Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med uskyldsformodningen er det anklagemyndighedens opgave at bevise anklagedes skyld ved at undersøge alle relevante forhold.
German[de]
Angesichts der Unschuldsvermutung hätte er die Aufgabe, den Beweis für die Schuld der einer Straftat verdächtigten Person zu erbringen, wobei er alle Elemente zu deren Be- und Entlastung berücksichtigt.
Greek[el]
Βάσει του τεκμηρίου της αθωότητας, έχει την ευθύνη να παρέχει την απόδειξη της ενοχής του κατηγορουμένου, συγκεντρώνοντας και επιβαρυντικά και ελαφρυντικά στοιχεία για τον κατηγορούμενο.
English[en]
By virtue of the presumption of innocence, the prosecutor would have to prove that the accused is guilty, examining the evidence for and against.
Spanish[es]
En virtud de la presunción de inocencia, le corresponderá probar la culpabilidad del acusado, instruyendo a cargo y a descargo.
Finnish[fi]
Syyttömyysolettaman mukaisesti Euroopan syyttäjän tehtävänä olisi osoittaa epäillyn syyllisyys tai syyttömyys todisteiden nojalla.
French[fr]
En vertu de la présomption d'innocence, il lui reviendrait d'apporter la preuve de la culpabilité de l'accusé, en instruisant à charge et à décharge.
Italian[it]
In virtù della presunzione di innocenza essa sarebbe tenuta a fornire la prova della colpevolezza dell'accusato, istruendo a carico e a favore.
Dutch[nl]
Aangezien wordt uitgegaan van het beginsel van het vermoeden van onschuld, zou hij de schuld van de verdachte moeten bewijzen door het verzamelen van bewijzen à charge en à decharge.
Portuguese[pt]
Por força da presunção de inocência, caber-lhe-á produzir a prova da culpabilidade do arguido, instruindo as provas a favor e contra.
Swedish[sv]
Enligt principen om att den tilltalade är oskyldig tills motsatsen bevisats är det åklagarens sak att fastställa den åtalades skuld, och han skall därvid ta hänsyn såväl till omständigheter som talar till dennes fördel som till dennes nackdel.