gāue ʼi te univelesitē ʼi Kenia, neʼe puli te telefoni feʼāveʼaki ʼa Charles.
Xhosa[xh]
NGOXA wayegoduka evela emsebenzini, uCharles, osebenza kwiyunivesithi yaseKenya, walahlekelwa yicellular phone.
Yapese[yap]
NAP’AN ni be milekag Charles, ni nge yan nga tabinaw rok ni ke sul ko maruwel u ba university u Kenya, me n’ag ba cellular phone rok.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Charles tó jẹ́ òṣìṣẹ́ ní yunifásítì kan lórílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà ń bọ̀ láti ibi iṣẹ́ ní ọjọ́ kan, fóònù alágbèérìn rẹ̀ sọ nù.
Chinese[zh]
查尔斯在肯尼亚一所大学工作。 有一天,他下班回家,丢失了手机。
Zulu[zu]
NGOLUNYE usuku, uCharles, isisebenzi saseyunivesithi yaseKenya, walahlekelwa umakhal’ekhukhwini wakhe lapho ebuya emsebenzini eya ekhaya.