Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Franco-regime (1939-75) het honderde toegewyde jong Getuies hulle standpunt ingeneem as Christene wat neutraal bly.
Amharic[am]
በፍራንኮ የግዛት ዘመን (1939-75) ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ በመቶዎች የሚቆጠሩ ወጣት ምሥክሮች ክርስቲያናዊ ገለልተኝነታቸውን ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
خلال حكم فرانكو (١٩٣٩-١٩٧٥)، اتَّخذ مئات الشهود الشبّان المنتذرين موقفهم كمسيحيين محايدين.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ এনে কাৰ্য্যৰ বাবে বহুতো ভায়ে সৈনিক কাৰাগাৰত দহ বছৰতকৈ বেছি সময় কটাবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Franko rejimi dövründə (1939—1975) özünü Allaha həsr edən yüzlərlə gənc Şahidlər cəsarətlə məsihçi bitərəfliyi mövqeyini tutmuşlar.
Central Bikol[bcl]
Durante kan rehimen ni Franco (1939- 75), ginatos na dusay na hoben na Saksi an nanindogan bilang mga neutral na Kristiano.
Bemba[bem]
Mu buteko bwa kwa Franco (1939-75), iminshipendwa ya baNte bacaice tabali mu milandu ya calo pa mulandu wa kuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
По време на режима на Франко (1939–1975 г.) стотици отдадени млади Свидетели заеха позиция на християнски неутралитет.
Bislama[bi]
Long taem blong rul blong Komanda Franco (1939-1975), plante handred yangfala Witnes we oli givim laef blong olgeta finis long God, oli holemstrong long Kristin fasin ya blong no joen long ami.
Bangla[bn]
ফ্রাঙ্কোর শাসনাধীনে (১৯৩৯-৭৫) হাজার হাজার উৎসর্গীকৃত যুবক সাক্ষিরা খ্রীষ্টীয় নিরপেক্ষতা বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Panahon sa rehimen ni Franco (1939-75), gatosan ka napahinungod nga batan-ong mga Saksi ang mibarog ingong neyutral nga mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Atun nemenemen Franco (1939- 75), fite puku Chon Pwarata sarafo mi fen fangolo manauer ra filata pwe resap fiti maun.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sistenm Franco (1939-75), en santenn zenn Temwen ki ti’n dedye zot lavi ti pran pozisyon konman bann Kretyen ki pa siport okenn parti politik e okenn lager.
Czech[cs]
Za Francova režimu (1939–1975) stovky mladých svědků, kteří svůj život zasvětili Bohu, zaujali postoj křesťanské neutrality.
Danish[da]
Under Francos regime (1939-75) holdt hundreder af indviede unge fast ved deres kristne neutralitet.
German[de]
Während des Franco-Regimes (1939—1975) bezogen Hunderte von Gott hingegebenen jungen Zeugen Jehovas Stellung als neutrale Christen.
Ewe[ee]
Le Franco ƒe dziɖuɣi (ƒe 1939-75) la, Ðasefo sɔhɛ adzɔgbeɖela alafa geɖe nɔ te sesĩe le Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade gome.
Efik[efi]
Ke ini ukara Franco (1939-1975), ediwak uyen ẹdide Mme Ntiense ke mme itie ikie oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹma ẹda idaha mmọ nte mme Christian emi ẹdade san̄asan̄a.
Greek[el]
Στη διάρκεια του καθεστώτος του Φράνκο (1939-1975), εκατοντάδες αφιερωμένοι νεαροί Μάρτυρες έλαβαν τη στάση τους ως ουδέτεροι Χριστιανοί.
English[en]
During the Franco regime (1939-75), hundreds of dedicated young Witnesses took a stand as Christian neutrals.
Spanish[es]
Durante el régimen de Franco (1939-1975), cientos de jóvenes Testigos dedicados adoptaron una posición de neutralidad cristiana.
Estonian[et]
Franco režiimi ajal (1939–1975) otsustasid sajad pühendunud tunnistajad hoida kinni kristliku neutraalsuse põhimõttest.
Persian[fa]
در طی حکومت رژیم فرانکو (۱۹۳۹-۱۹۷۵)، صدها تن از شاهدان جوان موضِع بیطرفی مسیحی خود را حفظ نمودند.
