Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регулаторен подход включва 3 мерки: 1.- Препоръка на Комисията, приета през септември миналата година, в която държавите членки се приканват да определят своята инфраструктура за спешни повиквания за получаване на eCall повикванията, а операторите на мобилни мрежи се приканват да въведат обозначението eCall в своите мрежи до края на 2014 г., за да обслужват eCall повикванията като всяко друго обаждане на телефонен номер 112 (безплатно и с приоритет в мрежите).
Czech[cs]
Tento regulační přístup zahrnuje tři opatření: 1. - Doporučení Komise přijaté minulé září, v němž jsou členské státy vyzvány, aby přesně vymezily svou infrastrukturu tísňových volání pro přijímání hovorů eCall; operátoři mobilní sítě jsou vyzváni, aby do svých sítí do konce roku 2014 zavedli „identifikátor eCall“, díky němuž budou moci s voláními eCall zacházet jako s ostatními voláními na linku 112 (ta jsou zdarma a mají v síti přednost).
Danish[da]
Det drejer sig om tre lovgivningsmæssige foranstaltninger: 1.- Kommissionens henstilling, som blev vedtaget i september, hvori medlemsstaterne anmodes om at definere deres alarmcentralinfrastrukturer til modtagelse af eCall-opkald, og mobilnetoperatørerne anmodes om at implementere en eCall-fane i deres net inden udgangen af 2014 for at håndtere eCall-opkald som alle andre 112-opkald (gratis og med prioritet i nettet).
Greek[el]
Αυτή η κανονιστική προσέγγιση περιλαμβάνει 3 μέτρα: μια σύσταση της Επιτροπής που εγκρίθηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο, στο πλαίσιο της οποίας ζητείται από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις υποδομές επειγουσών κλήσεων που λαμβάνουν κλήσεις eCall· και από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών να εφαρμόσουν τη σημαία eCall στα δίκτυά τους πριν από το τέλος του 2014 ώστε να διαχειρίζονται τις κλήσεις eCall όπως οποιαδήποτε άλλη κλήση του αριθμού 112 (χωρίς χρέωση και με προτεραιότητα στα δίκτυα).
English[en]
This regulatory approach includes 3 measures: 1.- A Commission Recommendation adopted last September, where Member States are asked to define their Emergency Call infrastructure to receive the eCalls; and Mobile network operators are asked to implement eCall flag in their networks before end 2014 to handle eCalls like any other 112 call (free of charge and with priority in the networks).
Spanish[es]
Este enfoque normativo incluye tres medidas: 1.- Una Recomendación de la Comisión, aprobada el pasado mes de septiembre, en la que se pide a los Estados miembros que definan su infraestructura de recepción de llamadas de emergencia para recibir las llamadas eCall; y se pide a los operadores de redes móviles que introduzcan un indicativo eCall en sus redes antes de finales de 2014 para atender las llamadas eCall como cualquier otra llamada al 112 (de forma gratuita y con prioridad en las redes).
French[fr]
Cette approche réglementaire inclut 3 mesures: 1.- Une recommandation de la Commission, adoptée en septembre dernier, dans laquelle les États membres sont invités à définir leur infrastructure en matière d'appels d'urgence pour recevoir les eCall et les opérateurs de réseau mobile à mettre en œuvre un "drapeau eCall" dans leur réseau avant fin 2014 pour traiter les eCall comme tout autre appel 112 (gratuit et prioritaire sur les réseaux).
Hungarian[hu]
E szabályozási megközelítés 3 intézkedést foglal magában: 1.- A tavaly szeptemberben elfogadott bizottsági ajánlás, amelyben a Bizottság felkéri a tagállamokat az e-segélyhívások fogadására szolgáló segélyhívó infrastruktúrájuk meghatározására; a mobilhálózatok üzemeltetőit pedig felkéri az e-segélyhívó-azonosítójel 2014 vége előtti hálózati bevezetésére, hogy rendszereik az e-segélyhívásokat a többi 112-es hívásokhoz hasonlóan (azaz díjmentesen és a hálózatokban elsőbbségi hívásként) kezelje.
Italian[it]
Questo approccio normativo prevede 3 misure: 1.- una raccomandazione della Commissione adottata lo scorso settembre, in cui si chiede agli Stati membri di definire la loro infrastruttura di chiamate d'emergenza per ricevere le chiamate eCall; si chiede inoltre agli operatori di telefonia mobile di introdurre l'icona eCall nelle loro reti prima della fine del 2014 per gestire le chiamate eCall come ogni altra telefonata al 112 (a titolo gratuito e con priorità all'interno delle reti).
