Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zugegeben, die Manatis mögen nicht den Bildern legendärer Seejungfern entsprechen, die in der Vorstellung von Seefahrern und Künstlern des Altertums existierten.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι οι μανάτοι μπορεί να μην ανταποκρίνωνται στην εικόνα της θρυλικής ομορφιάς των γοργόνων που φαντάζονταν οι αρχαίοι ναυτικοί ή οι καλλιτέχνες.
English[en]
True, manatees may not fit the image of legendary mermaid beauties envisioned by ancient mariners or artists.
Spanish[es]
Es cierto que los manatíes posiblemente no cuadren con la imagen de las hermosas sirenas legendarias que los navegantes o artistas se forjaban en la mente.
Finnish[fi]
On totta, että manaatit eivät ehkä sovi siihen kuvaan, jonka vanhan ajan merenkulkijat tai taiteilijat muodostivat itselleen tarunomaisista, kauniista merenneidoista.
Italian[it]
È vero che i lamantini non corrispondono all’immagine delle leggendarie e affascinanti sirene descritte da antichi marinai o artisti.
Japanese[ja]
マナティーが,昔の船乗りや画家が想像したような伝説上の美しい人魚の姿とかけ離れていることは明らかでしょう。
Korean[ko]
진실로, 바다소는 고대의 선원들이나 미술가들이 상상했던 전설적인 인어의 아름다운 모습으로는 적합하지 않을지 모른다.
Norwegian[nb]
Manatene passer kanskje ikke helt til det bilde av de skjønne havfruer som tidligere tiders sjømenn og kunstnere har gitt oss.
Dutch[nl]
Toegegeven, misschien stroken manati’s niet helemaal met het beeld van legendarische, beeldschone zeemeerminnen zoals de vroegere zeelieden of kunstenaars zich die voorstelden.
Portuguese[pt]
Na verdade, os manatis talvez não se ajustem à imagem das lendárias sereias lindas imaginadas pelos antigos marujos ou artistas.
Chinese[zh]
诚然,海牛的形像也许没有古代航海家或艺术家所想像的传奇性美人鱼这般美丽。