Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята Зелена книга „Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на 21 век“ Комисията счита, че работата на черно, особено в контекста на трансграничното командироване на работници, е изключително тревожно и трайно явление на днешните пазари на труда, което води до нарушаване на конкуренцията и експлоатация на работниците (8).
Czech[cs]
Komise ve své zelené knize Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století uvádí, že nehlášená práce především v souvislosti s přeshraničními pohyby pracovních sil je zvláště znepokojivý a vytrvalý jev dnešního trhu práce a je také zodpovědný za narušování hospodářské soutěže i za vykořisťování pracovníků (8).
Danish[da]
Kommissionen har i grønbogen med titlen »Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer« konkluderet, at sort arbejde, navnlig i forbindelse med arbejdskraftens bevægelser hen over grænserne, udgør et særdeles bekymrende og hårdnakket problem på arbejdsmarkederne i dag, og at dette ikke alene er årsag til, at arbejdstagerne udnyttes, men også at konkurrencen forvrides (8).
German[de]
Die Kommission bemerkt in ihrem jüngsten Grünbuch „Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts“, dass Schwarzarbeit insbesondere im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Entsendung von Arbeitnehmern ein besonders beunruhigendes und hartnäckig weiter bestehendes Phänomen der heutigen Arbeitsmärkte ist, das auch Wettbewerbsverzerrungen und die Ausbeutung von Arbeitnehmern nach sich zieht (8).
Greek[el]
Η Επιτροπή, στην πράσινη βίβλο «Εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα» κρίνει ότι η αδήλωτη εργασία, ειδικότερα στο πλαίσιο της διασυνοριακής κίνησης των εργαζομένων, είναι ένα ιδιαίτερα ανησυχητικό και έμμονο χαρακτηριστικό της σημερινής αγοράς εργασίας, και ότι ευθύνεται όχι μόνο για την εκμετάλλευση των εργαζομένων, αλλά και για τη στρέβλωση του ανταγωνισμού (8).
English[en]
In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today's labour markets and is also responsible for distortions of competition (8) as well as for the exploitation of employees.
Spanish[es]
La Comisión, en su actual Libro Verde «Modernizar el Derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI», señala que el trabajo no declarado, especialmente el relacionado con movimientos transfronterizos de trabajadores, constituye un aspecto especialmente preocupante y persistente en nuestros mercados de trabajo actuales, y no sólo es responsable de la explotación de los trabajadores, sino también de distorsiones de la competencia (8).
Estonian[et]
Komisjon väljendas oma rohelises raamatus „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel” seisukohta, et mitteametlik töö, eelkõige töötajate teise riiki lähetamise kontekstis, on praeguse tööturu eriti murettekitav ja püsiv eripära, mis ei põhjusta mitte üksnes töötajate ärakasutamist, vaid ka konkurentsimoonutusi (8).
Finnish[fi]
Komissio arvioi vihreässä kirjassaan ”Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle”, että pimeä työ, eritoten silloin, kun se liittyy työvoiman liikkumiseen valtioiden rajan yli, on tämän päivän työmarkkinoilla erityisen huolestuttava ja itsepintainen ilmiö, jonka seurauksia ovat niin työntekijöiden riistäminen kuin kilpailun vääristyminenkin.
French[fr]
La Commission dans son livre vert «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» a estimé dans ce dernier que le travail non déclaré, en particulier dans le contexte de mouvements transfrontaliers de main-d'œuvre, est une caractéristique particulièrement préoccupante et persistante des marchés du travail actuels, et qu'il est responsable non seulement de l'exploitation des travailleurs, mais également de distorsions de la concurrence (8).
Italian[it]
La Commissione, nel Libro verde — Modernizzare il diritto del lavoro per rispondere alle sfide del XXI secolo, afferma che il lavoro nero è un fenomeno estremamente preoccupante, soprattutto nel caso di lavoratori transfrontalieri, e saldamente radicato nell'attuale mercato del lavoro. Lo giudica responsabile, tra l'altro, non solo dello sfruttamento dei lavoratori dipendenti, ma anche di distorsioni della concorrenza (8).
