Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭыԥан уара угәрахаҵара иӷәӷәоу ашьақәырӷәӷәарақәа шьаҭас иамазар ауп.
Abé[aba]
Ese, mʋn bu tetenë ghëwu fë ébɔ bu ewu nahɔnrɛ.
Abui[abz]
E worumai ba Allah mu hadoa, e dasar ba opa de rumai te.
Acoli[ach]
Me kaka meno, myero ibed ki tyen lok mucwiny me ye i kom gin moni.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e sa nɛ o le nɔ́ tutuutu he je nɛ o heɔ nɔ́ ko yeɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Jy moet eerder goeie redes hê vir jou oortuigings.
Southern Altai[alt]
Сениҥ бӱдӱп турганыҥ бу шылтактардаҥ улам эмес, је чын керелерге тайанган болор учурлу.
Arabic[ar]
بل علينا ان نؤسِّس ايماننا على اسباب منطقية.
Mapudungun[arn]
Yefaluwkilnge kakelu che ñi feyentun mu, doy kümeafuy tami küme kimal chumngelu femngechi tami feyentuken.
Attié[ati]
-E -lëdzhën -ze ˈkun bu ˈkökögbɛ, bu kuö ˈe zɔ -hën ˈkun -Zö hɔn nɛn.
Aymara[ay]
Yaqhanakamp apayasiñat sipansa, kunatsa Diosan utjatap iyawsta uk sum amuyañamawa.
Azerbaijani[az]
Əslində, imanın üçün tutarlı əsasların olmalıdır.
Basaa[bas]
Ndi u nlama bana ngim manjom, i i ntinde wemede i hémle le Djob a yé.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, ndang boi asal porsea.
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan sa nga ti yɛ a lafi Ɲanmiɛn su’n, ɔ taka like kpa su.
Central Bikol[bcl]
Imbes, dapat na may matibay kang dahilan sa pagtubod mo.
Bemba[bem]
Lelo ufwile ukushininkisha we mwine ukuti Lesa e ko aba.
Bulgarian[bg]
Важно е да имаш солидни доказателства за вярванията си.
Biak[bhw]
Ḇardibur ro na, rosai wakyar ya fandun fa neknam ro roi ḇekaku
Bislama[bi]
Be i gat ol gudfala risen from wanem yu mas bilif.
Bini[bin]
Nọghayayerriọ, ọ khẹke ne u gha mwẹ evbọzẹ ne u na ya Osanobua yi.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তোমার বিশ্বাসের যুক্তিযুক্ত কারণ থাকা উচিত।
Batak Karo[btx]
Situhuna, kam sendirilah si arus tek janah lit alasenndu si masuk akal engkai maka kam tek Dibata e lit.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yiane jeñe na ô bi beamu ba yemete mam wo buni.
Belize Kriol English[bzj]
Insteda dat, yu shuda ga sohn gud reezn fi weh yu bileev eena.
Catalan[ca]
Al contrari, les teves creences han d’estar ben fonamentades.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe bidin láurügü le basandirubei, barihibei o baganbubei, lunti bachoururuni bungua ka lan lébunabei bafiñeruni le bafiñerubei.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel xa xe nanimaj ri nkibʼij chawe, kʼo ta chi natzʼët achike qas ruma ri nanimaj.
Chavacano[cbk]
Sino, debe tiene tu pesao razon si porque tu ta creé na un cosa.
Chopi[cce]
Kukhata, u fanete u va ni sivangelo si si pfalako ti to u kholwa ka mhaka yo kari.
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang duna kay lig-ong katarongan sa imong pagtuo.
Chuukese[chk]
Itá úrúrún kopwe pwisin ánnetatá minne ka lúkú.
Chokwe[cjk]
Alioze, watamba kuwana chitela cha ufulielo we.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah hrihram a ummi langhternak cungah hrambunh in zumh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, ou devret annan en bon rezon pour sa ki ou krwar ladan.
Czech[cs]
Pro víru v Boha bys měl mít pádné důvody.
Chol[ctu]
Yom a wujil chuqui maʼ ñop chaʼan mach cojach maʼ jacʼ muʼ bʌ i ñop yambʌlob.
Welsh[cy]
Yn eu lle, dylet gael rhesymau cadarn dros gredu.
Danish[da]
I stedet skal du have fornuftige begrundelser for din tro.
German[de]
Stattdessen sollte sich dein Glaube auf Vernunft und Logik stützen.
