Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bohužel, stále dochází k mnoha zbytečným případům zanedbání lékařské péče, které ohrožují životy pacientů.
Danish[da]
Desværre er der stadig mange tilfælde, hvor lægelig fejlbehandling, som kunne have været undgået, bringer patienters liv i fare.
German[de]
Leider gibt es noch immer viele Fälle, in denen das Leben von Patienten durch vermeidbare Behandlungsfehler gefährdet wird.
Greek[el]
Δυστυχώς, εξακολουθούν να είναι πολλές οι περιπτώσεις όπου αθέμιτες ιατρικές πρακτικές, που θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί, θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή των ασθενών.
English[en]
Unfortunately, there are still many cases when medical malpractice, which could have been avoided, endangers patients' lives.
Spanish[es]
Por desgracia, sigue habiendo muchos casos en los que las negligencias médicas, susceptibles de haberse evitado, ponen en peligro la vida de los pacientes.
Estonian[et]
Kahjuks on aga palju juhtumeid, kui valeravi, mida oleks saanud ära hoida, seab ohtu patsiendi elu.
Finnish[fi]
Valitettavasti vielä usein syntyy tilanteita, joissa hoitovirhe, joka olisi ollut vältettävissä, vaarantaa potilaan hengen.
French[fr]
Malheureusement, les cas où une faute professionnelle médicale, qui aurait pu être évitée, met en danger la vie des patients sont encore nombreux.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon még mindig sok olyan eset van, amikor az elkerülhető orvosi műhiba a betegek életét sodorja veszélybe.
Italian[it]
Vi sono purtroppo ancora molti casi in cui la negligenza medica, che potrebbe essere evitata, mette in pericolo la vita dei pazienti.
Lithuanian[lt]
Deja, vis dar pasitaiko atvejų, kai medikų aplaidumas, kurio buvo galima išvengti, sukelia grėsmę pacientų gyvybei.
Latvian[lv]
Par nožēlu vēl ir daudzi gadījumi, kad neatbilstīga ārstēšana, no kuras būtu bijis iespējams izvairīties, apdraud pacientu dzīvību.
Dutch[nl]
Jammer genoeg zijn er nog altijd veel gevallen waar medische fouten, die hadden kunnen worden verhinderd, het leven van de mensen in gevaar brengen.
Polish[pl]
Niestety, nadal pojawiają się przypadki błędów lekarskich, których można było uniknąć, a które zagrażają życiu pacjentów.
Portuguese[pt]
Infelizmente, ainda há muitos casos em que a negligência médica, que podia ter sido evitada, põe em risco a vida dos doentes.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, stále dochádza k mnohým zbytočným prípadom zanedbania lekárskej starostlivosti, ktoré ohrozujú životy pacientov.
Slovenian[sl]
Na žalost je še veliko primerov, ko zdravniška malomarnost, ki bi se lahko preprečila, ogroža življenje bolnika.
Swedish[sv]
Tyvärr förekommer fortfarande många fall av medicinsk felbehandling som sätter patienternas liv i fara men som kunde ha undvikits.