Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Enhver form for gavnlig virksomhed som får en til at føle at man udretter noget eller at man laver noget værdifuldt, kan give alderdommen større indhold.
German[de]
„Die Altersjahre können sinnvoll sein, wenn man sich mit irgend etwas Nützlichem beschäftigt, was einen befriedigt oder was sich lohnt.
Greek[el]
«Κάθε μορφή χρήσιμης δραστηριότητας που δίνει πράγματι στο άτομο το αίσθημα ότι έκανε κάτι, και μάλιστα αξιόλογο, μπορεί να προσδώση στα χρόνια της συνταξιοδοτήσεως περισσότερο νόημα.
English[en]
“Any type of useful activity in which one really feels a sense of accomplishment or of doing something worthwhile can make retirement more meaningful.
Spanish[es]
“Cualquier tipo de actividad provechosa en la cual uno experimente un sentimiento de logro o de estar haciendo algo que vale la pena puede hacer que la jubilación sea más significativa.
Finnish[fi]
”Mikä tahansa hyödyllinen toiminta, jossa ihminen todella tuntee saavansa jotakin aikaan tai tekevänsä jotakin arvokasta, voi tehdä eläkkeelle siirtymisen mielekkäämmäksi.
French[fr]
“Toute activité utile et qui permet de se réaliser ou d’avoir le sentiment d’accomplir quelque chose qui en vaut la peine, permet de donner un sens plus riche à la retraite.
Italian[it]
“Qualsiasi tipo di utile attività che dia un senso di soddisfazione può rendere la vita più interessante quando si va in pensione.
Japanese[ja]
「達成感ないしは価値ある何かを行なっているという感じを本当に抱かせてくれる有用な活動は,それがどんな種類のものであっても退職後の生活をより意義深いものとする。
Korean[ko]
“참된 성취감을 주거나 보람있는 일을 했다는 느낌을 갖게 하는 활동이라면 그것이 어떠한 형태이든지 그것은 은퇴 생활을 한층 더 의미있게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
«En hvilken som helst form for nyttig aktivitet som virkelig gir en følelsen av å utrette noe eller av å gjøre noe verdifullt, kan gjøre pensjonsalderen mer meningsfylt.
Dutch[nl]
„Elke vorm van nuttige bezigheid waarbij men werkelijk het gevoel heeft dat men iets presteert of iets waardevols doet, kan de tijd na de pensionering betekenisvoller maken.
Portuguese[pt]
“Qualquer espécie de atividade útil, em que a pessoa tenha verdadeiramente o senso de realização ou de fazer algo que valha a pena, pode dar mais sentido à aposentadoria.
Swedish[sv]
”Varje slag av nyttig verksamhet, i vilken man verkligen har en känsla av att fullborda något eller att göra något värdefullt, kan göra pensionsåldern mera innehållsrik.
Ukrainian[uk]
„Яка-небудь корисна активність, в якій хтось відчуває якесь досягнення або що виконує щось вартого може дати дійсне значення у пенсіонерному житті.
Chinese[zh]
“任何种类的有用活动若能令人觉得有成就感或值得去行便会使退休变成更有意义。