Dehu[dhv]
Loi e eje thei eö la itre mekune ka aijijë eö troa ketre sipu jele nyipicin.
East Damar[dmr]
Xawe sats ge ǂuru ǁnâuǃāba nî ūhâ sa ǂgom ǀgaub xa.
Dan[dnj]
Ü -bha -zoyödhe -gɛn kpɛnŋdhö dua -mü kö -yö kë -dhö.
Ewe[ee]
Ke boŋ ele be nu si ta nèxɔe se be Mawu li la ƒe kpeɖodzi sẽŋuwo nanɔ asiwò.
Efik[efi]
Akpana enyene ntak emi anamde enịm ke Abasi odu.
Greek[el]
Αντίθετα, η πίστη σου πρέπει να έχει γερές βάσεις.
English[en]
Instead, you should have sound reasons for your belief.
Spanish[es]
En vez de dejarte llevar, deberías tener razones de peso para creer lo que crees.
Basque[eu]
Bestalde, Jainkoarengan sinesteko arrazoi sendoak izan behar dituzu.
Persian[fa]
بلکه اعتقادت به وجود خدا باید بر اساس دلایلی منطقی و عاقلانه باشد.
Finnish[fi]
On tärkeää, että sinulla on uskollesi järkevät perusteet.
Fijian[fj]
E bibi me yavutaki vinaka na ka o vakabauta.
Faroese[fo]
Tað er umráðandi, at tú finnur prógv fyri tíni trúgv á Gud.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, a ɖó na ɖó hwɛjijɔ nǔ e a ɖi nǔ na é tɔn ɖagbe lɛ
French[fr]
Il faut plutôt que tu aies de solides raisons d’en être convaincu.
Irish[ga]
Ina ionad sin, ba cheart go mbeadh do chreideamh i nDia bunaithe ar chúiseanna maithe.
Ga[gaa]
No najiaŋ lɛ, esa akɛ ole nɔ tuuntu hewɔ ni oheɔ oyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, e riai n iai bukina aika raraoi ae ko kakoauaa iai.
Gokana[gkn]
Tãa vó, à bọ́ló kọ ó ié kà lé bug eo élà boo zìgà.
Galician[gl]
Pola contra, deberías ter boas razóns para crer o que cres.
Guarani[gn]
Ani reguerovia la ótro heʼívante, ndete rejeasegura vaʼerã siértopa umi mbaʼe regueroviáva.
Goan Konkani[gom]
Tachea bodlek, tum jem kitem manta tea vixim tujea lagim borim karonnam asonk zai.
Gujarati[gu]
એના બદલે, ઈશ્વરમાં માનવાનાં તમારા પાસે યોગ્ય કારણો હોવાં જોઈએ.
Wayuu[guc]
Pansaainjatü putuma tü punoujakalü anain suulia punoujaʼalüin sünain tü namakat na waneeinnua.
Gun[guw]
Kakatimọ, a dona tindo whẹwhinwhẹ́n dolido lẹ na nuyise towe.
Wè Southern[gxx]
ˈBho -ˈmɩn anˈ ˈgɔ ˈˈɩ ɛ, dhɛ -manˈ -gwlɩˈˈdedhɛ- tbha ˈo ˈˈkpe ɛ, ɛ ˈye iku.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ka kasance da ƙwaƙƙwaran dalilai don bayyana imaninka.
Hindi[hi]
आप जिस बात पर विश्वास करते हैं, उसके ठोस सबूत आपके पास होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kundi, dapat kumbinsido ka kag may mabakod nga basihan sang imo pagtuo.
Hmong[hmn]
Ua tib zoo tshuaj saib txhua yam, koj thiaj paub tias koj ntseeg ua dabtsi.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava oi abia dae ena badina namodia haida idia noho be namo.
Croatian[hr]
Tvoja uvjerenja trebaju se temeljiti na logičnim argumentima.
Haitian[ht]
Okontrè, nou dwe gen bonjan rezon ki fè n kwè nan Bondye.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a hited jól megalapozott legyen.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ հավատդ պետք է ամուր հիմքեր ունենա։
Herero[hz]
Nungwari mo sokukara nomapu omawa ku wa zikamisira ongamburiro yoye.
Iban[iba]
Tang, nuan patut bisi kebuah ti manah arapka utai ti dipechaya nuan.
