Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҭқәа Израилаа ирыцҳауеит, урҭ рахьынтә аӡәырҩгьы ԥсуеит.
Acoli[ach]
Twol magi otongogi, ci jo mapol i kin-gi guto.
Adangme[ada]
Sinɔ ɔmɛ kɔɔ mɛ, nɛ a ti nihi babauu gbo.
Afrikaans[af]
Die slange pik hulle, en baie van hulle gaan dood.
Amharic[am]
እባቦቹ ነደፏቸውና ብዙዎቹ ሞቱ።
Arabic[ar]
فتلدغهم الحيات، ويموت كثيرون منهم.
Mapudungun[arn]
Ti filu ünatuchey, ka feymu fentren che lay.
Azerbaijani[az]
İlanlar onları sancır və xeyli adam ölür.
Baoulé[bci]
Wuo’m be kakali Izraɛlifuɛ mun kpa, naan be nun sunman b’a wu.
Central Bikol[bcl]
Kinaragat sinda kaini kaya dakul sainda an nagadan.
Bulgarian[bg]
Змиите ги хапели, и много от тях умрели.
Bislama[bi]
Ol snek ya oli kakae olgeta, mo plante oli ded from.
Bangla[bn]
সাপগুলো তাদেরকে কামড়ায় আর এর ফলে অনেকে মারা যায়।
Catalan[ca]
Les serps els mosseguen i molts moren.
Garifuna[cab]
Aba hágürüniña hewe, saragu hádangiñe hilatiñu.
Cebuano[ceb]
Ang mga bitin mipahit kanila, ug daghan kanila ang namatay.
Chuukese[chk]
Ekkeei serepenit ra kkúúr, iwe chómmóng me leir ra máló.
Chuwabu[chw]
Nowadha dhihaluma awene, nanda enjene mwa awene ahikwa.
Hakha Chin[cnh]
Rul nih cun a cuk hna i mi tampi cu an rak thi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serpan ti mord zot, e en kantite zot ti mor.
Czech[cs]
Mnozí z Izraelitů, kteří byli uštknuti, zemřeli.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼuxleyob ti lucum tac, i cabʌl tsaʼ bʌ chʌmiyob.
San Blas Kuna[cuk]
Naibemala dulemargi warmasa geb bukidar dulemar burgwenonikid.
Chuvash[cv]
Ҫӗленсем Израиль ҫыннисене сӑхаҫҫӗ те вӗсенчен нумайӑшӗ вилеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Brathodd y nadroedd y bobl a bu farw llawer iawn ohonyn nhw.
Danish[da]
Slangerne bider dem, og mange af dem dør.
German[de]
Die Israeliten werden von den Schlangen gebissen und viele sterben.
Dehu[dhv]
Kola heji angatr hnene la itre un, nge nyimutre la itre ka mec.
Jula[dyu]
Saaw y’u cin, ani u caaman sara.
Ewe[ee]
Daawo ɖu wo, eye wo dometɔ geɖe ku.
Efik[efi]
Mme urụkikọt oro ẹdom mmọ ndien ediwak mmọ ẹkpa.
Greek[el]
Τα φίδια τούς δαγκώνουν και πολλοί από αυτούς πεθαίνουν.
English[en]
The snakes bite them, and many of them die.
Spanish[es]
Las culebras los muerden, y muchos de ellos mueren.
Estonian[et]
Maod hammustavad inimesi ja paljud neist surevad ära.
Persian[fa]
مارها آنها را میگزند، و بسیاری از آنها میمیرند.
Finnish[fi]
Käärmeet purevat heitä, ja monet kuolevat.
Fijian[fj]
E levu era mate nira laukati.
Faroese[fo]
Slangurnar bíta tey, og nógv fólk doyggja.
Fon[fon]
Dan lɛ ɖu ye, bɔ ye mɛ gègě kú.
Ga[gaa]
Onufui lɛ kɔ̃mɔ amɛ, ni amɛteŋ mɛi babaoo gboi.
Gilbertese[gil]
A tenaki irouia naeta ao a bati mai buakoia aika a mate.
Guarani[gn]
Umi mbói oisuʼu chupekuéra, ha oĩ heta omanóva.
Gun[guw]
Odàn lọ lẹ dù yé, bọ susu yetọn sọ kú.
Ngäbere[gym]
Kulebra ye käkwe niaratre kwetani, aune kwati krütani.
Hausa[ha]
Macizan suka ciccije su, kuma da yawa cikinsu suka mutu.
Hebrew[he]
הנחשים נשכו אותם, ורבים מהם מתו.
Hindi[hi]
उन साँपों ने इस्राएलियों को डस लिया जिससे कई लोग मर गए।
Hiligaynon[hil]
Ginkagat sila sang mga man-ug, kag madamu sa ila ang napatay.