Finnish[fi]
Francon hallitessa (1939–75) sadat vihkiytyneet todistajanuoret omaksuivat kristillisen puolueettomuuden.
Fijian[fj]
Donuya nona veiliutaki voravora o Franco (1939- 75), era dei tu ga ena nodra vakabauta vakarisito mera kua ni veitovaki e vica vata na drau na iVakadinadina gone.
Ga[gaa]
Beni Franco yiwalɛ nɔyeli lɛ yeɔ nɔ (afi 1939-1975) lɛ, Odasefoi oblahii ohai abɔ ní ejɔɔ amɛhe nɔ lɛ kɔ́ shidaamɔ ákɛ Kristofoi ní kɛ amɛhe wooo maŋ saji amli.
Gilbertese[gil]
N ana tai n tautaeka Franco (1939-75), bubua ma bubua mwaitiia taani Kakoaua aika ataei riki ake a a tia ni katabuaki, aika a teimatoa n aroia ni Kristian, n aki irekereke ma ana waaki te taanga ni buaka.
Gun[guw]
To gandudu Franco tọn whenu (1939-75), jọja Kunnudetọ kanweko susu he ko basi klandowiwe lẹ wẹ hẹn teninọ kadaninọ Klistiani tọn de go.
Hausa[ha]
A zamanin mulkin Franco (1939-1975), Shaidu matasa da suka keɓe kansu sun dage a kan tsakatsakinsu na Kirista.
Hebrew[he]
בתקופת משטרו של פרנקו (1939–1975) נקטו מאות גברים משיחיים מוקדשים עמדה ניטרלית.
Hindi[hi]
फ्रैन्को के शासन (1939-75) के दौरान, हज़ारों समर्पित जवान साक्षियों ने युद्ध में शामिल होने से इंकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon anay sang rehimen ni Franco (1939-75), ginatos ka dedikado nga Saksi nga mga pamatan-on ang nanindugan subong Cristianong mga neutral.
Hiri Motu[ho]
Franco ena lohia negana (lagani 1939- 75) lalonai, gwauhamata Witnes matamata taudia handred momo be Keristani gini siri karana idia badinaia.
Croatian[hr]
Za vrijeme Francovog režima (1939-75) stotine predanih mladih Svjedoka zauzelo je stav neutralnosti kao kršćani.
Hungarian[hu]
A Franco-rezsim idején (1939—1975) több száz önátadott, fiatal Tanú a keresztényi semlegesség mellett foglalt állást.
Armenian[hy]
Ֆրանկոյի բռնապետության տարիներին հարյուրավոր երիտասարդ Վկաներ քրիստոնեական չեզոքություն պահեցին։
Western Armenian[hyw]
Ֆրանգոյի վարչաձեւին ներքեւ (1939-1975), նուիրուած հարիւրաւոր երիտասարդ Վկաներ քրիստոնէական չէզոք կեցուածք մը բռնեցին։
Indonesian[id]
Selama rezim Franco (1939-75), ratusan pemuda Saksi yang berbakti mengambil pendirian netral sebagai orang Kristen.
Igbo[ig]
N’oge ọchịchị Franco (1939-1975), ọtụtụ narị ndị na-eto eto bụ́ Ndịàmà raara onwe ha nye nọpụrụ iche dị ka ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ni Franco (1939-75), ginasut a dedikado nga agtutubo a Saksi ti nagtalinaed a neutral kas Kristiano.
Icelandic[is]
Í stjórnartíð Francos (1939-75) þurftu hundruð ungra votta að standa fast á hlutleysi sínu.
Isoko[iso]
Evaọ etoke esuo Franco na (1939-1975), emoha Isẹri udhusoi buobu nọ e rehọ oma mudhe no a yọrọ edikihẹ wọhọ Ileleikristi nọ e rọ uvumọ abọ họ.
Italian[it]
Durante il regime di Franco (1939-75) centinaia di giovani Testimoni dedicati assunsero una posizione di neutralità cristiana.
Japanese[ja]
フランコ政権の間(1939‐1975年),何百人もの献身したエホバの証人の若者が,クリスチャンの中立の立場を守りました。
Georgian[ka]
დიქტატორ ფრანკოს რეჟიმის დროს (1939—1975) იეჰოვასადმი მიძღვნილმა ასობით ახალგაზრდა მოწმემ ქრისტიანული ნეიტრალიტეტი შეინარჩუნა.