Latvian[lv]
Šī regulatīvā pieeja ietver 3 pasākumus: 1.- Komisijas ieteikumu, kurš tika pieņemts pagājušā gada septembrī un kurā dalībvalstīm tika prasīts noteikt to neatliekamās palīdzības zvanu infrastruktūru eCall saņemšanai; turklāt mobilo sakaru tīkla operatoriem tika prasīts līdz 2014. gada beigām savos tīklos ieviest eCall karodziņu, lai eCall varētu apstrādāt tāpat kā jebkuru citu zvanu 112 (bezmaksas un nosakot tos par prioritāti tīklos).
Maltese[mt]
Dan l-approċċ regolatorju jinkludi 3 miżuri: 1.- Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni adottata Settembru ta’ qabel, fejn l-Istati Membri huma mitluba jiddefinixxu l-infrastruttura tagħhom tat-Telefonati ta’ Emerġenza biex jirċievu l-eCalls; u Operaturi ta’ netwerks mobbli huma mitluba jimplimentaw l-element identifikattiv eCall fin-netwerks tagħhom qabel l-aħħar tal-2014 sabiex jimmaniġġjaw l-eCalls bħal kull telefonata oħra tal-112 (mingħajr ħlas u bi prijorità fin-netwerks).
Dutch[nl]
Deze wetgevingsstrategie omvat 3 maatregelen: 1 -. Een in september vorig jaar aangenomen aanbeveling van de Commissie, waarin de lidstaten wordt verzocht om de infrastructuur van hun noodoproepsysteem vast te leggen waarmee eCalls kunnen worden ontvangen; daarnaast wordt mobiel-netwerkexploitanten verzocht om tegen eind 2014 het eCall-signaal in te voeren op hun netwerken zodat eCall-oproepen net als andere 112-oproepen worden behandeld (zonder kosten en met prioriteit binnen de netwerken).
Polish[pl]
To podejście regulacyjne obejmuje trzy środki: 1.- przyjęte we wrześniu ubiegłego roku zalecenie Komisji, w którym prosi się państwa członkowskie o określenie infrastruktury zgłoszeń alarmowych do przyjmowania zgłoszeń eCall; zaś operatorów sieci komórkowych wzywa się do wprowadzenia wskaźnika zgłoszenia eCall do ich sieci przed końcem 2014 r., w celu obsługi zgłoszeń eCall jak wszystkich pozostałych połączeń z numerem 112 (bezpłatnie i priorytetowo w sieci)..
Portuguese[pt]
Esta abordagem regulamentar prevê 3 medidas: 1.- Uma Recomendação da Comissão, adotada em setembro último, em que se solicita aos EstadosMembros que definam as suas infraestruturas de chamadas de emergência para receberem eCalls, e aos operadores de redes móveis que implementem a «bandeira eCall» nas suas redes antes do final de 2014 para tratar as eCalls como qualquer outra chamada para o 112 (gratuitas e com prioridade nas redes).
Slovak[sk]
Tento regulačný prístup zahŕňa tri opatrenia: Odporúčanie prijaté v septembri minulého roka, v ktorom Komisia vyzýva členské štáty, aby určili svoju infraštruktúru tiesňového volania na prijímanie volaní eCall; a vyzýva prevádzkovateľov mobilných sietí, aby do konca roka 2014 zaviedli do svojich sietí mechanizmy na spracovanie rozlišovacieho prvku eCall, aby mohli spracúvať volania eCall ako všetky ostatné volania na číslo 112 (bezplatne a prioritne v sieťach).
Slovenian[sl]
Ta regulativni pristop vključuje tri ukrepe: 1.- priporočilo Komisije, ki je bilo sprejeto septembra lani in v katerem slednja države članice poziva, naj svojo infrastrukturo za klice v sili opredelijo tako, da bo lahko sprejemala klice eCall; obenem poziva operaterje mobilnih omrežij, naj v svoja omrežja do konca leta 2014 uvedejo indikator eCall, da bodo lahko klice eCall obravnavali kot kateri koli drugi klic na številko 112 (brezplačno in prednostno).
Swedish[sv]
Denna lagstiftningsstrategi inkluderar tre åtgärder: 1. En rekommendation från kommissionen som antogs i september 2011, där medlemsstaterna ombeds förbereda sin larmsamtalsinfrastruktur för att ta emot eCalls och mobiloperatörerna uppmanas införa en eCall-flagga i sina nätverk före slutet av 2014 för att hantera eCalls som övriga 112-samtal (gratis och med prioritering i nätverken).