Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man bør imidlertid ikke glemme, at kulturarven også bestandig har »immaterielle« aspekter i kraft af den helhed, den indgår i.
German[de]
Man muß sich jedoch bewußt sein, daß das materielle Kulturerbe stets auch eine "immaterielle" Seite hat, mit der es ein Ganzes bildet.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η υλική πνευματική κληρονομιά διαθέτει την «άυλη» πτυχή της, η οποία αποτελεί οντότητα αναφοράς.
English[en]
It should, however, be borne in mind that the material cultural heritage always has its 'immaterial` side, as an entity to which it relates.
Spanish[es]
No obstante, conviene no olvidar que el patrimonio cultural material posee siempre una dimensión «inmaterial» a través de la cual adquiere su significación.
Finnish[fi]
Ei saa kuitenkaan unohtaa, että aine on aina osa hengentuotetta.
French[fr]
Il convient toutefois de garder présent à l'esprit le fait que le patrimoine culturel matériel possède toujours son côté «immatériel», en tant qu'entité à laquelle il se rapporte.
Italian[it]
Non va tuttavia dimenticato che questa entità materiale racchiude sempre un aspetto «immateriale» che ne forma un inscindibile «pendant».
Dutch[nl]
Toch is het zaak zich ervan bewust te blijven dat het culturele erfgoed ook een "immateriële" dimensie heeft, door de stempel die het opdrukt.
Portuguese[pt]
Há, no entanto, que ter presente que o património cultural material possui sempre o seu lado «imaterial», enquanto entidade à qual se refere.
Swedish[sv]
Man bör hålla i minnet att kulturarvet alltid innehåller en "immateriell" del, i den mån som de överensstämmer.