Hmong[hmn]
Nws tso cov nab muaj taug ntawd los tom lawv, thiab lawv tuag coob heev.
Hiri Motu[ho]
Gaigai ese idia ia koria bona idia momo idia mase.
Croatian[hr]
Zmije su ih ujedale, i mnogi su od njih umrli.
Haitian[ht]
Anpil ladan yo mouri.
Western Armenian[hyw]
Օձերը կը խայթեն անոնց եւ շատերը անկէ կը մեռնին։
Herero[hz]
Ozonyoka ze ve rumata, nu ovengi va ṱa.
Indonesian[id]
Ular-ular menggigit mereka, dan banyak dari mereka mati.
Igbo[ig]
Agwọ ndị a tara ha, ọtụtụ n’ime ha wee nwụọ.
Iloko[ilo]
Kagaten ti uleg ida, ket adu kadakuada ti natay.
Icelandic[is]
Höggormarnir bíta þá og margir deyja.
Isoko[iso]
Eraimuomu na e tẹ rowae, ibuobu rai i te whu.
Italian[it]
I serpenti li mordono, e molti di loro muoiono.
Japanese[ja]
多くの人はへびにかまれて死にます。
Georgian[ka]
ისინი კბენდნენ ხალხს და ბევრი დაიხოცა.
Kabyle[kab]
Izerman- agi qqsen- ten, dɣa aṭas i gemmuten seg- sen.
Kikuyu[ki]
Nyoka ikĩmarũma, na aingĩ ao magĩkua.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomuvo ova fya eshi va lika komayoka oo.
Kazakh[kk]
Олардың көбісі жылан шаққандықтан өліп кетті.
Kalaallisut[kl]
Pulateriaarsuit kiisarpaat, inuillu ilarpassui toqupput.
Kimbundu[kmb]
O jinhoka ja kexile mu a numata, kienhiki avulu a fuile.
Kannada[kn]
ಈ ಹಾವುಗಳು ಅವರನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದರಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 뱀들은 그들을 물었으며, 많은 사람이 죽었습니다.
Konzo[koo]
Esyanzoka sikabalhuma, n’abangi ab’okubo bakaholha.
Kaonde[kqn]
Ibasumine bingi, kabiji bavula bafwile.
Krio[kri]
Di snek dɛn bɛt di pipul dɛn, ɛn bɔku pan dɛn day.
Southern Kisi[kss]
Mi kɛuwa haa lɔuviaa nda, mi a bɔɔ bɔɔ wu.
Kwangali[kwn]
Mazoka taga va humu, ano wovanzi tava fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Zibatatikidi, ndonga muna yau bafwa.
Kyrgyz[ky]
Алар чаккандыктан, элдин көбү өлөт.
Lamba[lam]
Nasyo insoka syabasumala kabili abengi bafwa.
Ganda[lg]
Emisota gibabojja era bangi ku bo bafa.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ຕາຍ ຍ້ອນ ງູ ກັດ.
Lithuanian[lt]
Gyvatės kanda juos ir daug jų miršta.
Luba-Katanga[lu]
Banyoka abebasume ne bantu bavule umbukata mwabo abafu.
Luvale[lue]
Manoka hikuvasuma kaha vavavulu vanafu.
Lunda[lun]
Atupela hiyakuyisuma nawa antu amavulu hiyakufwa.
Luo[luo]
Thuondego kayogi kendo ji mang’eny kuomgi tho.
Lushai[lus]
Rulte chuan an chuk a, an zinga tam tak an thi a.
Latvian[lv]
Tās sakož cilvēkus, un daudzi no viņiem mirst.
Mam[mam]
Nim qe xjal e ok txʼaʼn kyuʼn qe kan, tuʼntzujo nim qeʼ e kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Kiskinele je ye̱, kʼoa nʼio nkjín chjota kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tsyuˈtsëdë, ets nimay jyantsy yˈoˈktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ji pieilɔ Isuɛlbleisia gbotoma ti haa.
Morisyen[mfe]
Bann serpan pik zot ek boukou parmi zot mor.
Malagasy[mg]
Nanaikitra azy ireo menarana, ary maro taminy no maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzoka zyalumoozile antu, nupya aingi yaafwile.
Mískito[miq]
Pyuta nani ba mita saman, bara witin nani ailal ba pruan.
Macedonian[mk]
Змиите ги касале, и многумина умреле.
Malayalam[ml]
പാമ്പു ക ടി യേറ്റ് അവരിൽ പലരും മരിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Могойнууд тэднийг хатгаж, олон хүн үхжээ.
Marathi[mr]
ते त्यांना चावतात नि अनेक जण मरतात.
Malay[ms]
Ular-ular ini mematuk mereka, dan banyak dalam kalangan mereka mati.
