Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 539/2001 stanoví, že od vízové povinnosti lze osvobodit žáky účastnící se školního zájezdu, kteří mají pobyt v jedné ze třetích zemí uvedených v příloze II.
Danish[da]
Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 539/2001 giver mulighed for fritagelse for visumpligt for skoleelever, som har bopæl i et tredjeland på listen i bilag II, og som deltager i en skolerejse.
German[de]
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 können an einer Schulreise teilnehmende Schüler, die in einem in Anhang II aufgeführten Drittland aufhältig sind, von der Visumpflicht befreit werden.
Greek[el]
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 προβλέπει δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης υπέρ των μαθητών που συμμετέχουν σε σχολικό ταξίδι και οι οποίοι κατοικούν σε τρίτη χώρα του παραρτήματος II.
English[en]
Article 4(2) of Regulation (EC) No 539/2001 provides for the possibility of an exemption from the visa requirement for school pupils who reside in a third country listed in Annex II.
Spanish[es]
El artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 539/2001, prevé la posibilidad de eximir de la obligación de visado a los escolares que residan en un tercer país del anexo II, cuando participen en un viaje escolar.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 4 lõikes 2 on ettenähtud võimalus vabastada viisanõudest kooliõpilane, kes reisib kooliekskursiooni raames ning kelle elukoht on II lisas esinevas kolmandas riigis.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 539/2001 4 artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta myöntää viisumivapaus liitteessä II mainitussa kolmannessa maassa asuville koululaisille, jotka osallistuvat koululaismatkalle.
French[fr]
L’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 539/2001 prévoit une possibilité de dispense de l’obligation de visa en faveur des écoliers participant à un voyage scolaire qui résident dans un pays tiers de l’annexe II.
Hungarian[hu]
Az 539/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok mentesíthetik a vízumkötelezettség alól azokat az iskolai kirándulás keretében utazó tanulókat, akik a II. mellékletben felsorolt valamely harmadik országban lakóhellyel rendelkeznek.
Italian[it]
L’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 539/2001 prevede una possibilità di dispensa dall’obbligo del visto per gli allievi di istituti scolastici che partecipano a un viaggio d’istruzione e che risiedono in un paese terzo dell’allegato II.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 539/2001 4 straipsnio 2 dalyje numatyta bevizio režimo galimybė moksleivių ekskursijose dalyvaujantiems moksleiviams, gyvenantiems vienoje iš II priede išvardytų trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 539/2001 4. panta 2. punktā paredzēta iespēja atbrīvot no vīzas prasības skolēnu ekskursijā braucošus skolēnus, kas dzīvo II pielikumā iekļautā trešā valstī.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 539/2001 jipprovdi għall-possibilità ta' eżenzjoni mill-ħtieġa tal-viża għal tfal ta' l-iskola li jgħixu f'pajjiż terz imsemmi fl-Anness II.
Dutch[nl]
In artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 539/2001 is voorzien in een mogelijkheid tot vrijstelling van de visumplicht ten gunste van scholieren die verblijven in een in bijlage II opgenomen derde land, wanneer deze deelnemen aan een schoolreis.
Polish[pl]
W art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 539/2001 przewidziana jest możliwość zniesienia obowiązku wizowego wobec ucznia podróżującego w ramach wycieczki szkolnej, który zamieszkuje na stałe w państwie trzecim wymienionym na liście w załączniku II.
Portuguese[pt]
O no 2 do artigo 4o do Regulamento (CE) n° 539/2001 prevê uma possibilidade de dispensa da obrigação de visto a favor dos estudantes que participem numa viagem escolar e que residam num país terceiro do Anexo II.
Slovak[sk]
V článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 539/2001 sa ustanovuje možnosť oslobodiť od vízovej povinnosti žiakov, ktorí sa zúčastňujú na školskej exkurzii, ktorí majú trvalé bydlisko v tretej krajine uvedenej v prílohe II.
Slovenian[sl]
Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 539/2001 določa možnost izvzetja iz vizumske obveznosti za šolarje, ki potujejo v okviru šolske ekskurzije in prebivajo v eni od tretjih držav iz Priloge II.
Swedish[sv]
Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 539/2001 får en medlemsstat undanta skolelever som är bosatta i ett tredje land som anges i bilaga II från krav på visering, när sådana elever deltar i en organiserad skolresa.