Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vanghok oorboord gegooi word, sink dit tot op die seebodem, en die dobber met sy kenmerkende kleur dryf op die wateroppervlak sodat die vissermanne hulle vanghokke maklik kan vind.
Amharic[am]
ማጥመጃው ወደ ባሕር ሲጣል ወደ ታች ጠልቆ ይወርዳል፤ የተለያየ ቀለም ያላቸው ምልክቶችም ከላይ ስለሚንሳፈፉ ዓሣ አስጋሪዎቹ ማጥመጃቸው የት ጋ እንዳለ ማወቅ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
След като бъде хвърлен във водата, кошът потъва, а цветната шамандура изплува, което помага на рибарите да го намерят по–лесно.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iitsa ang mga hawla, kini motidlom sa salog sa dagat, ug ang pinintalang boya molutaw ug ang lugar nga gipanghulogan niini sayon tultolon.
Danish[da]
Så snart fælden er kastet over bord, synker den ned på havbunden, og oven over den flyder en bøje i en bestemt farvekode som gør at fiskerne hurtigt kan finde deres fælder.
English[en]
Once the trap is thrown overboard, it sinks to the bottom of the ocean, and the color-coded buoy floats above it so that the fishermen can readily locate their traps.
Spanish[es]
Cuando se lanza por la borda, la trampa se hunde hasta el fondo del mar, y la boya, con su color distintivo, flota para que el pescador pueda localizarla fácilmente.
Hiligaynon[hil]
Kon palugdangon na ang trap, matultulan gihapon ini sang mga mangingisda bangod lainlain ang kolor sang mga pataw.
Indonesian[id]
Begitu diturunkan, perangkap tenggelam ke dasar laut, dan pelampung berwarna itu mengapung di permukaan sehingga nelayan bisa langsung tahu lokasi perangkap mereka.
Italian[it]
Quando viene gettata in mare, la gabbia scende sul fondo mentre la boa ovviamente rimane a galla. Così il pescatore può localizzare prontamente la nassa.
Polish[pl]
Po wyrzuceniu za burtę klatka osiada na dnie oceanu, a na powierzchni unosi się boja w odpowiednim kolorze, dzięki czemu rybakowi łatwo zlokalizować swoją pułapkę.
Portuguese[pt]
Depois que a armadilha é jogada no mar, ela afunda, e a boia colorida ajuda o pescador a localizá-la com mais facilidade.
Rundi[rn]
Bamaze guterera umutego mu mazi, uca wibira i bwina mw’ibahari, ca kintu gisize ibara na co kigaca kireremba ku mazi ku buryo abarovyi bashobora kubona bitagoranye aho imitego yabo iri.
Romanian[ro]
Odată ce cuşca este aruncată peste bord, ea se scufundă până pe fundul oceanului, iar flotorul colorat pluteşte la suprafaţa apei, ceea ce le permite pescarilor să-şi repereze rapid capcanele.
Albanian[sq]
Kur hedhin çarkun në det, ai zhytet deri në fund të oqeanit, ndërsa bova e ngjyrosur pluskon mbi ujë në mënyrë që peshkatari t’i gjejë kollaj çarqet e veta.
Southern Sotho[st]
Hang ha leraba le lahletsoe ka leoatleng, le theohela tlaase, ’me matšoao a nang le mebala aa phaphamala e le hore batšoasi ba khone ho bona moo maraba a bona a leng teng.
Swedish[sv]
När tinan kastats överbord sjunker den till botten, medan den färgglada bojen flyter på ytan så att fiskaren lätt kan hitta tillbaka.
Swahili[sw]
Mara tu mtego unapotupwa baharini, unazama, na boya lililopakwa rangi linaelea juu ya maji ili wavuvi waweze kutambua mahali ambapo mitego yao ipo.
Congo Swahili[swc]
Mara tu mtego unapotupwa baharini, unazama, na boya lililopakwa rangi linaelea juu ya maji ili wavuvi waweze kutambua mahali ambapo mitego yao ipo.
Thai[th]
เมื่อ ที่ ดัก กุ้ง ถูก ทิ้ง ลง ไป ใน ทะเล มัน จะ จม ลง ไป ยัง ก้น ทะเล และ ทุ่น สี ของ เขา จะ ลอย ขึ้น มา เหนือ น้ํา เพื่อ ชาว ประมง จะ รู้ ว่า ที่ ดัก กุ้ง ของ ตน อยู่ ตรง ไหน.
Tagalog[tl]
Kapag naihagis na sa tubig ang trap, lulubog ito hanggang sa pinakasahig ng dagat, samantalang nakalutang naman ang boya na may palatandaang kulay para madali itong makilala ng may-ari.
Tswana[tn]
Fa dirai di sena go latlhelwa mo metsing, di nwelelela kwa tlase ga lewatle mme dilo tse batshwaraditlhapi ba tshwaileng dirai tsa bone ka tsone di kokobala mo godimo ga tsone gore ba bone ka bonako kwa dirai tsa bone di leng gone.
Tsonga[ts]
Loko xirimbana lexi xi hoxiwa elwandle, xi ya le ndzeni-ndzeni ka rona kutani buoy ya kona yi papama ehenhla ka rona leswaku vini va yona va ta hatla va yi vona.
Ukrainian[uk]
Тоді цю клітку кидають у воду, і вона спускається на дно океану, а кольоровий буй майорить над поверхнею, що допомагає рибалці впізнати свою власність.
Xhosa[xh]
Emva koko, isefu iphoswa emanzini, ihle iye kuma kumgangatho wolwandle, ngoxa lo mibala yabalobi indanda ngaphezulu ukuze bazazi isefu zabo.
Zulu[zu]
Lapho isicupho sesiphonswe phakathi emanzini, siyazika bese i-buoy enombala intanta ukuze abadobi bakwazi ukubona izicupho zabo ngokushesha.