Maltese[mt]
Is- sriep jigdmuhom, u ħafna minnhom imutu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ku̱a̱ʼání na̱yóʼo xa̱xírí á ti̱inrí ta ni̱xi̱ʼi̱na.
Burmese[my]
မြွေကိုက်တာနဲ့ သေတဲ့လူတွေအများကြီးပဲ။
Norwegian[nb]
Slangene biter dem, og mange av dem dør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kouamej kintsakanijkej uan miakej mijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Koamej okinkuajkej israelitas, uan miakej israelitas omikej.
Ndau[ndc]
Nyoka jaivaruma, zve vazinji vavo vakafa.
Nepali[ne]
सर्पले उनीहरूलाई डस्छ र विष लागेर धेरै जना मर्छन्।
Lomwe[ngl]
Inowa iho saahaaluma nave ancipale a yaawo yaahikhwa.
Niuean[niu]
Ne gagau he tau gata a lautolu, ti tokologa ia lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
De slangen bijten hen en velen sterven.
South Ndebele[nr]
Iinyoka zabaluma abanengi bafa.
Nyanja[ny]
Njoka’zo zikuwaluma, nafa ambiri a iwo.
Nyaneka[nyk]
Ononyoka mbevenumata, iya ovanyingi avankhi.
Nyankole[nyn]
Enjoka zibaruma, kandi baingi aharibo bafa.
Nzima[nzi]
Nwɔlɛ ne mɔ kekale bɛ na bɛ nuhua dɔɔnwo wule.
Oromo[om]
Bofawwan kun waan isaan hiddaniif, baay’eensaanii du’aniiru.
Ossetic[os]
Сӕ хӕстӕй бирӕтӕ мӕлынц.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä israelita bi du.
Panjabi[pa]
ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਡੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਲੋਕ ਮਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kineketket ira na saray uleg, tan dakel so inatey.
Papiamento[pap]
Kolebra a morde nan, i hopi di nan a muri.
Plautdietsch[pdt]
De Schlangen beeten an un väle storwen.
Pijin[pis]
Olketa snek baetem olketa, and plande long olketa dae.
Polish[pl]
Węże pogryzły Izraelitów i wielu z nich umarło.
Pohnpeian[pon]
Sineik kan kin kei irail, oh me tohto mehla.
Portuguese[pt]
As serpentes os picaram e muitos deles morreram.
Quechua[qu]
Atskash wanïkuyänaq tsë culebrakuna kanïkuyaptin.
K'iche'[quc]
Ri täq kumätz xketiʼ ri winaq, tekʼuriʼ kʼi chike xekamik.
Ayacucho Quechua[quy]
Culebrakuna runakunata kachuptinku achkallaña wañukunku.
Cusco Quechua[quz]
Mach’aqway kaniqtinmi wakinqa wañunku.
Rarotongan[rar]
Kua kakatiia ratou e te ovi, e e manganui tei mate.
Rundi[rn]
Zarabakomoye, benshi muri bo barapfa.
Romanian[ro]
Șerpii îi mușcă și mulți dintre ei mor.
Russian[ru]
Змеи жалят израильтян, и многие из них умирают.
Kinyarwanda[rw]
Izo nzoka zarabariye maze benshi muri bo barapfa.
Sena[seh]
Nyoka zaaluma, na azinji a iwo afa.
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah atokua asioni ngbo so ti te ala, na ala mingi akui.
Sinhala[si]
සර්පයන් ඒගොල්ලන්ට දෂ්ට කෙරුවාම හුඟදෙනෙක් මැරෙනවා.
Sidamo[sid]
Hamasu qaseenna haammatu manni reyi.
Slovak[sk]
Hady ich štípali a mnoho ľudí zomrelo.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanehitse an-droze bibilava reo, ka maro ty nimaty.
Slovenian[sl]
Kače so jih pikale in mnogi izmed njih so umrli.
Samoan[sm]
Na ūina latou e gata, ma o le toatele o i latou na feoti ai.
Shona[sn]
Nyoka dzinovaruma, uye vazhinji vavo vanofa.
Songe[sop]
Nyoka ibebasumu, bebungi ba kwabadi abafu.
Albanian[sq]
Gjarpërinjtë i kafshojnë njerëzit dhe shumë prej tyre vdesin.
Serbian[sr]
Zmije su ih ujedale, tako da su mnogi umrli.
Saramaccan[srm]
Gaansë u de dëdë di dee sindeki njan de.
Sranan Tongo[srn]
Den sneki e beti den èn furu fu den e dede.
Swati[ss]
Labanyenti bafa ngemuva kwekulunywa nguletinyoka.
Southern Sotho[st]
Linoha lia ba loma ’me ba shoa ba le bangata.
Swedish[sv]
Ormarna biter dem, och många dör.
