Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лахьеиқәрак са санатәнатәуа,
Acoli[ach]
Ma genga nino i dyewor,
Adangme[ada]
Nɛ i nyɛ we ma hwɔ mahe,
Afrikaans[af]
my slaap laat wegvlug in die nag,
Southern Altai[alt]
Амыр болбозо јӱректе,
Amharic[am]
ሌሊት እንቅልፌን ሲነሳኝ፣
Amis[ami]
Caka fotiˈ to dadaya,
Mapudungun[arn]
fill rakiduamkülelu kay.
Aymara[ay]
walpuns aynachtʼaykitanejj,
Azerbaijani[az]
Yuxu getməz heç gözümə.
Bashkir[ba]
Йоҡом осҡан ваҡыттарҙа
Basaa[bas]
Ngéda nduña i nyon me ’ñem,
Batak Toba[bbc]
Mambahen ahu holsoan,
Baoulé[bci]
Mɔ kɔnguɛ n kwlá lafiman’n,
Central Bikol[bcl]
O may ikinakahadit,
Bemba[bem]
Yamfufyo tulo bushiku,
Bulgarian[bg]
в безсънни нощи притеснен,
Biak[bhw]
Ro roḇ yaḇor yenef rari,
Bislama[bi]
Mo mi no sa-ve slip long naet,
Bini[bin]
Degh’I ma na mi’ovbe vb’asọn,
Batak Simalungun[bts]
Gabe lang boi tarpodom,
Batak Karo[btx]
Lanai tertunduhken aku,
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mbia b’asim’sane bam,
Belize Kriol English[bzj]
kaa woriz hevi pahn mi main,
Garifuna[cab]
migife lan sun guñoun nun,
Cebuano[ceb]
Ug dili na makatulog,
Chokwe[cjk]
Ni kuhona kuya tulo,
Hakha Chin[cnh]
Cuca’h kaa hngilh khawh lo zan ah
Seselwa Creole French[crs]
E ki fer mwan perdi sonmey,
Chuvash[cv]
Ман чунӑм канӑҫ ҫухатсан,
Welsh[cy]
Wrth aflonyddu yn y nos,
German[de]
belastet manche Sorge mich,
Dehu[dhv]
Nge xom a·co·ne la me·leng;
Duala[dua]
Mi po̱tise̱ mba na iyo̱,
Ewe[ee]
Alɔ̃ bu ɖem le zã me la,
Greek[el]
αν μου βαραίνουν το μυαλό,
English[en]
And make me restless in the night,
Spanish[es]
tras largas horas sin dormir,
Estonian[et]
kui vaevab murekoorem mind,
Persian[fa]
خواب از چشمانم رباید
Finnish[fi]
kun huoli öisin valvottaa,
Fijian[fj]
Dredre niu moce na bogi,
Faroese[fo]
av kvøl og stúran ongan frið,
Fon[fon]
Bo zɔ́n nú amlɔ gló mì ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
To jemma, ɗe ɗon sakla yam,
Ga[gaa]
Ni wɔ tete bɔ mi nyɔɔŋ fɛɛ,
Gilbertese[gil]
Ao I aki matu raoi iai.
Gokana[gkn]
Kọ Ó kùdẽe ló nà bùlà,
Guarani[gn]
che akeʼỹre koʼẽmba,
Wayuu[guc]
suluʼu matunkuin nee taya;
Gun[guw]
Bo do amlọnmadọ́ na mi,
Ngäbere[gym]
ti töita mäbätä Ngöbö.
Hindi[hi]
रात-भर लूँ जब मैं करवटें,
Hiligaynon[hil]
Kag indi na mapahamtang,
Hiri Motu[ho]
Lau mahuta diba lasi.
Croatian[hr]
kad besana mi bude noć,
Haitian[ht]
E lè yo anpeche’m dòmi,
Hungarian[hu]
az álom nem jön szememre,
Armenian[hy]
Անքուն գիշեր ես անցկացնեմ,
Iban[iba]
Aku enda ulih tinduk.
Ibanag[ibg]
Gafu ta pakavur’ngakku,
Indonesian[id]
Sulit kupejamkan mata,
Igbo[ig]
Ihe n’agbawakwam obi,
Iloko[ilo]
A di mangpaturog kaniak,
Icelandic[is]
mér órótt er um miðja nótt,
Esan[ish]
Nọn bha ji mẹn da yẹ mi’owe,
Isoko[iso]
N’owezẹ gbe bi suomẹ hẹ,
Jamaican Creole English[jam]
It kiip mi op iina di nait.