Kongo[kg]
Na ntangu Franco vandaka kuyala (1939-75), baleke mingi yina vandaka Bambangi ya mekudipesaka kubuyaka kukota na mambu ya politiki.
Kazakh[kk]
Франко Франсиско орнатқан тәртіптің барысында (1939 — 1975 жылдар) өзін Құдайға арнаған мыңдаған жас Куәгерлер мәсіхші ретінде бейтараптықтарын сақтады.
Kalaallisut[kl]
Francop naalakkersuinerata nalaani (1939-75) angutit inuusuttut tunniulluinnarsimasut hundredelikkuutaat kristumiutut naalakkersuinermut attaviitsuunertik aalajangiussimajuarpaat.
Kannada[kn]
ಫ್ಯಾಂಕೋ ಆಡಳಿತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಸಮರ್ಪಿತ ಯುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯದ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
프랑코 통치 기간(1939-75년)에 수백 명의 헌신한 증인 젊은이들이 그리스도인 중립을 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Franco kyo alaminenga kyalo kya Spain (kutatula mu 1939 kufika mu1975), Bakamonyi bakyanyike bavula na mambo a bwina Kilishitu bwabo kechi bevwangile mu bya bumulwila ntanda ne.
Kyrgyz[ky]
Франконун режиминин тушунда (1939—1975-жылдар) Кудайга арналган жүздөгөн Күбөлөр бейтараптыгын сакташкан.
Ganda[lg]
Mu bufuzi bwa Franco (1939-75), ebikumi n’ebikumi by’Abajulirwa abato abeewaddeyo baanywerera ku nnyimirira yaabwe ey’obutabaako ludda lwe beekubiddeko ng’Abakristaayo.
Lingala[ln]
Ntango Franco azalaki mokonzi ya Espagne (banda 1939 tii 1975), bilenge mingi oyo bazalaki Batatoli baboyaki kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Mwa puso ya Franco (1939-75) mianda-nda ya mikulwani ba Lipaki ba ba ineezi ne ba ikatulezi ku ikambusa ka Sikreste.
Lithuanian[lt]
Franko diktatūros laikais (1939—1975) šimtai pasiaukojusių jaunų liudytojų laikėsi krikščioniško neutralumo.
Luba-Katanga[lu]
Mu buludiki bwa Franco (1939-1975), tutwa na tutwa twa bansongwanzele Batumoni bepāne balamine mwimanino wa bwine Kidishitu wa kupela kwikuja mu bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia bukokeshi bua Franco (1939-75), bansonga Bantemu binunu bivule badifile kudi Nzambi bakabenga kubuelakana mu malu a tshididi bualu bavua bena Kristo.
Luvale[lue]
Halwola ayulile Franco (1939-75), makulukaji aVinjiho vavanyike vakulihana vakanyine kwingila muvikilikita vyalifuchi nachiyulo.
Lushai[lus]
Thuhretu ṭhalaite inpumpêk za têlte chuan Franco-a awpna (1939- 75) hnuaiah pawh Kristian tualdawihna an vawng nghet tlat a.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fitondran’i Franco (1939-1975), dia nihazona ny fialanalanana kristianina ny Vavolombelona tanora vita fanoloran-tena an-jatony maro.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo Franco ear tel ilo kien (1939- 75) ilo jerbal in dictatorship, buki jodikdik Ri Kennan ro rar wujleplok rar bõk juõn jutak einwõt Christian ro rej neutral (jab bõk kunair ijen im ijen).
Macedonian[mk]
За време на режимот на Франко (1939—1975), стотици предадени млади Сведоци зазеле став на христијанска неутралност.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻകോയുടെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് (1939-75) നൂറുകണക്കിന് സമർപ്പിത യുവസാക്ഷികൾ ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത നിലനിറുത്തി.
Mongolian[mn]
Франкогийн дэглэмийн үед (1939—1975) Бурханд өөрийгөө зориулсан олон зуун залуу Гэрч төвийг сахих христиан байр суурин дээрээ эрэлхэг зоригтойгоор, хатуу зогсож байлаа.
