Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verontwaardiging in 1989 oor die boek The Satanic Verses, wat volgens party mense deur ‘’n afvallige Moslem’ geskryf is, is ’n duidelike bewys van hoe godsdiensgevoel hom wêreldwyd kan openbaar.
Arabic[ar]
والسخط الذي اندلع في سنة ١٩٨٩ على كتاب الآيات الشيطانية، الذي كتبه من دعاه بعض الناس ‹مسلما مرتدا،› دليل واضح يُظهر كيف يمكن للعاطفة الدينية ان تعرب عن نفسها على نطاق عالمي.
Bemba[bem]
Ukukalifiwa kwaimine mu 1989 pa citabo ca The Satanic Verses, icalembelwe na untu abantu bamo baitile ‘umuShilamu wa busangu,’ bushininkisho bwamonekesha ubwa fintu inkuntu sha butotelo shingaisokolola pa cipimo ca cibulungwa.
Cebuano[ceb]
Ang kasuko nga mibuto niadtong 1989 tungod sa librong The Satanic Verses, nga gisulat sa gitawag sa pipila ka katawhan nga ‘usa ka apostatang Muslim,’ klarong ebidensiya kon sa unsang paagi ang relihiyosong sentimiento mopadayag sa iyang kaugalingon sa globonhong gilapdon.
Czech[cs]
Rozhořčení, které vypuklo v roce 1989 kvůli knize Satanské verše, napsané, jak někteří říkají, ‚odpadlým muslimem‘, je jasným svědectvím o tom, jak se může náboženské cítění projevit ve světovém měřítku.
Danish[da]
Det uvejr der brød løs i 1989 på grund af bogen De sataniske vers, skrevet af en forfatter som nogle kaldte ’en frafalden muslim’, er et tydeligt vidnesbyrd om hvordan en religiøs stemning pludselig kan brede sig globalt.
German[de]
Die Empörung, die 1989 das Buch Die Satanischen Verse ausgelöst hat — manche bezeichnen den Autor als „abgefallenen Muslim“ —, ist ein beredtes Zeugnis, wie religiöse Empfindungen sich weltweit äußern können.
Ewe[ee]
Dɔmedzoe helĩhelĩ si do mo ɖa esi ŋutsu aɖe si ame aɖewo yɔ be ‘Moslemtɔ xɔsegbela’ la ta agbalẽ si nye The Satanic Verses, le ƒe 1989 me la nye alesi woate ŋu aɖe mawusubɔsubɔ ƒe seselelãme afiae le xexeame godoo la ŋuti ɖaseɖiɖi si dze ƒã.
Greek[el]
Η κατακραυγή που ξέσπασε το 1989 γύρω από το βιβλίο Οι Σατανικοί Στίχοι, το συγγραφέα του οποίου μερικοί τον αποκάλεσαν ‘αποστάτη Μουσουλμάνο’, δείχνει ξεκάθαρα πώς μπορούν να εκδηλωθούν τα θρησκευτικά συναισθήματα σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
The outrage that broke out in 1989 over the book The Satanic Verses, written by what some people termed ‘an apostate Muslim,’ is clear evidence of how religious sentiment can manifest itself on a global scale.
Spanish[es]
El escándalo que estalló en 1989 por el libro The Satanic Verses (Los versículos satánicos), a cuyo escritor se ha llamado ‘un apóstata musulmán’, prueba claramente que las opiniones religiosas pueden manifestarse en escala mundial.
Finnish[fi]
Se, millaisen kohun eräs ’luopiomuslimiksi’ sanottu henkilö aiheutti vuonna 1989 kirjallaan Saatanallisia säkeitä, ilmaisee selvästi uskonnollisten tunteiden suuren vaikutuksen maailmanlaajuisessa mitassa.
French[fr]
Le scandale qui a entouré en 1989 la publication des Versets sataniques par celui qu’on a qualifié de ‘musulman apostat’ montre à l’évidence qu’un émoi religieux peut gagner la planète entière.
Ga[gaa]
Mlifu ni te shi yɛ 1989 mli yɛ wolo ni ji The Satanic Verses, ni nuu ko ni mɛi komɛi tsɛɔ lɛ ‘Muslimnyo ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ’ ŋma lɛ he lɛ ji odaseyeli ni ka shi faŋŋ ni tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ jamɔ henumɔi baanyɛ ajie ehe kpo diɛŋtsɛ yɛ jeŋ fɛɛ ha.