Ibanag[ibg]
Egga lallagu nakuan i maladda nga rason para ta kuru-kurugammu.
Indonesian[id]
Kalau kamu percaya Allah itu ada, kamu harus punya dasar yang kuat.
Igbo[ig]
Kama ikwere n’ihi ihe ndị a, i kwesịrị ịmata ihe mere i ji kwere na Chineke dị.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, masapul nga adda natibker a rasonmo kadagiti patpatiem.
Isoko[iso]
Ukpoye, u fo nọ whọ riẹ oware nọ o lẹliẹ owhẹ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ.
Italian[it]
Invece dovresti basare quello in cui credi su valide ragioni.
Japanese[ja]
むしろ,確信を裏付ける根拠を知っていなければならないのです。
Javanese[jv]
Ning, kowé kudu nduwé alesan sing kuwat kanggo keyakinanmu.
Kabyle[kab]
Ilaq- ak aţ- ţesɛuḍ ssebbat iṣeḥḥan bac aţ- ţamneḍ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ waĩle kwĩthĩwa na itumi nzeo sya kũĩkĩĩa kana kwĩ Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩwɛɛ se ŋtɩlɩ lɩmaɣza kɩbana wena a-yɔɔ ŋtisiɣ tɔm natʋyʋ yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Envês di pensa si, bu debe ten motivus fórti pa bu kridita na algun kuza.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusala mpidina, nge fwete vanda ti bikuma ya mbote ya kukwikila.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, wagĩrĩirũo gũkorũo na itũmi njega ciĩgiĩ ũrĩa wĩtĩkĩtie.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ou na okukala u na omatomheno mawa e na sha naasho wa itavela.
Kazakh[kk]
Сенің Жаратушыға деген сенімің ақылға қонымды, қисынды дәлелдерге негізделу керек.
Khmer[km]
ផ្ទុយ ទៅ វិញ ជំនឿ របស់ ប្អូន លើ ព្រះ គួរ មាន មូលហេតុ ត្រឹម ត្រូវ។
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, ua tokala kutokuesa kiambote o maka, ni u xikine ni kidi kioso kuila, kuene Nzambi.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲ. ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಂಬಲು ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣಗಳು ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
때문에 하느님을 믿는 것이 아니라 하느님을 믿는 타당한 이유가 있어야 한다는 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe, wutholere iwabya iwunawithe esyonzumwa esyuwene esikaleka iwaligha ekya wikirirye.
Kaonde[kqn]
Pakuba, wafwainwa kwikala na bishinka byakulengela kwitabila byobyo bintu.
Krio[kri]
Bifo dat, yu fɔ gɛt gud rizin we mek yu biliv.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, a nɔ ma chɔm sabula sɔvɛlaŋ le laalaŋ numndo.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ် ဒ်သိးနကနာ်ကစၢ်ယွၤအဂီၢ် နကဘၣ်ဃုသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ် တၢ်ဂ့ၢ်လၢအအိၣ်ဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye wa hepa kukara nonokonda dousili deyi wa pulira mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye kibeni ofwete sadila umbakuzi waku vitila wakwikila konso diambu.
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон ишенимиң жүйөлүү далилдерге негизделиши керек.
Lamba[lam]
Popele, mulyelelwe ukukwata imilandu ya iyumfwanikile iilengeshe mucetekele muli baLesa.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, osaanidde okuba n’ensonga ez’amaanyi kw’osinziira okukkiriza nti Katonda gy’ali.
Lingala[ln]
Kasi, osengeli koyeba ntina oyo ondimaka ete Nzambe azali.
Lozi[loz]
Kono muswanela kuba ni mabaka autwahala hamulumela cwalo.
Lithuanian[lt]
Savo įsitikinimus turėtum tvirtai pagrįsti.
Luba-Katanga[lu]
Ino, i biyampe wikale na bubinga bupotoloke bwa byokulupile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi ne bua kuikala ne bijadiki bimpe bia malu audi witaba.
Luvale[lue]
Oloze watela kutachikiza kanawa vyuma navikulingisa ufwelele vyuma kana.
Lunda[lun]
Ilaña, watela kwiluka chikupu yuma yakuletesha wukuhweleli.
Luo[luo]
Kar mano, onego ing’e gimomiyo iyie kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Chu aimah chuan, i rinna chuan chhan ṭha tak a nei tûr a ni.
Latvian[lv]
Tavai ticībai jābalstās uz saprātīgiem argumentiem.
