Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur al my beproewinge heen het Jehovah my nooit verlaat nie.”—HENRYK
Amharic[am]
“በእነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት ሁሉ ይሖዋ ፈጽሞ አልተወኝም።”—ሄንሪክ
Arabic[ar]
«في كل محني لم يتخل عني يهوه». — هنريك
Baoulé[bci]
“N fɛli kpa sanngɛ Zoova w’a kpɔciman min le.”—ƐNRIKI
Bemba[bem]
“Lyonse ilyo nalepita mu mafya, Yehova tandekeleshe.” —BA HENRYK
Bulgarian[bg]
„Във всичките ми изпитания Йехова беше с мене.“ (ХЕНРИК)
Bislama[bi]
“Long olgeta hadtaem we mi mi kasem, neva Jeova i lego mi.”—HENRYK
Cebuano[ceb]
“Sa tanan nakong kalisdanan, wala gyod ko pasagdi ni Jehova.”—HENRYK
Seselwa Creole French[crs]
“Dan tou mon bann sityasyon difisil, Zeova pa’n zanmen abandonn mwan.”—HENRYK
Czech[cs]
„Ve všech obtížných situacích byl Jehova se mnou.“ HENRYK
Danish[da]
„I alle mine prøvelser forlod Jehova mig aldrig.“ — HENRYK
German[de]
„Jehova stand mir in all meinen Problemen bei“ (HENRYK)
Ewe[ee]
“Le dodokpɔ siwo katã me meto me la, Yehowa megblẽm ɖi kpɔ o.”—HENRYK
Efik[efi]
“Jehovah ikọkpọn̄ke mi ke ofụri ini afanikọn̄ emi.”—HENRYK
Greek[el]
«Σε όλες τις δυσκολίες που πέρασα, ο Ιεχωβά δεν με άφησε ποτέ». —ΧΕΝΡΙΚ
English[en]
“In all my trying situations, Jehovah never left me.” —HENRYK
Spanish[es]
“En los momentos más difíciles, Jehová nunca me dejó.” (HENRYK)
Estonian[et]
„Kõigis neis raskustes ei jätnud Jehoova mind kunagi” (HENRYK)
Persian[fa]
«در تمام آن شرایط سخت یَهُوَه هیچ گاه مرا ترک نکرد.» — هنریک
Finnish[fi]
”Jehova ei jättänyt minua yhdessäkään koettelevassa tilanteessa.” (HENRYK)
French[fr]
“ Dans toutes mes épreuves, Jéhovah ne m’a jamais abandonné. ” — HENRYK.
Ga[gaa]
“Yɛ shihilɛi ni mli wawai ni mikɛkpe lɛ fɛɛ amli lɛ, Yehowa kpaaa yɛ misɛɛ.”—HENRYK
Gilbertese[gil]
“E aki kitanai Iehova n taai aika kamamate nakoiu ni kabane.” —HENRYK
Guarani[gn]
“Ijetuʼuve jave, Jehová ndacherejaivaʼekue.” (HENRYK)
Gujarati[gu]
‘યહોવાહ હંમેશાં મારી સાથે હતા.’—હેન્રીક
Hebrew[he]
”בכל המצבים הקשים שעברתי, יהוה מעולם לא נטש אותי” (הנריק)
Hiligaynon[hil]
“Wala gid ako ginbayaan ni Jehova sa tanan ko nga kabudlayan.” —HENRYK
Haitian[ht]
“ Nan tout sitiyasyon difisil sa yo, Jewova pa t janm abandone m. ” — HENRYK
Hungarian[hu]
„Bármilyen nehéz helyzetben voltam is, Jehova sohasem hagyott el” (HENRYK)
Armenian[hy]
«Իմ կյանքի դժվար օրերին Եհովան ինձ երբեք չի լքել» (ՀԵՆՐԻԿ)
Western Armenian[hyw]
«Իմ բոլոր փորձութիւններուս մէջ Եհովա բնաւ զիս չլքեց» (ՀԷՆՐԻՔ)։
Indonesian[id]
”Dalam semua situasi saya yang sulit, Yehuwa tidak pernah meninggalkan saya.” —HENRYK
Igbo[ig]
“O nweghị mgbe Jehova hapụrụ m n’oge niile m nọ n’ọnọdụ ọjọọ.”—HENRYK
Iloko[ilo]
“Kadagiti amin a napasarak a rigat, dinak pulos binaybay-an ni Jehova.” —HENRYK
Italian[it]
“In quei momenti difficili Geova non mi ha mai abbandonato”. — HENRYK
Japanese[ja]
「試みとなるどんな状況においても,エホバは決して私を見捨てませんでした」。 ―ヘンリク
Georgian[ka]
„გასაჭირის დროს იეჰოვას არასოდეს მივუტოვებივარ“ (ჰენრიკი)
Kongo[kg]
“Na bampasi na munu yonso, Yehowa kuyambulaka munu ve ata fyoti.” —HENRYK
Kalaallisut[kl]
„Misilinneqarninni tamani Jehovap qimanngisaannarpaanga.“ — HENRYK
Khmer[km]
«នៅ គ្រប់ ទុក្ខ លំបាក ព្រះ យេហូវ៉ា មិន ដែល បោះបង់ ខ្ញុំ សោះ!» ។—ហេនរីក
Korean[ko]
“혹독했던 그 모든 상황에서 여호와께서는 결코 나를 그냥 내버려두지 않으셨습니다.”—헨리크
Lingala[ln]
“Na kati ya mikakatano nyonso wana, Yehova atikaki ngai ata moke te.”—HENRYK
Lithuanian[lt]
„Per visus sunkius išbandymus Jehova niekad manęs neapleido“ (HENRIKAS)
Luba-Katanga[lu]
“Yehova kaungelelepo mu matompo ami onso auntene.”—HENRYK
Lunda[lun]
HENRYK wahosheli nindi: “Mukweseka kwami kwejima, Yehova hashiyili kankawamuku.”