Mòoré[mos]
A Franco naamã (yʋʋmd 1939-75) wakate, Kaset rãmb kobs sẽn yaa kom-bɩɩs sẽn dɩk b mens n kõ rɩka sard n kell n yɩ kiris-neb sẽn pa kẽesd b toogo.
Marathi[mr]
फ्राँको राजवटीदरम्यान (१९३९-७५) शेकडो तरुण समर्पित साक्षीदारांनी ख्रिस्ती तत्त्वांच्या आधारावर युद्धात भाग घेण्यास नकार दिला.
Maltese[mt]
Matul ir- reġim taʼ Franco (1939-75), mijiet taʼ Xhieda żgħażagħ dedikati ħadu l- waqfa tagħhom bħala Kristjani newtrali.
Burmese[my]
ဖရန်ကိုအစိုးရ (၁၉၃၉-၇၅) အုပ်ချုပ်စဉ်ကာလအတွင်း ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ရာနှင့်ချီသည့်သက်သေခံများသည် ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုအဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under Franco-regimet (1939—1975) inntok flere hundre unge innviede Jehovas vitner et nøytralt standpunkt som kristne.
Nepali[ne]
फ्रान्कोको शासनकालमा (१९३९-७५) सयौं समर्पित जवान साक्षीहरूले मसीही तटस्थताको निम्ति अडान लिए।
Niuean[niu]
Magahala he fakatufono Franco (1939-75), totou teau e tau Fakamoli fuata ne tukulele nukua tu uho faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Tijdens het Franco-regime (1939–1975) namen honderden opgedragen jonge Getuigen een standpunt als neutrale christenen in.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya pušo ya Franco (1939-75), Dihlatse tše makgolo tše ineetšego tšeo e sa lego bafsa di ile tša ikemela e le Bakriste bao ba sa tšeego lehlakore.
Nyanja[ny]
M’kati mwa ulamuliro wa Franco (1939-75), Mboni zachinyamata zodzipatulira mazanamazana, zinachirimika osaloŵerera m’zandale.
Ossetic[os]
Франкойы ӕгъатыр хицауиуӕгады рӕстӕджы (1939—1975 азтӕ) ӕвзонг Ӕвдисӕнтӕн сӕ чырыстон намыс хӕсты ӕмӕ паддзахады хъуыддӕгты хайад исыны бар кӕй нӕ лӕвӕрдта, уый тыххӕй дзы сӕдӕгӕйттӕ ахст ӕрцыдысты.
Panjabi[pa]
ਫ੍ਰਾਂਕੋ ਸ਼ਾਸਨ ਕਾਲ (1939-75) ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਮਰਪਿਤ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan na uley nen Franco (1939-75), tinmalindeg so nilasus a dedikadon kalangweran a Tastasi bilang neutral a Kristianos.
Papiamento[pap]
Durante régimen di Franco (1939-75), cientos di hóben Testigo dedicá a tuma un posicion cristian neutral.
Pijin[pis]
Long rul bilong Franco (1939-75), planti handred young Witness wea dedicate olketa stand strong olsem Christian wea no teksaed.
Polish[pl]
Za rządów generała Franco (1939-1975) setki oddanych Bogu młodych Świadków obstawało przy chrześcijańskiej neutralności.
Pohnpeian[pon]
Erein kaundahn Franco (1939-1975), Sounkadehde pwulopwul epwiki kei me inoukihong Koht ahr mour kin kolokolete teng arail sohpoupali nin duwen Kristian akan.
Portuguese[pt]
Durante o regime de Franco (1939-75), centenas de dedicados jovens Testemunhas adotaram uma posição como cristãos neutros.
Rundi[rn]
Mu gihe c’intwaro ya Franco (1939-1975), Ivyabona bakiri bato amajana n’amajana biyeguye barafashe impagararo yo kuba Abakirisu batagira aho begamiye.
Romanian[ro]
În timpul regimului lui Franco (1939–1975), sute de tineri Martori care erau dedicaţi lui Dumnezeu şi-au făcut cunoscută poziţia de neutralitate creştină.