Mam[mam]
Nya oʼkx jlu tuʼn tbʼant tuʼna, ilxix tiʼj tuʼn tel tnikʼa tiquʼn in nok qeʼ tkʼuʼja tiʼjju nimen tuʼna.
Morisyen[mfe]
Okontrer, to bizin ena bann bon rezon pou krwar dan Bondie.
Malagasy[mg]
Mila manana porofo marina tsara kosa ianao hoe misy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej aikuj wõr un ko rejim̦we kõn unin am̦ tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, твоите верувања треба да се темелат на логични докази.
Malayalam[ml]
ഇതിനൊക്കെ പകരം നിങ്ങളു ടെ വിശ്വാ സ ത്തി നു തക്കതായ കാരണ ങ്ങ ളു ണ്ടാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Харин итгэл үнэмшил чинь баримт нотолгоонд үндэслэх учиртай.
Mòoré[mos]
La bʋʋm toor-toor n be f sẽn tõe n tik n tẽ tɩ Wẽnnaam beeme.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टींऐवजी तुमच्याकडे देवावर विश्वास ठेवण्याची सबळ कारणं असायला हवी.
Malay[ms]
Sebaliknya, anda mesti mempercayai sesuatu atas alasan yang kukuh.
Maltese[mt]
Minflok, għandu jkollok raġunijiet validi għat- twemmin tiegħek.
Nyamwanga[mwn]
Lelo, ufwile ukumanya imilandu yino yalenga ukuti usuwile wowo.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ခိုင်လုံတဲ့အကြောင်းပြချက်တွေအပေါ် အခြေခံပြီး ယုံကြည်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Du bør i stedet ha et solid grunnlag for troen din.
Nyemba[nba]
Vunoni ua pande ku kala na vusunga vua ku sula ngandza mu viuma vi ua tsiliela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, kinamiki ta tijmatis kenke titlaneltoka ipan toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, moneki yetos itlaj tlen kuali mitsyekiluis tleka ijkon titlaneltoka.
North Ndebele[nd]
Kumele ube lezizatho eziqinileyo ukwedlula lezi.
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, unodikana kuva no mathangwe anovoneka ngo pamusoro po zvaunotenda.
Nepali[ne]
बरु तपाईंले विश्वास गर्नुको चित्तबुझ्दो कारणहरू हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, kala wu na omatompelo kutya omolwashike wi itaala oshinima shontumba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki kuajli xmatsto tleka titlaneltoka itech itlaj niman maka san xneltoka tlen oksekimej mitsijliaj.
Nias[nia]
Tobali, moguna so khöu dane-dane saro si tobali mbörö wa faduhu dödöu.
Ngaju[nij]
Sapuna, ikau musti tege alasan akan taluh je imercayam.
Dutch[nl]
Je moet in plaats daarvan goede redenen hebben om te geloven.
South Ndebele[nr]
Kunalokho kufuze ukholelwe ezintweni ezinengqondo.
Navajo[nv]
Áko, áłtsé hazhóʼó naʼáłkaahgo índa iidíídląął.
Nyanja[ny]
Koma inuyo panokha muyenera kupeza zifukwa zomveka zokuchititsani kukhulupirira kuti kuli Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ove una okukala nomahunga aviuka alekesa omokonda yatyi utavelela ovipuka ovio.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, oshemereire kuba oine enshonga zihikire ezirikukureetera kwikiriza.
Nyungwe[nyu]
Mwakusiyana na bzimwebzi, imwepo mun’funika kukhala na mathangwe yakubveka bwino ya kukhulupira kuti Mulungu alipo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ wɔ diedi ne nyia ngyinlazo kpalɛ.
Khana[ogo]
Taāwo, ebee lee kɔ o ɛrɛ kaāna nu anuā o ɛrɛ yira bu Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, o fori ne wu rhe oborẹ ọsoriẹ we vwo imwẹro.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, wanta itti amantuuf sababii gaʼaa qabaadhu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੱਕੇ ਸਬੂਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dapat walan talagay matibay ya rason no akin ya ontan so papanisiaan mo.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, bo mes mester tin bon motibu pa kere ku Dios ta eksistí.
Palauan[pau]
Ngbai kirel el ngar er ngii a ungil el uchul a klaumerang er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, e good make you believe something because you get better reason.
Phende[pem]
Uvi, udi naye gujiya mukunda natshi wana gumonesa gutshigina gudi Nzambi.
