Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че въпреки краткото си съществуване (2), МРС се превърнаха в утвърден инструмент, основаващ се на местните условия и подход „отдолу-нагоре“, за по-ефективно използване на общия потенциал на макрорегионите чрез по-добро изпълнение и координиране на политическите решения на различни предизвикателства като икономическия растеж, иновациите, транспорта, енергетиката, околната среда и изменението на климата;
Czech[cs]
konstatuje, že navzdory své krátké existenci (2) se makroregionální strategie staly ustáleným nástrojem založeným na přístupu zdola nahoru a s místní orientací, jenž slouží účinnějšímu využívání společného potenciálu makroregionů prostřednictvím lepšího provádění a koordinace politických reakcí na různé výzvy, jako jsou např. hospodářský růst, inovace, doprava, energetika, životní prostředí a změna klimatu;
Danish[da]
bemærker, at de makroregionale strategier til trods for deres korte levetid (2) er blevet et veletableret bottom-up- og stedbaseret instrument til mere effektiv udnyttelse af makroregioners fælles potentiale ved at sikre bedre gennemførelse og koordinering af de politiske svar på en række udfordringer såsom økonomisk vækst, innovation, transport, energi, miljø og klimaforandringer;
German[de]
stellt fest, dass sich die MRS, obwohl sie erst seit Kurzem bestehen (2), zu einem etablierten, örtlich ausgerichteten Instrument für die wirkungsvollere Nutzung des gemeinsamen Potenzials von Makroregionen entwickelt haben, das in etlichen Handlungsbereichen — Wirtschaftswachstum, Innovation, Verkehr, Energie, Umwelt und Klimawandel — eine bessere Durchführung und Koordinierung politischer Antworten ermöglicht;
Greek[el]
παρατηρεί ότι, παρά την πρόσφατη δημιουργία τους (2), οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές έχουν καθιερωθεί ως επιτόπιο μέσο από τη βάση προς την κορυφή για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του κοινού δυναμικού των μακροπεριφερειών με τη βελτίωση της εφαρμογής και του συντονισμού των πολιτικών απαντήσεων σε διάφορες προκλήσεις, όπως η οικονομική ανάπτυξη, η καινοτομία, οι μεταφορές, η ενέργεια, το περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή·
English[en]
observes that despite their short existence (2), MRS have become an established bottom-up and place-based instrument for a more effective use of common potentials of macroregions by better implementing and coordinating policy responses to various challenges, such as economic growth, innovation, transport, energy, environment and climate change;
Spanish[es]
observa que, pese a su breve existencia (2), las EMR se han convertido en un instrumento de base local acreditado y ascendente para hacer un uso más eficaz del potencial compartido de las macrorregiones, aplicando y coordinando mejor las respuestas políticas a diferentes retos, como el crecimiento económico, la innovación, el transporte, el medio ambiente y el cambio climático;
Estonian[et]
märgib, et vaatamata makropiirkondlike strateegiate lühikesele elueale, (2) on neist saanud kindel alt üles lähenemisviisiga asukohapõhine vahend, mille abil tõhusamalt kasutada makropiirkondade pakutavaid ühiseid võimalusi, rakendades ja koordineerides paremini poliitilisi vastuseid erinevatele väljakutsetele majanduskasvu, innovatsiooni, transpordi, energia, keskkonna ja kliimamuutuste valdkonnas;
Finnish[fi]
toteaa, että lyhyestä olemassaolostaan (2) huolimatta makroaluestrategiat ovat kehittyneet vakiintuneeksi alhaalta ylöspäin suuntautuneeksi ja paikkalähtöiseksi välineeksi, jonka avulla voidaan hyödyntää tehokkaammin makroalueiden yhteistä potentiaalia vahvistamalla sellaisten politiikan toimien koordinointia ja täytäntöönpanoa, joilla pystytään vastaamaan erilaisiin haasteisiin, esimerkkeinä talouskasvu, innovointi, liikenne, energia, ympäristö ja ilmastonmuutos.