Russian[ru]
Во время режима Франко (1939—1975) сотни молодых посвятившихся Богу Свидетелей мужественно заняли позицию христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubutegetsi bw’uwitwa Franco (1939-1975), Abahamya bakiri bato babarirwa mu magana bagize igihagararo cy’ukutabogama kwa Gikristo.
Sango[sg]
Na gbe ti sioni komandema ti Franco (1939-1975), apendere Témoin ngbangbo mingi so amu tele ti ala na Nzapa abata dutingo nde ti ala tongana Chrétien.
Sinhala[si]
ෆ්රැන්කෝගේ පාලන සමයේදී (1939-75), තරුණ සාක්ෂිකරුවන් සිය ගණනක් තම ක්රිස්තියානි ස්ථාවරයෙහි දිගටම රැඳී සිටියහ.
Slovak[sk]
Za Francovho režimu (1939–1975) stovky mladých oddaných svedkov zaujali postoj kresťanskej neutrality.
Slovenian[sl]
Med Francovim režimom (1939–75) se je na stotine posvečenih mladih Prič postavilo na stran krščanske nevtralnosti.
Samoan[sm]
I le taimi o pulega faatautalatasi a Franco (1939-1975), e faitau selau talavou Molimau tuuina atu sa latou maumauaʻi o ni Kerisiano e solitū.
Shona[sn]
Panguva yokutonga kwaFranco (1939-75), mazana eZvapupu zvechiduku zvakazvitsaurira akasarudza kuva vaKristu vasina kwavakarerekera.
Albanian[sq]
Gjatë regjimit të Frankos (1939-1975), qindra të rinj Dëshmitarë të dedikuar, morën qëndrim si të krishterë asnjanës.
Serbian[sr]
Tokom Frankovog režima (1939-75), stotine predanih mladih Svedoka zauzelo je stav hrišćanske neutralnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di Fransisco Franco ben tiri nanga tranga (1939-1975), dan hondrohondro yongu Kotoigi di gi densrefi abra na Gado, ben teki a bosroiti fu tan neutraal leki Kresten.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puso ea Franco (1939-75), bacha ba Lipaki ba makholo ba inehetseng ba ile ba ema ba tiile e le Bakreste ba sa jeleng paate.
Swedish[sv]
Under Francoregimen (1939–1975) intog hundratals överlämnade unga manliga vittnen en neutral kristen ståndpunkt.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa Franco (1939-1975), mamia ya Mashahidi vijana walichukua msimamo wa kutokuwamo kwa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wa Franco (1939-1975), mamia ya Mashahidi vijana walichukua msimamo wa kutokuwamo kwa Kikristo.
Tamil[ta]
ஃபிரான்கோவின் சர்வாதிகார ஆட்சியின்போது (1939- 75), ஒப்புக்கொடுத்திருந்த நூற்றுக்கணக்கான இளம் சாட்சிகள், கிறிஸ்தவர்களாக நடுநிலை வகித்தனர்; அவர்களில் பலர் இராணுவ சிறையில் பத்து அல்லது அதற்கு அதிக ஆண்டுகள் செலவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఫ్రాంకో పరిపాలనా (1939-75) సమయంలో, వందలాదిమంది యౌవన సమర్పిత సాక్షులు తమ క్రైస్తవ తటస్థతను కాపాడుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ จอม เผด็จการ ฟรานซิสโก ฟรังโก ปกครอง (1939-1975) พยาน ฯ หนุ่ม หลาย ร้อย คน ที่ อุทิศ ตัว ยึด มั่น อยู่ กับ จุด ยืน ใน ฐานะ คริสเตียน ที่ รักษา ความ เป็น กลาง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ስርዓት ፍራንኮ (1939-75) ብኣማእታት ዝቝጸሩ ህይወቶም ዝወፈዩ መንእሰያት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ገለልተኛታት ክርስትያናት ምዃኖም ብኣቕዋሞም ኣርእዮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Zum u Franco tema tor la (1939-1975), agumaior uderi imôngo a lun Mbashiada tile paleghaa sha mtil u Mbakristu la.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng rehimeng Franco (1939-75), daan-daang nakaalay na mga kabataang Saksi ang nanindigan bilang neutral na mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Lo nshi ya lowandji la hiadi laki Franco (1939-1975), nkama y’ɛlɔngɔlɔngɔ w’Ɛmɛnyi wamboshilaka la ndjâkimɔ le Jehowa, wakɔshi yɛdikɔ y’aha ntambɛ l’awui wa pɔlitikɛ oko wakiwɔ Akristo.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa puso ya ga Franco (1939-75), makgolokgolo a basha ba ba ineetseng ba Basupi ba ne ba boloka boitlhaodi jwa Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e pule ‘a Franco (1939-1975), na‘e laui teau ‘a e kau talavou Fakamo‘oni na‘a nau tu‘uma‘u ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiane tu‘u‘atā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweendelezi bwalunya bwa Franco (1939-75), imyaanda-myaanda ya Bakamboni bakubusi balyaabide bakakakatila kutajatikizigwa munkondo nkaambo bakali Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong gavman Franco (1939-1975), planti handet yangpela Witnes ol i sanap strong na i no insait long wok bilong ami samting.