Luo[luo]
“Kuom tem duto ma ne ayudo, Jehova ne ok ojwang’a ngang’.” —HENRYK
Lushai[lus]
“Ka hrehawmna zawng zawngah Jehova chuan min kalsan ngai lo.” —HENRYK-A
Morisyen[mfe]
“Dan tou mo bann l’epreuve, Jéhovah jamais pa finn abandonne moi.”—HENRYK
Malagasy[mg]
“Tsy nahafoy ahy mihitsy i Jehovah, na tao anatin’ny mafy indrindra aza.”—HENRYK
Marshallese[mh]
“Ilo aolep ien ko rar ebin ñõn iõ, Jeova ear jab etal jen iõ.” —HENRYK
Macedonian[mk]
„Јехова не ме напушти во ниедна тешка ситуација“ (ХЕНРИК)
Mòoré[mos]
“Mam zu-loeesã fãa pʋgẽ, a Zeova pa tol n bas-m ye.”—A HENRYK
Burmese[my]
“ဒီလိုခက်ခဲတဲ့အချိန်တစ်လျှောက်လုံးမှာ ယေဟောဝါက ကျွန်တော့်ကို လုံးဝမစွန့်ခဲ့ဘူး။”—ဟန်ရစ်ခ်
Norwegian[nb]
«Jeg opplevde mange prøvelser, men Jehova forlot meg aldri.» — HENRYK
Nepali[ne]
“गाह्रो परिस्थितिहरूमा यहोवाले मलाई कहिल्यै त्याग्नुभएन।” –हेनरिक
Ndonga[ng]
“Momaudhigu gandje agehe Jehova ine etha ndje nando.”—HENRYK
Dutch[nl]
„In al die moeilijke situaties heeft Jehovah me nooit verlaten.” — HENRYK
Northern Sotho[nso]
“Jehofa ga se a ka a ntahla dinakong ka moka tše thata.” —HENRYK
Nyanja[ny]
“Pamayesero anga onse, Yehova sanandisiye ngakhale pang’ono.” —ANATERO HENRYK
Nyaneka[nyk]
“Movitateka viange ovio aviho viokuepuiya, Jeova nalumue andyekelepo.” —HENRYK
Oromo[om]
“Haalawwan rakkisoo ani keessa ture hundaatti matumaa Yihowaan na hin dhiisne.”—HENRIIK
Papiamento[pap]
“Den tur e situashonnan difísil ku mi a haña mi aden, nunka Yehova a bandoná mi.” —HENRYK
Pijin[pis]
“Nomata wanem hard taem kasem mi, Jehovah nating lusim mi.” —HENRYK
Polish[pl]
„W tych trudnych próbach Jehowa nie pozostawił mnie w osamotnieniu” (HENRYK)
Portuguese[pt]
“Em todas as minhas provações, Jeová nunca me abandonou.” — HENRYK
Ayacucho Quechua[quy]
“Kuskayku Bibliata leesqaykum chaynataq huñunakuyman hinaspa predicacionman risqaykum yanapawarqaku casado vidaykupi.”