Shuar[jiv]
Itiurchat ti nekapramjai.
Javanese[jv]
Aku ora isa turu.
Georgian[ka]
ჩემს გონებას დაამძიმებს,
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzɩɣ a-yɔɔ siŋŋ ɖoo taa.
Kongo[kg]
Mpi mpongi me tina mono,
Kikuyu[ki]
o nginya ngorũo nĩ toro,
Kazakh[kk]
Түрлі ойлар мазамды алып,
Khmer[km]
រសាប់ រសល់ ក្នុង ពេល រាត្រី
Korean[ko]
잠 못 이루는 밤에도
Konzo[koo]
N’erinyibulisya thulho,
Kaonde[kqn]
Ne kulaala bufuku ne,
Krio[kri]
Ɛn mek a nɔ slip te do klin
Southern Kisi[kss]
Mi luaŋ ma kiolu ya o hɔl,
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမံတန့ၢ်လၢမုၢ်နၤခါ
San Salvador Kongo[kwy]
Yo tulu tuvempokele,
Kyrgyz[ky]
Сары санаага батканда.
Ganda[lg]
Er’o tulo ne tumbula,
Lingala[ln]
Mpe ezangisi nga’ mpɔngi;
Lao[lo]
ກາງຄືນ ຈຶ່ງ ຂົ່ມ ຕາ ຫຼັບ ບໍ່ ລົງ
Lozi[loz]
Zenitokwisa buloko,
Lithuanian[lt]
Nakty kai smelkia nežinia,
Luba-Katanga[lu]
Tulo twa bufuku twapwa,
Luba-Lulua[lua]
Butuku, tshiyi mulale,
Luvale[lue]
Nakuhona kusavala,
Lunda[lun]
Nakañanyaña kukama,
Luo[luo]
Sama paro mona nindo,
Lushai[lus]
Zân mu ka chhîn theih loh châng hian,
Latvian[lv]
un mieru nevar atrast sirds,
Mam[mam]
mintiʼ in chin jtane tuʼn tpaj.
Huautla Mazatec[mau]
jotjín tse nga tsín kasʼefe,
Coatlán Mixe[mco]
ni tsuu ni mäˈäyëts xykyanekypyaaty.
Morisyen[mfe]
Ek kan mo latet fatige,
Malagasy[mg]
Ka lasa tsy mahita tory,
Mambwe-Lungu[mgr]
Navilwa nu kukasula,
Marshallese[mh]
’Lo boñ ñe ijjab aenõm̦m̦an,
Mískito[miq]
uba wari taki mita,
Macedonian[mk]
и ноќе не ме фаќа сон,
Mòoré[mos]
tɩ kɩt tɩ m pa tõe n gũs sõma,
Malay[ms]
Dan aku tak tidur lena,
Burmese[my]
ငြိမ် သက် မှုမဲ့ သော ည များ မှာ၊
Norwegian[nb]
er årsak til en søvnløs natt,
Nyemba[nba]
Nga vutsiki tulo tuahi,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nimoyolkokoa miak,
North Ndebele[nd]
Kungalalek’ ebusuku;
Ndau[ndc]
Kunonditamisa hope,
Nepali[ne]
रात मेरो अनिदो हुँदा,
Lomwe[ngl]
Naamwi mu sookacamiha.
Nias[nia]
Tebai ufakifu hörö,
Ngaju[nij]
Tuntang bahali batiruh.
Dutch[nl]
omdat ik rust en kalmte mis,
South Ndebele[nr]
Ngiphilelwe ebusuku
Northern Sotho[nso]
Ke sa kgone go robala,
Nyanja[ny]
N’kumalephera kugona,
Nyaneka[nyk]
Olumphoki hilumono,
Nyungwe[nyu]
Ndikatazira kugona,
Oromo[om]
Yoon bule hirriba dhabee,
Ossetic[os]
Ӕхсӕв ӕгъуыссӕг куы фӕуон,
Mezquital Otomi[ote]
ˈne hindi ähä mu̱ nxui,
Pangasinan[pag]
lapud mapagpagan maong.
Papiamento[pap]
i ansha baha riba mi,
Palauan[pau]
Me lekea leiit a medak,
Nigerian Pidgin[pcm]
Because my mind no just settle.
