Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přátelství s Hannibalem je vydírání povýšené na úroveň lásky.
German[de]
Freundschaft mit Hannibal ist Erpressung, pervertiert bis zu einem Niveau von Liebe.
Greek[el]
Η φιλία για τον Χάνιμπαλ είναι ο εκβιασμός που ανυψώθηκε στο επίπεδο της αγάπης.
English[en]
Friendship with Hannibal is blackmail elevated to the level of love.
Spanish[es]
La amistad con Hannibal es un chantaje elevado al nivel del amor.
Finnish[fi]
Ystävyys Hannibalin kanssa on rakkaudentasolle nostettua kiristystä.
French[fr]
L'amitié est un chantage qu'on élève au rang d'amour.
Hebrew[he]
חברות עם חניבעל היא סחיטה שהגיעה לרמה של אהבה.
Croatian[hr]
Prijateljstvo s Hannibalom je ucjena uzdignuta na razinu ljubavi.
Hungarian[hu]
A Hanniballal való lapcsolat zsarolás a szeretet szintjére emelve.
Indonesian[id]
Persahabatan dengan Hannibal bagaikan sebuah pemerasan yang setingkat dengan rasa cinta.
Italian[it]
L'amicizia con Hannibal e'un ricatto, innalzato allo stesso livello dell'amore.
Dutch[nl]
Een vriendschap met Hannibal is chantage verheven naar het niveau van liefde.
Polish[pl]
Przyjaźń z Hannibalem to szantaż uwznioślony do roli miłości.
Portuguese[pt]
A amizade com o Hannibal é chantagem elevada ao nível do amor.
Romanian[ro]
Prietenia cu Hannibal este şantaj ridicat la rangul de iubire.
Russian[ru]
Дружба с Ганнибалом похожа на шантаж, поднявшийся до уровня любви.
Swedish[sv]
Vänskap med Hannibal är utpressning upphöjd till kärlekens nivå.
Turkish[tr]
Hannibal'la dostluk kurmak, aşk seviyesine yükselmiş şantajdan ibaret.