Rundi[rn]
“Mu bihe bigoye vyose naciyemwo, Yehova ntiyigeze ampeba.” —HENRYK
Romanian[ro]
„Ori de câte ori am trecut prin încercări, Iehova m-a susţinut.“ (HENRYK)
Russian[ru]
«С чем бы я ни сталкивался, Иегова никогда не покидал меня». ХЕНРИК
Kinyarwanda[rw]
“Yehova ntiyigeze antererana muri iyo mimerere igoye yose.”—HENRYK
Sango[sg]
“Na yâ ti aye ti ngangu kue so mbi wara, Jéhovah azia mbi lâ oko pëpe.” —HENRYK
Sinhala[si]
“පීඩාකාරී කාලවලදී යෙහෝවා දෙවි කවදාවත් මාව තනි කළේ නැහැ.”—හෙන්රික්
Slovak[sk]
„V žiadnej z tých ťažkých situácií ma Jehova nikdy neopustil.“ — HENRYK
Slovenian[sl]
»V vseh preizkušnjah, ki sem jih imel, me Jehova ni nikoli zapustil.« (HENRYK)
Samoan[sm]
“I nei taimi faigatā uma, e leʻi tuulafoaʻia aʻu e Ieova.”—HENRYK
Shona[sn]
“Jehovha haana kumbondisiya pamatambudziko ose andakatarisana nawo.”—HENRYK
Albanian[sq]
«Jehovai kurrë nuk më braktisi gjatë gjithë vështirësive që kalova.»—HENRIKU
Serbian[sr]
„U svim iskušavajućim situacijama Jehova me nikada nije ostavio“ (HENRIK)
Sranan Tongo[srn]
„Na ini ala den muilek situwâsi pe mi ben de na ini, noiti Yehovah libi mi.”—HENRYK
Southern Sotho[st]
“Mathateng ’ohle a ka, Jehova ha aa ka a ntahla.” —HENRYK
Swedish[sv]
”Under alla mina prövningar övergav Jehova mig aldrig.” – HENRYK
Swahili[sw]
“Katika hali zangu zote ngumu, Yehova hakuniacha kamwe.”—HENRYK
Congo Swahili[swc]
“Katika hali zangu zote ngumu, Yehova hakuniacha kamwe.”—HENRYK
Thai[th]
“ทุก ครั้ง ที่ ผม เผชิญ สถานการณ์ ที่ ยาก ลําบาก พระ ยะโฮวา ไม่ เคย ทอดทิ้ง ผม.”—เฮนริก
Tigrinya[ti]
“ኣብ ኵሉ እቲ ዘሕለፍክዎ ጽንኩር ኵነታት፡ የሆዋ ፈጺሙ ኣይሓደገንን።”—ሄንሪክ
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng mahihirap na kalagayang pinagdaanan ko, hindi ako kailanman pinabayaan ni Jehova.” —HENRYK
Tswana[tn]
“Mo maemong otlhe a a thata a ke neng ka kopana le one, Jehofa ga a ise a ko a ntatlhe.”—HENRYK
Tok Pisin[tpi]
“Long olgeta hevi i painim mi, Jehova i no bin lusim mi. Nogat tru.” —HENRYK
Turkish[tr]
“Yaşadığım sıkıntılı dönemlerde Yehova beni asla terk etmedi” (HENRYK).
Tsonga[ts]
“Eka maxangu hinkwawo lawa ndzi langutaneke na wona, Yehovha a nga si tshama a ndzi tshika.”—HENRYK
Tuvalu[tvl]
“I tulaga faiga‵ta katoa ne fe‵paki mo au, ne seki tuku tiaki lele eiloa au ne Ieova.” —HENRYK
Twi[tw]
“Wɔ mmere a emu yɛ den yi nyinaa mu no, Yehowa annyaw me da.”—HENRYK
Tahitian[ty]
“I roto i to ’u mau tupuraa fifi atoa, aita roa ’tu Iehova i faarue mai ia ’u.”—HENRYK
Ukrainian[uk]
«Єгова ніколи не залишав мене у всіх моїх випробуваннях» (ХЕНРИК)
Urdu[ur]
”یہوواہ نے مجھے مشکل حالات میں کبھی تنہا نہ چھوڑا۔“—ہنرک
Vietnamese[vi]
“Trong mọi hoàn cảnh khó khăn, Đức Giê-hô-va không bao giờ lìa bỏ tôi”.—ANH HENRYK
Wallisian[wls]
“ ʼI te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa fuli ʼaia ʼaē neʼe hoko kiā au, neʼe mole liʼakina au e Sehova ʼi he temi.”—HENRYK
Xhosa[xh]
“Phezu kwazo nje iimeko ezinzima endatyhubela kuzo, uYehova akazange andishiye.”—UHENRYK
Yoruba[yo]
“Ní gbogbo àkókò àdánwò wọ̀nyẹn, Jèhófà kò fi mí sílẹ̀.”—HENRYK
Chinese[zh]
“无论我经历什么困境,耶和华从没有舍弃我。”——亨里克
Zande[zne]
“Ti regbo gu fudifudiapai re dunduko, Yekova aambunga re te.”—HENRYK
Zulu[zu]
“Kuzo zonke izimo ezivivinyayo engabhekana nazo, uJehova akazange angishiye.”—UHENRYK