French[fr]
fait observer qu’en dépit de leur création récente (2), les stratégies macrorégionales se sont imposées comme un instrument à la démarche ascendante et axé sur le terrain qui permet d’utiliser plus efficacement les potentiels communs des macrorégions en améliorant la mise en œuvre et la coordination des réponses stratégiques à divers défis, tels que la croissance économique, l’innovation, les transports, l’énergie, l’environnement et le changement climatique;
Croatian[hr]
primjećuje da su, unatoč svom kratkom postojanju (2), makroregionalne strategije postale uobičajeni instrument lokalnog karaktera i u skladu s pristupom „odozdo” za djelotvornije korištenje zajedničkih potencijala makroregija boljom provedbom i koordiniranjem političkih odgovora na razne izazove, kao što su gospodarski rast, inovacije, promet, energija, okoliš i klimatske promjene;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a makroregionális stratégiák rövid fennállásuk ellenére (2) bevált alulról építkező és helyhez kötődő eszközeivé váltak a makrorégiókban rejlő közös lehetőségek hatékonyabb kiaknázásának a különféle kihívásokra – úgymint a gazdasági növekedésre, az innovációra, a közlekedésre, az energiára, a környezetre és az éghajlatváltozásra – adott szakpolitikai reakciók megfelelőbb végrehajtása és koordinálása révén;
Italian[it]
osserva che, malgrado siano state introdotte di recente (2), le strategie macroregionali sono già divenute uno strumento consolidato, basato sul territorio e con un’impostazione dal basso verso l’alto, per sfruttare in modo più efficiente le potenzialità comuni delle macroregioni mettendo in atto e coordinando e meglio le risposte politiche a diverse sfide, quali la crescita economica, l’innovazione, i trasporti, l’energia, l’ambiente e i cambiamenti climatici;
Lithuanian[lt]
pastebi, kad nors makroregioninės strategijos pradėtos taikyti neseniai (2), jos įsitvirtino kaip požiūriu „iš apačios į viršų“ ir vietos poreikiais grindžiamos veiksmingesnio bendrų makroregionų galimybių išnaudojimo priemonės, skirtos geriau įgyvendinti ir koordinuoti politikos atsaką į įvairius iššūkius, tokius kaip ekonomikos augimas, inovacijos, transportas, aplinka ir klimato kaita;
Latvian[lv]
atzīmē, ka makroreģionālās stratēģijas, neraugoties uz to īso pastāvēšanas laiku (2), ir kļuvušas par ierastu augšupēju un teritoriāli orientētu instrumentu, ko izmanto, lai, labāk īstenojot un koordinējot politikas risinājumus dažādām problēmām, piemēram, tādās jomās kā ekonomikas izaugsme, inovācija, transports, enerģētika, vide un klimata pārmaiņas, efektīvāk izmantotu makroreģionu kopējo potenciālu;
Maltese[mt]
josserva li minkejja l-eżistenza qasira tagħhom (2), l-istrateġiji makroreġjonali saru strument stabbilit minn isfel għal fuq u bbażat fuq il-post għal użu aktar effettiv tal-potenzjali komuni tal-makroreġjuni permezz ta’ implimentazzjoni u koordinazzjoni aħjar tar-reazzjonijiet ta’ politika għal bosta sfidi, bħat-tkabbir ekonomiku, l-innovazzjoni, it-trasport, l-enerġija, l-ambjent u t-tibdil fil-klima;
Dutch[nl]
Hoewel MRS nog maar pas bestaan (2), zijn ze al een gevestigd bottom-up- en plaatsgericht instrument voor een efficiënter gebruik van het gemeenschappelijk potentieel van macroregio’s door een betere uitvoering en coördinatie van beleidsoplossingen voor uiteenlopende problemen, zoals economische groei, innovatie, vervoer, energie, milieu en klimaatverandering.
Polish[pl]
Stwierdza, że pomimo krótkiego okresu funkcjonowania (2) strategie makroregionalne stały się oddolnym, ukierunkowanym terytorialnie instrumentem służącym efektywniejszemu wykorzystaniu wspólnego potencjału makroregionów poprzez lepszą realizację i sprawniejsze koordynowanie reakcji politycznych na różne wyzwania, takie jak wzrost gospodarczy, innowacje, energia, transport, ochrona środowiska i zmiana klimatu.
Portuguese[pt]
observa que as EMR, embora recentes (2), já se estabeleceram como instrumentos locais baseados numa abordagem ascendente, para uma utilização mais eficaz dos potenciais comuns das macrorregiões através de uma melhor aplicação e coordenação das respostas a nível político a diversos desafios, como o crescimento económico, a inovação, os transportes, a energia, o ambiente e as alterações climáticas;
Romanian[ro]
observă că, deși au fost create de puțină vreme (2), SMR au devenit un instrument consacrat, bazat pe o abordare ascendentă și pe realitatea local, care permite o utilizare mai eficace a potențialului comun de care dispun macroregiunile, printr-o mai bună punere în aplicare și coordonarea răspunsurilor de politică la diverse provocări cum ar fi creșterea economică, inovarea, transportul, mediul și schimbările climatice;
Slovak[sk]
Vidí, že napriek svojej krátkej existencii (2) sa tieto stratégie stali zavedeným lokálnym nástrojom pôsobiacim zdola nahor a slúžiacim na účinnejšie využívanie spoločného potenciálu makroregiónov lepším vykonávaním a koordinovaním politických reakcií na rôzne výzvy, ako je hospodársky rast, inovácie, doprava, energetika, životné prostredie a klimatické zmeny.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so se makroregionalne strategije, kljub temu da še niso dolgo v uporabi (2), že uveljavile kot politični instrument za učinkovitejši izkoristek skupnega potenciala makroregij z boljšim izvajanjem in usklajevanjem odzivov politik na različne izzive, kot so gospodarska rast, inovacije, promet, energija, okolje in podnebne spremembe, na podlagi lokalnega pristopa od spodaj navzgor;
Swedish[sv]
Trots att de makroregionala strategierna bara har funnits sedan kort tid (2) har de blivit ett etablerat nedifrån och upp-riktat och platsbaserat instrument för ett effektivare utnyttjande av makroregionernas gemensamma potential genom att bättre genomföra och samordna de politiska svaren på olika utmaningar såsom ekonomisk tillväxt, innovation, transporter, energi, miljö och klimatförändringar.