Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Festen blev også kaldt „indsamlingshøjtiden“ (2 Mos. 23:16 og 34:22, NW; Kalkar, 1871-oversættelsen) fordi den blev fejret når al afgrøden var indsamlet fra landet, fra kornmarkerne, olivenlundene og vingårdene.
German[de]
19 Das Fest wurde auch das „Fest der Einsammlung“ genannt, weil es am Ende der Einsammlung der Erzeugnisse des Landes, der Kornfelder, Olivenhaine und Weingärten, gefeiert wurde.
Greek[el]
19 Η εορτή εκαλείτο επίσης «εορτή της συγκομιδής» διότι εωρτάζετο στο τέλος της συγκομιδής των προϊόντων της γης, από τα χωράφια, τους ελαιώνες και τ’ αμπέλια.
English[en]
19 The feast was also called the “festival of ingathering” because it was celebrated at the end of the ingathering of the products of the land, the grainfields, olive yard and vineyard.
Spanish[es]
19 La fiesta también se llamaba la “fiesta de la recolección” porque se celebraba al fin de la recolección de los productos de la tierra, los campos de grano, el olivar y la viña.
Finnish[fi]
19 Tätä juhlaa kutsuttiin myös ”korjuujuhlaksi”, koska sitä vietettiin maan, viljapeltojen, öljy- ja viinitarhojen tuotteitten korjuun lopussa.
French[fr]
19 Cette fête était également appelée la “fête de la récolte”, car elle était célébrée à la fin de la récolte des produits du pays, les fruits des champs, des oliveraies et des vignes.
Italian[it]
19 La festa era pure chiamata “festa della raccolta” perché si celebrava alla fine della raccolta dei prodotti della terra, dei campi di grano, degli uliveti e dei vigneti.
Norwegian[nb]
19 Denne høytiden ble også kalt «innsamlingens høytid», fordi den ble feiret når innsamlingen av landets grøde var avsluttet.
Dutch[nl]
19 Het feest werd ook het „feest der inzameling” genoemd, omdat het aan het einde van de inzameling van de opbrengst van het land — de graanvelden, olijfgaarden en wijngaarden — werd gevierd.
Portuguese[pt]
19 A festa era também chamada de “festa da colheita” porque era comemorada no fim da colheita dos produtos da terra, os campos de cereais, os olivais e as vinhas.