Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скоро след пристигането ми в Куантико, Вирджиния, за началното обучение се озовах застанал мирно пред леглото ми в казармата заедно с още 54 други новобранци-пехотинци.
Cebuano[ceb]
Sa akong pag-abut sa Quantico, Virginia, alang sa unang pagbansay, nagbarug ko atubangan sa akong katre sa among barracks uban sa 54 ka mga recruit sa Marine Corps.
Czech[cs]
Brzy poté, co jsem přijel na základní výcvik do Quantica ve Virginii, jsem stál v pozoru před svým lůžkem v kasárnách s dalšími 54 rekruty námořní pěchoty.
Danish[da]
Kort tid efter min ankomst til Quantico i Virginia til rekrutuddannelse stod jeg ret foran min kaserneseng sammen med 54 andre rekrutter i Marinekorpset.
German[de]
Kurz nachdem ich in Quantico in Virginia zur Grundausbildung angekommen war, fand ich mich vor meinem Bett in unserer Baracke wieder und stand mit 54 weiteren Rekruten still.
English[en]
Soon after my arrival in Quantico, Virginia, for basic training, I found myself standing at attention in front of my barrack’s bunk along with 54 other Marine Corps recruits.
Spanish[es]
Poco después de llegar a Quántico, Virginia, para recibir entrenamiento básico, me hallé en posición de firme frente a mi litera, en nuestro barracón, junto con otros 54 reclutas del Cuerpo de Marines.
Estonian[et]
Peagi pärast saabumist Virginia osariiki Quanticosse baaskoolitusele, seisin koos 54 teise merejalaväelasega oma kasarmus nari ees valvelseisangus.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun olin saapunut peruskoulutukseen Virginian Quanticoon, huomasin seisovani asennossa sänkyni edessä parakissamme yhdessä 54 muun merijalkaväen alokkaan kanssa.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai noqu yaco yani ena bareki mai Quantico, e Virginia, meu sa laki vuli, sa tukuni meu tucake tu vakadodonu ka tabu yavala ena yasa ni noqu idavodavo, kei na 54 na sotia curuvou.
French[fr]
Peu après mon arrivée à Quantico, en Virginie, pour y faire mes classes, je me suis retrouvé au garde-à-vous, avec cinquante-quatre autres recrues des Marines, debout devant mon lit, dans notre caserne.
Haitian[ht]
Toutsuit apre m te rive Quantico, an Virginie, pou fòmasyon mwen, m te twouve m kanpe devan kabann mwen nan kazèn nan ansanm avèk 54 lòt sòlda Kò Marin nan.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy alapkiképzésre megérkeztem a virginiai Quanticóba, 54 másik újonc tengerészgyalogos társammal együtt azon vettem észre magam, hogy vigyázzban állok a barakkomban az ágyam előtt.
Indonesian[id]
Segera setelah kedatangan saya di Quantico, Virginia, untuk pelatihan dasar, saya menemukan diri saya berdiri tegak di depan tempat tidur barak saya bersama 54 orang rekrut Korps Marinir.
Italian[it]
Subito dopo essere arrivato a Quantico, in Virginia (USA), per ricevere l’addestramento di base, mi ritrovai in caserma a stare sull’attenti di fronte alla mia brandina, in fila con altre cinquantaquattro reclute del corpo dei Marine.
Japanese[ja]
基礎訓練を受けるため,バージニア州クワンティコに到着して間もなく,わたしは兵舎で自分のベッドを背にし,ほかの54名の海兵隊新兵とともに直立不動の姿勢で立っていました。
Korean[ko]
기초 훈련을 받기 위해 버지니아 콴티코 기지에 도착하자마자 저는 다른 54명의 해병대 지원자들과 함께 막사에 있는 침상 앞에서 차렷 자세를 취했습니다.