Turkish[tr]
Franco rejimi sırasında (1939-1975), kendini vakfetmiş yüzlerce genç Şahit tarafsızlık konusunda tavır aldı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku fuma ka Franco (1939-75), madzana ya Timbhoni leta ha riki vantshwa lava tinyiketeleke ti hlayise vukala-tlhelo bya tona bya Vukreste.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya ufumu wa Franco (1939-75), Ŵakaboni ŵaciwukirano mahandiredi ghanandi ŵakakhwima mtima na kukana kucita nawo vyakucitika vya caru.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne pule mai i ei a Franco (1939-1975), e lau i selau a talavou Molimau tukugina atu ne ‵tu mautakitaki e pelā me ne Kelisiano kolā e se ‵kau atu ki se feitu.
Twi[tw]
Wɔ Franco nniso (afe 1939-75) bere mu no, Adansefo nkumaa ɔhaha pii a wɔahyira wɔn ho so kuraa afã biara a wonni sɛ Kristofo no mu.
Tahitian[ty]
I te tau faatereraa a Franco (1939-1975), e mau hanere taurearea Ite pûpûhia tei rave i te tiaraa Kerisetiano amui ore.
Ukrainian[uk]
Упродовж режиму Франко (1939—1975) сотні присвячених молодих Свідків займали нейтральну християнську позицію.
Urdu[ur]
فرانکو نظامِحکومت (۱۹۳۹-۱۹۷۵) کے دوران، سینکڑوں مخصوص نوجوان گواہوں نے غیرجانبدارانہ مؤقف اختیار کِیا۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha vhuvhusi ha Franco (1939-75) vhaṱhannga vha Dziṱhanzi vha maḓana vho ḓiṋekedzaho a vho ngo dzhia sia sa Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Dưới chế độ độc tài Franco (1939-1975), hàng trăm Nhân Chứng trẻ đã dâng mình đã giữ vững lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagmando ni Franco (1939-75), ginatos han dedikado batan-on nga mga Saksi an nagpabilin nga Kristiano nga neutral.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi pule ʼo Franco (1939-1975), ko te toko lauʼi teau kau Fakamoʼoni tūpulaga neʼe nātou taupau maʼu tonatou ʼāteaina faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolawulo lukaFranco (ngowe-1939-75), amakhulu amaNgqina aselula azahluleleyo aba ngamaKristu angoondilele.
Yapese[yap]
Nap’an e gagiyeg rok Franco (1939-75), ma bokum miriay e Pi Mich ni ka yad ba pagal ma kar pared nib yul’yul’ ko michan’ rorad mi yad be par ko gin ni ma par e Kristiano riy u mathilin.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò tí Franco ń ṣàkóso (1939 sí 1975), ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí tó ti ya ara wọn sí mímọ́ ló mú ìdúró wọn gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni tí kò dá sí tọ̀túntòsì.
Zande[zne]
Ti regbo gu kere zogarago nangia ga Franco (rogo 1939-1975), dungu kama paranga aDezire nga aguyo naima kparatiyo fu Mbori aru nyanyakii ni agu aKristano angbenga na agu apai nga ga zegino ya.
Zulu[zu]
Phakathi nombuso kaFranco (ngo-1939 kuya ku-1975), amakhulu entsha ezinikezele engoFakazi awathathanga-hlangothi.