Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Nogle af jer er blevet styrket af den tro, når I har udholdt de, der med spot peger fra »en stor og rummelig bygning« og råber: »Skam jer« (se 1 Ne 8:26-27), og I har stået fast med Peter og de fordums apostle »glade, fordi [I] var blevet anset for værdige til at blive vanæret for Jesu navns skyld« (ApG 5:41).
German[de]
Manch einer von Ihnen wurde von diesem Glauben getragen, als man von dem „großen und geräumigen Gebäude“ aus verächtlich mit dem Finger auf Sie zeigte und Sie verspottete (siehe 1 Nephi 8:26,27) und Sie wie Petrus und die Apostel in alter Zeit standhaft blieben und sich freuten, „dass [Sie] gewürdigt worden waren, für [Christi] Namen Schmach zu erleiden“ (Apostelgeschichte 5:41).
English[en]
Some of you have been sustained by that faith as you have endured those who point fingers of scorn from the “great and spacious building” and cry, “Shame!” (see 1 Nephi 8:26–27), and you have stood firm with Peter and the Apostles of old, “rejoicing that [you] were counted worthy to suffer shame for [Christ’s] name” (Acts 5:41).
Italian[it]
Alcuni di voi sono stati sostenuti da quella fede quando hanno sopportato la derisione delle dita puntate contro di loro dall’«edificio grande e spazioso» che urlavano «Vergogna» (vedere 1 Nefi 8:26–27) e sono rimasti fermi con Pietro e gli apostoli dell’antichità «rallegrando[si] d’essere stati reputati degni di esser vituperati per il nome di [Cristo]» (Atti 5:41).
Dutch[nl]
Sommigen onder u hebben geleund op dat geloof als er vanuit het ‘groot en ruim gebouw’ met spottende vingers naar u is gewezen, ‘schande’ roepend (zie 1 Nephi 8:26–27), en u bent net als Petrus en de eerste apostelen standvastig gebleven, ‘verblijd, dat [u] verwaardigd [was] ter wille van de naam [Christus] smadelijk behandeld te zijn’ (Handelingen 5:41).
Portuguese[pt]
Alguns de vocês já foram amparados por essa fé ao enfrentarem acusações e escárnio oriundos daquele “grande e espaçoso edifício”, clamando “Vergonha” (ver 1 Néfi 8:26–27), e permaneceram firmes com Pedro e os Apóstolos antigos “regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de [Cristo] (Atos 5:41).
Swedish[sv]
En del av er har upprätthållits av den tron medan ni har uthärdat att man föraktfullt pekat finger åt er från ”en stor och rymlig byggnad” som ropar ”skäms” (se 1 Nephi 8:26–27), och ni har stått orubbliga med Petrus och de forna apostlarna, ”glada över att [ni] hade ansetts värdiga att lida smälek för Namnets skull”. (Apg 5:41)