Lingala[ln]
Noki nsima na ngai kokoma na Quantico, Virginia, mpo na boyekoli ya ebandeli namimonaki kotelemaka na garde-à-vous liboso ya mbeto na ngai na ndako ya mabaya elongo na balikili mosusu ya Mampinga ya Masuwa 54.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮອດ ເມືອງ ຄວັນ ຕິ ໂກ ລັດ ເວີຈິ ເນ ຍ ເພື່ອ ການ ຝຶກ ຊ້ອມ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຢືນ ຢູ່ ຫນ້າ ຕຽງ ນອນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ໃຫມ່ ອີກ 54 ຄົນ.
Latvian[lv]
Neilgi pēc manas ierašanās Kvantiko, Virdžīnijā, lai iegūtu pamata apmācību, es stāvēju miera stājā pie savas gultas kazarmās līdzās 54 citiem jauniesaucamajiem jūras kājniekiem.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nahatongavako tany Quantico, Virginie mba handraisana fanofanana fototra dia indro aho nanao jery atrika teo anoloan’ny fandriako tao anatin’ny lakazerina niaraka tamin’ireo miaramila 54 voaray ho ao amin’ny Tafika An-dranomasina.
Mongolian[mn]
Тэгээд цэргийн бэлтгэл хийхээр Виржиниа мужийн Куантикод ирсэн даруйдаа 54 шинэ цэргийн хамт хуарандаа орныхоо өмнө номхон тушаалтай зогсож байлаа.
Norwegian[nb]
Kort tid etter min ankomst til Quantico i Virginia for grunnopplæring, sto jeg i givakt foran køyen min på kasernen sammen med 54 andre rekrutter i Marineinfanteriet.
Dutch[nl]
Toen ik in Quantico (Virginia) aankwam en een basistraining kreeg, moest ik samen met 54 andere nieuwe mariniers vóór mijn bed in de barakken in de houding staan.
Polish[pl]
Wkrótce po przyjeździe do Quantico w Wirginii, w celu odbycia wstępnego szkolenia, stałem na baczność przy mojej pryczy w jednym z baraków wraz z 54 innymi rekrutami Korpusu.
Portuguese[pt]
Pouco depois de chegar a Quantico, Virginia, para o treinamento básico, pus-me em posição de sentido na frente de meu leito, em nosso alojamento, juntamente com outros 54 recrutas.
Romanian[ro]
Curând după ce am ajuns în Quantico, Virginia, pentru instrucţia de bază, m-am trezit stând în poziţia de drepţi în faţa patului meu din dormitor împreună cu alţi 54 de recruţi ai Infanteriei Marine.
Russian[ru]
Вскоре после приезда в Квантико, штат Вирджиния, для прохождения основного курса боевой подготовки мы с 54 другими новобранцами стояли по стойке «смирно» вдоль наших коек в казарме.
Slovak[sk]
Krátko po príchode do Quantica vo Virginii na základný tréning, som sa ocitol medzi ďalšími 54 regrútmi Námornej pechoty stojacimi v uličke pred posteľami.
Samoan[sm]
E lei leva ona ou taunuu i Quantico, Virginia, mo aoaoga muamua, ae ou iloa ua ou tu faasasa’o i luma o lo’u moega i lo matou faleie tele faatasi ma le isi 54 o i latou na faaopoopo atu i le Marini.
Swedish[sv]
Strax efter det att jag anlänt till Quantico i Virginia för grundutbildningen stod jag i givakt framför min säng i kasernen tillsammans med 54 andra rekryter.
Tagalog[tl]
Pagdating na pagdating ko sa Quantico, Virginia, para sa training, natagpuan ko ang aking sarili na nakatayo sa harapan ng aking higaan sa aming kuwartel kasama ang 54 na iba pang bagong marino.
Tongan[to]
Hili ʻeku tūʻuta atu ki he ʻapiako ʻi Kuanitikoú ʻi Vesiniá, ne u tuʻu fakalongolongo mo ha toko 54 kehe ko e kau sōtia ‘i hoku veʻe mohengá he nofoʻanga sōtiá.
Tahitian[ty]
I to’u ihoa taeraa’tu i Quantico i Virginia no te haapiipiiraa, tei mua vau i to’u ro‘i i roto i te fare fa‘ehau, te ti‘a faatura ra vau e na 54 fa‘ehau atoa i tihepuhia e te nuu.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.