Swahili[sw]
Nyoka hao wanawauma, na wengi wao wanakufa.
Congo Swahili[swc]
Nyoka hao wanawauma, na wengi wao wanakufa.
Tamil[ta]
இந்தப் பாம்புகள் அவர்களைக் கடிக்கின்றன, அவர்களில் பலர் செத்து விடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱bu̱nʼ bugi̱ naʼphu̱u̱n xa̱bu̱, ga̱jma̱a̱ mbaʼin xa̱bu̱ nakháñun.
Tetun Dili[tdt]
Samea neʼe tata sira, no ema barak mate.
Telugu[te]
ఆ పాములు వాళ్ళను కాటేశాయి, వాళ్ళలో చాలామంది చనిపోయారు.
Tajik[tg]
Морҳо онҳоро мегазанд ва бисёре аз исроилиён мемиранд.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน ตาย เพราะ ถูก งู กัด.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣትማን ነኸስዎም ብዙሓት ከኣ ሞቱ።
Turkmen[tk]
Ýylan çakanda, olaryň köpüsi ölýär.
Tagalog[tl]
Tinuka sila ng mga ahas, at marami sa kanila ang namatay.
Tetela[tll]
Elui wakâlumataka, ko efula kawɔ wakavɔka.
Tswana[tn]
Dinoga tseno di a ba loma mme bontsi jwa bone ba a swa.
Tongan[to]
Na‘e huhu kinautolu ‘e he fanga ngatá, pea na‘e mate ai ‘a e kakai tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Njoka zo zaŵalumanga ndipu anandi afwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzoka zyabaluma eelyo banji bafwa.
Tojolabal[toj]
Jitsan ja bʼa ixuk winik kʼuxjiyeʼi chamye.
Papantla Totonac[top]
Chu luwa kaxkay li Israel chu lhuwa kristianos nikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol snek i kaikaim ol, na planti bilong ol i dai.
Turkish[tr]
Yılanlar onları sokarlar ve birçokları ölür.
Tsonga[ts]
Tinyoka leti ti va lumeterile, naswona vo tala va vona va file.
Tswa[tsc]
Vona va lumiwa hi tinyoka leto, ni vanyingi xikari kabye vafa.
Purepecha[tsz]
Akuitsichaksï katsarhiasïndi ka uánikuaksï uarhisïndi.
Tatar[tt]
Еланнар исраиллеләрне чага һәм аларның күбесе үлә.
Tooro[ttj]
Enjoka zikabatema, kandi baingi baafa.
Tumbuka[tum]
Njoka zikaŵaluma, ndipo ŵanandi ŵa iwo ŵakafwa.
Twi[tw]
Awɔ no kekaa wɔn na wɔn mu bebree wuwui.
Tzotzil[tzo]
Lajik ta tiʼel ta kiletel chonetik, jech oxal toj ep chamik.
Uighur[ug]
Уларни иланлар чеқип, нурғунлири өлүп кәтти.
Ukrainian[uk]
Змії кусають їх, і багато людей вмирає.
Umbundu[umb]
Olonyoha viaco via va lumana kuenje valua va fa.
Urdu[ur]
اِن سانپوں نے لوگوں کو کاٹا اور بہت سے لوگ مر گئے۔
Uzbek[uz]
Ilonlar isroilliklarni chaqib, ko‘plarini o‘ldirdi.
Venda[ve]
Ṋowa dza vha luma, nahone vhanzhi vha fa.
Vietnamese[vi]
Rắn cắn họ, và nhiều người bị chết.
Makhuwa[vmw]
Inowa sinnaaluma awosa, nto anceene a yaawo annookhwa.
Wolaytta[wal]
Shooshshati eta dukkin, etappe daroti hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintukob hira han mga halas, ngan damu an nagkamatay.
Wallisian[wls]
Neʼe uʼusi nātou e te ʼu gata, pea neʼe tokolahi ia nātou neʼe mamate.
Xhosa[xh]
Iinyoka ziyawaluma, yaye abaninzi kuwo bayafa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Bibilava aby io nan̈ekitry, ke naro Israelita naty.
Yao[yao]
Majokaga gakwaluma, soni ŵajinji akuwa.
Yoruba[yo]
Ejò náà bù wọ́n jẹ, ọ̀pọ̀ nínú wọn sì kú.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ kíimoʼob ka chiʼiboʼob tumen le kaanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca beendaʼ ca ruquiichiʼ laacabe ne stale de laacabe rati.
Chinese[zh]
毒蛇咬伤他们,结果有许多人死去。
Zande[zne]
Ami adewe yo na dungu aboro ki kpiki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Beʼel reʼ rot layibu né xidalyibu raity.
Zulu[zu]
Izinyoka ziyabaluma, abaningi babo bayafa.