Pijin[pis]
Iu shud garem olketa gudfala reason for biliv long God.
Polish[pl]
Twoja wiara musi mieć solidne podstawy.
Punjabi[pnb]
سگوں تواڈے ایمان دی بنیاد مضبوط تے پکی ہونی چاہیدی اے۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e anahne mie kahrepen dahme ke kin kamehlele.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, bu dibi di tene forti motivus pa fia na un kusa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, você deve ter motivos lógicos para acreditar em alguma coisa.
Quechua[qu]
Wakinkuna niyanqanllata creinëkipa rantinqa, kikikim alleq musyanëki imanir creinqëkita.
K'iche'[quc]
Are ta kabʼan ri kbʼix chawe, rajawaxik che qas kachʼobʼ ri rumal che katkojon chrij ri akojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcuna nishcallapi crinapaj randica, imamanta Diospi crishcatami alli angui.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas allintan yachanayki imaraykus Diospi creenki chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcuna nijpilla crinapa randica, quiquinbacha yachajushpami imata cashpapash crina cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuccuna nishcata quirina randiga, can amullata imata quirinata ricuna angui.
Rundi[rn]
Ahubwo ukwiye kuba ufise ibimenyamenya bitomoye bituma uyemera.
Ruund[rnd]
Pakwez ufanyidin kwikal ni mayingishin piur pa yom witiyijina.
Romanian[ro]
Mai degrabă, trebuie să ai motive solide pentru credința ta.
Russian[ru]
Вместо этого твоя вера должна быть основана на твердых доказательствах.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kugira impamvu zifatika zituma uyemera.
Toraja-Sa'dan[sda]
Sangadinna la mutandai tu apa mentama akkala’ tu umpobua’ko la umpatonganni kumua inang den tu Puang Matua.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, imwe musafunika kukhala na mathangwi toera kukhulupira cinthu.
Sinhala[si]
දෙවියන් ඉන්නවා කියලා ඔයාට තියෙන විශ්වාසය සාක්ෂි ඇතුව ඔයාටම තහවුරු කරගන්න.
Sidamo[sid]
Maganu no yite ammanatto gede assitannoheta gari taje afiˈra hasiissannohe.
Slovak[sk]
Teda na vieru v Boha by si mal mať opodstatnené dôvody.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hana antony soa mahavy anao hino ani-zay iha.
Slovenian[sl]
Namesto tega moraš imeti tehtne razloge za vero v Boga.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, e tatau ona iai ni māfuaaga lelei o ou talitonuga.
Shona[sn]
Unofanira kuva nezvikonzero zvine musoro zvinoita kuti utende kuti Mwari ariko.
Songe[sop]
Pa mutwe wa kukumiina byabya, abitungu ofubishe kinangu kyobe bwa myanda yokumiina
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhet të gjesh arsye bindëse për besimin.
Serbian[sr]
Naprotiv, treba da imaš čvrste razloge zašto u nešto veruješ.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu musu sabi fu san ede yu e bribi na ini Gado.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, kufanele ube netizatfu letivakalako taloko lokukholelwako.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, u lokela ho ba le mabaka a utloahalang a ho lumela ho Molimo.
Sundanese[su]
Sabalikna, anjeun kudu paham alesanana anjeun percaya yén Allah téh aya.
Swedish[sv]
Det är viktigt att du skaffar dig bevis för vad du tror på.
Swahili[sw]
Badala yake, unapaswa kuwa na sababu za msingi za kukufanya uamini jambo hilo.
Sangir[sxn]
Katewe, i kau sẹ̌sanu harusẹ̌ piạ alasang, kawe mangimang su Mawu.
Tamil[ta]
நீங்கள் நம்பும் விஷயத்துக்கு சரியான காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xátatsimbaʼ rí enimbu̱ún eʼwíínʼ, gíʼmaa ma̱ta̱ya̱a̱ náa numuu rí etanimbaʼ ikháánʼ rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ó tenkesér iha razaun neʼebé loos kona-ba ó-nia fiar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hanagne porofo maregne soa miomba ty raha inoa’o rehe.