Plautdietsch[pdt]
un ligj ekj waka en mien Bad,
Pijin[pis]
Or taem wea mi wari fogud,
Polish[pl]
bo problem spędza z powiek sen,
Pohnpeian[pon]
Oh sohla kak kommoal nipwong,
Portuguese[pt]
À noite vêm me acordar,
Quechua[qu]
mana punushpa warärï.
K'iche'[quc]
kubʼan kʼax che ri wanimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
durmipish mana japinchu.
Tena Lowland Quichua[quw]
mana puñuna ushani,
Ayacucho Quechua[quy]
sunquyña hukmanyaptinpas,
Cusco Quechua[quz]
llakikuy sonqoyman junt’an.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
rijcharia cashpaca, Jehová
Rundi[rn]
Maze nkarara nkanuye.
Ruund[rnd]
Ni anch naburen tul uchuku,
Romanian[ro]
de griji și temeri apăsat,
Russian[ru]
Меня уныние гнетёт,
Kinyarwanda[rw]
Hari ibindemereye,
Sena[seh]
Mbandicimwana kugona,
Sango[sg]
a zi lango na lê ti mbi,
Sidamo[sid]
Goxicho hoogeemmo wote,
Slovenian[sl]
ko noč brez konca se mi zdi,
Shona[sn]
Dzichindishayisa hope,
Songe[sop]
Bufuku ntshimono tulo,
Albanian[sq]
dhe natën të më sjell’ trishtim,
Serbian[sr]
i oku zaspat’ ne daju,
Saramaccan[srm]
Mi kë fii da mi kaakiti.
Sranan Tongo[srn]
tak sribi sref e gwe lib mi,
Southern Sotho[st]
Ke bile ke hlobaela,
Sundanese[su]
Sapeupeuting t’rus guligah,
Swedish[sv]
om oron härskar över mig,
Swahili[sw]
Nikosapo usingizi,
Congo Swahili[swc]
Nikosapo usingizi,
Central Tarahumara[tar]
we ni oʼmónika bité,
Telugu[te]
నిద్రను దూరం చేసినా,
Thai[th]
คืน นี้ ข่ม ตา นอน หลับ ไม่ ลง
Tigrinya[ti]
ለይቲ ድቃስ ኬስእነኒ፡
Tiv[tiv]
I taver mo u yaven yô,
Tagalog[tl]
At laging ’di mapalagay,
Tetela[tll]
Ko hawoyondasha ndo djɔ,
Tswana[tn]
A ntlhobaetsa bosigo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu tulu tizamu cha,
Tonga (Zambia)[toi]
Akundipa kutaona,
Papantla Totonac[top]
kakxilha la tsuku xkgakga.
Tok Pisin[tpi]
Na mi no stap isi long nait,
Turkish[tr]
Gece uykum kaçtığında
Tsonga[ts]
Ndzi wisa ku karhateka,
Tswa[tsc]
Ndzi vhumala ni wurongo,
Tatar[tt]
Мине борчу биләп алса,
Tumbuka[tum]
Ndipo tulo twachimbira,
Tuvalu[tvl]
Ke se to ei taku moe.
Tahitian[ty]
No te hepohepo rahi,
Tzotzil[tzo]
Kajval chlik jtaot ta naʼel,
Ukrainian[uk]
без сну томлюсь я ніч усю,
Umbundu[umb]
Leci ndi pumba otulo,
Urhobo[urh]
Ẹnwan da je djẹ vw’ovwerhẹn,
Venda[ve]
Dzi sa n-ndadzi vhusiku,
Vietnamese[vi]
thao thức lòng con không yên suốt đêm,
Wolaytta[wal]
Qammi xiskkuwaa xayiyo wode,
Cameroon Pidgin[wes]
And make me for no sleep for night,
Wallisian[wls]
Kaihaʼa taku moe,
Xhosa[xh]
Ezindenza ndingalali,
Yao[yao]
Pele lugono jwangali,
Yapese[yap]
ni ri dab-ki-yog ni nggu mol,
Yoruba[yo]
Tí kò jẹ́ kí n lè sùn lóru,
Yucateco[yua]
ku pʼáatal maʼatech in wenel.
Cantonese[yue]
痛苦难睡,满脑郁结。
Isthmus Zapotec[zai]
pur cani riguu naa xizaa
Zulu[zu]
Ngize ngiqwash’ ebusuku,