Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katalaanse Atlas van 1375, wat ’n deel toon van die gebied waardeur Ibn Battoeta gereis het
Amharic[am]
ኢብን ባቱታ የተጓዘባቸውን አካባቢዎች በከፊል የሚያሳይ የ1375 የካታላን አትላስ
Bulgarian[bg]
„Каталонски атлас“ от 1375 г., показващ част от местата, посетени от Ибн Батута
Cebuano[ceb]
Catalan Atlas sa 1375, nga nagpakita sa pipila ka lugar nga giadtoan ni Ibn Battuta
Czech[cs]
Část oblasti, kterou Ibn Battúta procestoval, zobrazená v Katalánském atlasu z roku 1375
Danish[da]
Det Catalanske Atlas fra 1375, hvor man kan se noget af det område Ibn Battuta rejste gennem
German[de]
Der Katalanische Weltatlas von 1375, mit einem Teil des von Ibn Battuta bereisten Gebietes
Greek[el]
Ο Καταλανικός Άτλας του 1375 που απεικονίζει κάποια από τα μέρη όπου ταξίδεψε ο Ιμπν Μπατούτα
English[en]
The Catalan Atlas of 1375, showing a portion of the area traveled by Ibn Battuta
Spanish[es]
El Atlas Catalán de 1375 muestra parte del recorrido de Ibn Battuta
Estonian[et]
Kataloonia atlasel aastast 1375 on näha osa piirkonnast, kus Ibn Battuta reisis
Finnish[fi]
Tässä vuodelta 1375 peräisin olevassa katalonialaisessa kartassa näkyy osa alueista, joilla Ibn Battuta matkusti.
French[fr]
Extrait de l’Atlas catalan de 1375 montrant une des zones parcourues par Ibn Battuta.
Hiligaynon[hil]
Ang Catalan Atlas sang 1375, nga nagapakita sang mga lugar nga ginkadtuan ni Ibn Battuta
Croatian[hr]
Unatoč tome putopis zorno opisuje svakodnevni život, trgovinu, običaje, religiju i političke prilike u zemljama koje je Ibn Batuta posjetio te na osebujan način oslikava srednjovjekovni islamski svijet.
Hungarian[hu]
A „Katalán atlasz”, mely 1375-ben jelent meg, annak a területnek egy részét ábrázolja, ahol Ibn Battúta járt
Indonesian[id]
Atlas Katalan tahun 1375, memperlihatkan sebagian daerah yang dijelajahi Ibnu Batutah
Iloko[ilo]
Ti Catalan Atlas idi 1375 a mangipakita iti sumagmamano a lugar a napanan ni Ibn Battuta
Italian[it]
L’Atlante Catalano del 1375, che illustra una parte dei territori visitati da Ibn Battuta
Japanese[ja]
1375年のカタラン地図。 イブン・バットゥータの旅した地域の一部が描かれている
Georgian[ka]
1375 წლის კატალანურ ატლასზე ნაჩვენებია ტერიტორიის ნაწილი, სადაც იბნ ბატუტამ იმოგზაურა
Korean[ko]
1375년에 카탈루냐어로 제작된 이 지도에는 이븐 바투타가 여행한 몇몇 지역이 나옵니다
Lithuanian[lt]
1375 m. kataloniškojo žemėlapio fragmentas, kuriame pavaizduota dalis Ibn Batutos aplankytų vietovių
Malagasy[mg]
Sarintany tamin’ny 1375, mampiseho ny faritra sasany notsidihin’i Ibn Battuta
Macedonian[mk]
Каталонскиот атлас од 1375 год. во кој може да се види дел од подрачјето што го пропатувал Ибн Батута
Norwegian[nb]
Det katalanske atlas fra 1375, som viser en del av det området som Ibn Battuta reiste i
Dutch[nl]
De Catalaanse Atlas (1375), met een deel van het gebied dat Ibn Battoeta bezocht heef
Nyanja[ny]
Buku la mapu lolembedwa mu 1375, losonyeza malo ena amene Ibn Battuta anafikako
Polish[pl]
Atlas kataloński z 1375 roku pokazujący wycinek trasy Ibn Battuty
Portuguese[pt]
O Atlas catalão de 1375, mostrando uma parte da área pela qual Ibn Battuta viajou
Romanian[ro]
Porţiune din teritoriul străbătut de Ibn Battuta reprezentată în „Atlasul catalan“ din 1375
Russian[ru]
Карта из Каталанского атласа 1375 года, где показаны некоторые путешествия Ибн Баттуты
Sinhala[si]
ඉබන් බතූතාගේ සංචාරයෙන් කොටසක් දැක්වෙන 1375දී සකස් කළ සිතියමක්
Slovak[sk]
Katalánsky atlas z roku 1375 zobrazujúci niektoré z krajín, ktoré precestoval Ibn Battúta
Slovenian[sl]
Katalonski atlas iz leta 1375 prikazuje del področja, ki ga je prepotoval Ibn Batuta.
Albanian[sq]
Atlasi katalan i vitit 1375, ku tregohet një pjesë e zonës që përshkoi Ibn-Batuta
Serbian[sr]
Katalonski atlas iz 1375, na kom se vidi deo područja koje je proputovao Ibn Batuta
Southern Sotho[st]
Atlelase ea Catalonia ea 1375, e bontšang karolo ea libaka tseo Ibn Battuta a ileng ho tsona
Swedish[sv]
En katalansk kartbok från 1375 som visar en del av det område ibn Battuta reste i.
Swahili[sw]
Atlasi ya Catalan ya 1375, inayoonyesha sehemu fulani ya maeneo ambayo Ibn Battuta alitembelea
Congo Swahili[swc]
Atlasi ya Catalan ya 1375, inayoonyesha sehemu fulani ya maeneo ambayo Ibn Battuta alitembelea
Thai[th]
แผนที่ ภาษา คา ตา ลัน ที่ ทํา ขึ้น เมื่อ ปี 1375 แสดง ดินแดน ส่วน หนึ่ง ที่ อิบัน บัตตูตา เคย เดิน ทาง ไป ถึง
Tagalog[tl]
Ang Catalan Atlas noong 1375, kung saan makikita ang ilang lugar na pinuntahan ni Ibn Battuta
Tswana[tn]
Atlelase ya Catolonia ya 1375, e e bontshang karolo ya lefelo le Ibn Battuta a tsamaileng mo go lone
Turkish[tr]
1375 yılına ait Katalan Atlası, İbn Battuta’nın seyahat ettiği bazı yerleri gösteriyor
Tsonga[ts]
Atlilasi ya Catalan ya hi lembe ra 1375, leyi kombisaka man’wana ya matiko lawa Ibn Battuta a ma endzeleke
Ukrainian[uk]
Каталонський атлас 1375 року, в якому зображено деякі території, що їх обійшов Ібн Батута
Xhosa[xh]
Imaphu yowe-1375 yoMntla-mpuma weSpeyin, ibonisa inxalenye yommandla owatyelelwa nguIbn Battuta
Chinese[zh]
1375年绘制的加泰隆尼亚地图,图中显示伊本·白图泰曾到过的一些地方
Zulu[zu]
Ibalazwe laseCatalan lango-1375, elibonisa ingxenye yendawo eyahanjwa u-Ibn Battuta