Telugu[te]
కాదుగానీ, ఖచ్చితమైన ఆధారాల్నిబట్టి మీ అంతట మీరే దేవుడున్నాడని బలంగా నమ్మాలి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ту бояд худат фаҳмӣ ва боварӣ ҳосил кунӣ, ки Худо ҳаст.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เชื่อ เพราะ เหตุ ผล ที่ ว่า มา คุณ ควร มี เหตุ ผล ของ ตัว เอง ที่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า
Tiv[tiv]
Kpa lu a ityôkyaa injaa i i ne ve u ne Aôndo jighjigh yô.
Turkmen[tk]
Seniň imanyň ynandyryjy delillere esaslanmaly.
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat na mayroon kang matibay na dahilan kung bakit ka naniniwala sa Diyos.
Tetela[tll]
Koko wɛ pombaka monga la tolembetelo ta shikaa lo kɛnɛ ketawɔyɛ.
Tswana[tn]
Tota o tshwanetse go nna le mabaka a a utlwalang a se o se dumelang.
Tongan[to]
Ka, ‘oku totonu ke ke ma‘u ha ngaahi ‘uhinga lelei ki he me‘a ‘okú ke tui ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mukhumbika kuja ndi vifukwa vakuvwika vakugomeze Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, weelede kuba atwaambo tumvwika itukupa kusyoma.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oj ajyukawuj meran yechalil ja bʼa jas oja kʼuʼuki.
Turkish[tr]
Tanrı’ya inanmanın sağlam nedenleri olmalı.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u fanele u va ni swivangelo leswi twalaka.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, u fanele ku kholwa ka Nungungulu hi zigelo zo zwala.
Purepecha[tsz]
Nori jatsipiringa para iámindu ambe jakajkuni, sánderu sési, jatsipiringari para mítini andirisï ísï jakajkujki.
Tatar[tt]
Синең иманың җитди дәлилләргә нигезләнсен.
Tooro[ttj]
Osemeriire kuba n’ensonga enungi ezikuletetea okwikiririza omu Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Kweni mukwenera kuŵa na vifukwa vyakupulikikwa ivyo mukugomezgera vinthu.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ‵tau o ‵tagi tonu a pogai mō mea e talitonu koe ki ei.
Tahitian[ty]
Ia tiaturi râ oe i te Atua no te mau tumu maitai.
Tuvinian[tyv]
Сээң бүзүрелиң быжыг барымдааларга үндезилеттинген боор ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
Maba lek te ya achʼuun ta ora te bin ya awichʼ albeyele, ya skʼan te yuʼunuknix ay yiptajib ta lek-a te bin achʼuuneje.
Uighur[ug]
Буниң орниға, Худаға ишиниш үчүн сиздә асаслиқ сәвәпләр болуши керәк.
Ukrainian[uk]
Натомість те, у що ти віриш, має ґрунтуватись на вагомих доказах.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے آپ کے پاس خدا پر ایمان رکھنے کی ٹھوس وجوہات ہونی چاہئیں۔
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, ofori nẹ wọ riẹn oboresorọ wo vwo vwo esegbuyota kpahen Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Nṱhani ha u amba zwenezwo zwithu, ni tea u vha na zwiitisi zwi pfalaho zwa zwine na zwi tenda.
Makhuwa[vmw]
Masi, nyuwo muhaana okhalana mathowa aniwiirihani ovarexexa ele enikupali anyu.
Wolaytta[wal]
SHin neeni ammaniyoy hegaa ammananaadan oottiyaabay deˈiyo gishshataassa gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, sadang ka magkaada lohikal nga rason han imo gintotoohan.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, you get for get strong reason them why you believe-am.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ke maʼu he ʼu tupuʼaga lelei ʼo tau tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, ufanele ube nezizathu ezibambekayo zokukholelwa kuThixo.
Yao[yao]
Mmalo mwakwe, amkulupilileje Mlungu pa magongo gakupikanika cenene.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ó yẹ kó o ní ìdí tó bọ́gbọ́n mu tó o fi gbà pé Ọlọ́run wà.
Yombe[yom]
Tombanga kuvisa buboti mambu wuntelanga mana.
Yucateco[yua]
Techeʼ jach kʼaʼabéet a wilik baʼax oʼolal ka creertik wa baʼax.
Chinese[zh]
你相信有上帝,应该要有充分的理由。
Zande[zne]
Kuba gure, si naida mo du na wene nduapai bero tipa gamo ida.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xalagary cuenunysi gonylo crer ló toib cós, non gantzaylo xigony nacni scú par gonylo crer láani.
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, kufanele ube nezizathu ezizwakalayo zento oyikholelwayo.