Lithuanian[lt]
Žaliojoje knygoje „Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21–ojo amžiaus uždavinius“ Komisija teigia, kad nedeklaruojamas darbas, ypač darbo jėgai judant iš vienos valstybės į kitą, yra ypač daug nerimo keliantis šiuolaikinių darbo rinkų bruožas, lemiantis ne tik darbuotojų išnaudojimą, bet ir konkurencijos iškreipimą (8).
Latvian[lv]
Zaļajā grāmatā “Darba likumdošanas modernizēšana, lai risinātu 21. gadsimta radītās problēmas” Komisija norāda, ka nelegālā nodarbinātība, jo īpaši saistībā ar darba ņēmēju pārrobežu kustību, ir īpaši satraucoša un ieilgusi parādība mūsdienu darba tirgos, un ar to saistīti arī konkurences traucējumi un darba ņēmēju ekspluatācija.
Maltese[mt]
Fil-Green Paper li timmodernizza l-liġi dwar ix-xogħol biex tiffaċċa l-isfidi tas-seklu 21, il-Kummissjoni tiddikjara li l-impjieg illegali, speċjalment fil-kuntest ta' l-istazzjonar tal-ħaddiema bejn il-pajjiżi, huwa fenomenu li joħloq inkwiet serju u għadu jippersisti fis-swieq tax-xogħol tal-lum u huwa wkoll responsabbli għall-esplojtazzjoni tal-ħaddiema kif ukoll għall-ixkjiel fil-kompetizzjoni (8).
Dutch[nl]
In haar groenboek „De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21ste eeuw” heeft de Commissie geconstateerd dat zwartwerk, zeker in het licht van het grensoverschrijdend verkeer van arbeiders, een zorgwekkend en hardnekkig fenomeen op de huidige arbeidsmarkt is. Het leidt niet alleen tot uitbuiting van werknemers, maar trekt ook de concurrentieverhoudingen scheef (8).
Polish[pl]
W zielonej księdze „Modernizacja prawa pracy w celu sprostania wyzwaniom XXI wieku” Komisja ocenia, że praca na czarno, zwłaszcza w kontekście przepływu pracowników między krajami, jest zjawiskiem szczególnie niepokojącym i stale utrzymującym się na dzisiejszych rynkach pracy, a także jest przyczyną wykorzystywania pracowników oraz zakłóceń konkurencji (8).
Portuguese[pt]
A Comissão no seu Livro Verde «Modernizar o direito do trabalho para enfrentar os desafios do século XXI» considerou que o trabalho não declarado, em particular no contexto dos movimentos transfronteiriços de mão-de-obra, aparece como uma característica particularmente preocupante e persistente dos mercados do trabalho actuais, e que é responsável não só pela exploração dos trabalhadores, mas igualmente por distorções da concorrência (8).
Romanian[ro]
În Cartea verde intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea”, Comisia a afirmat că munca la negru, în special în contextul migrării transfrontaliere a forței de muncă, este un fenomen deosebit de îngrijorător, care persistă pe piața actuală a forței de muncă fiind, de asemenea, responsabil nu numai de exploatarea lucrătorilor, dar și de denaturarea concurenței (8).
Slovak[sk]
Komisia vo svojej zelenej knihe Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia vyslovila názor, že nelegálna práca najmä v súvislosti s cezhraničným pohybom pracovných síl je „obzvlášť znepokojujúcou a stálou črtou dnešných pracovných trhov“ a „je zodpovedná nielen za vykorisťovanie pracovníkov ale aj za narušovanie hospodárskej súťaže“ (8).
Slovenian[sl]
Komisija v zeleni knjigi o posodabljanju delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja izraža mnenje, da je neprijavljeno delo, zlasti v okviru čezmejnega pretoka delovne sile, zaskrbljujoča in stalna značilnost sedanjih trgov dela, odgovorna ne le za izkoriščanje delavcev, temveč tudi za izkrivljanje konkurence (8).
Swedish[sv]
Kommittén menar i sin grönbok ”En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar” att svartarbete, särskilt i samband med förflyttning av arbetskraft över gränserna, utgör en mycket störande och svårutrotad företeelse på dagens arbetsmarknad, som även har lett till konkurrenssnedvridning och utnyttjande av anställda (8).