Croatian[hr]
Eksces do kojeg je 1989. došlo zbog knjige Sotonski stihovi, čijeg pisca neki nazivaju ‘otpadničkim muslimanom’, jasno pokazuje da se vjerski osjećaji mogu manifestirati na globalnom planu.
Hungarian[hu]
Az a felháborodás, amit 1989-ben a Sátáni versek című könyv váltott ki — néhányan ’hitehagyott muszlim’-nak nevezték a szerzőt —, világos bizonyítéka annak, hogyan nyilvánulhatnak meg bizonyos vallásos érzelmek világszerte.
Indonesian[id]
Kemarahan masyarakat yang berkobar pada tahun 1989 karena buku The Satanic Verses, yang menurut beberapa orang adalah karangan ’seorang Muslim murtad’, merupakan bukti nyata bahwa sentimen agama dapat berskala dunia.
Iloko[ilo]
Ti riri a rimmugso idi 1989 a pinartuat ti libro a The Satanic Verses, a kuna dagiti dadduma nga insurat ti ‘apostata a Muslim,’ ibatadna no kasano a ti relihiuso a sentimiento ket maiparangarang iti sangalubongan.
Italian[it]
L’ondata di indignazione sollevata nel 1989 dal libro I versi satanici, il cui autore fu definito da alcuni ‘un musulmano apostata’, è una chiara prova di come il fervore religioso si può manifestare su scala mondiale.
Japanese[ja]
一部の人々から“背教したイスラム教徒”と呼ばれた作家の書いた「悪魔の詩」のことで,1989年に激しい怒りが引き起こされた事件は,宗教感情がいかに世界的な規模で表われ得るかを示す証拠です。
Korean[ko]
1989년에 일부 사람들이 ‘모슬렘의 배교자’라고 부른 사람이 쓴 「악마의 시」(The Satanic Verses)라는 책에 대해 분노가 폭발한 일은, 종교적 감정이 어떻게 세계적인 규모로 나타날 수 있는가를 보여주는 명확한 증거입니다.
Macedonian[mk]
Скандалот кој изби во 1989 година заради книгата Сатански стихови, напишана од еден, како што некои луѓе го означија, ‚отпаднички муслиман‘ е јасен доказ за тоа како религиозното чувство може да се манифестира во глобални рамки.
Norwegian[nb]
Det rabalderet som oppstod i 1989 på grunn av boken Sataniske vers, skrevet av en som noen betegnet som ’en frafallen muslim’, er et klart vitnesbyrd om hvordan en religiøs stemning plutselig kan komme til uttrykk over hele verden.
Dutch[nl]
De woede die in 1989 uitbrak over het boek De duivelsverzen, volgens sommigen geschreven door ’een afvallige moslim’, laat duidelijk zien hoe religieuze sentimenten zich op wereldomvattende schaal kunnen manifesteren.
Polish[pl]
Skandal wywołany w roku 1989 książką Szatańskie wersety, której autora określano mianem „zdrajcy islamu”, wyraźnie ukazuje, jak uczucia religijne mogą zostać ujawnione całemu światu.
Portuguese[pt]
A ira que se acendeu em 1989 por causa do livro The Satanic Verses (Versos Satânicos), escrito por alguém que alguns chamam de ‘muçulmano apóstata’, é evidência clara de como o sentimento religioso pode manifestar-se em escala global.
Russian[ru]
Поднявшийся в 1989 году шум вокруг романа «Сатанинские стихи», написанного человеком, которого некоторые прозвали «мусульманином-вероотступником», показывает, что религиозные проблемы могут получить всемирный резонанс.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989, hasohotse igitabo cyanditswe n’umuntu bamwe bise ‘Umwisilamu w’umuhakanyi’ kirakaza abantu benshi (The Satanic Verses). Iyo ni gihamya igaragaza ko ibyiyumvo bishingiye ku idini bishobora kwigaragaza ku rwego rw’isi yose.
Slovak[sk]
Rozhorčenie, ktoré prepuklo v roku 1989 nad knihou Satanské verše, napísanou, podľa mienky niektorých ľudí, ‚odpadnutým moslimom‘, jasne svedčí o tom, ako sa náboženské cítenie skutočne môže prejaviť vo svetovom meradle.
Slovenian[sl]
Izgredi, do katerih je prišlo leta 1989 zaradi knjige Satanski stihi, ki jo je napisal neki »muslimanski odpadnik«, kot so ga nekateri poimenovali, so jasen dokaz, kako se lahko verska čustva razvnamejo na globalni ravni.
Shona[sn]
Chikatyamadzo chakaitika muna 1989 pamusoro pebhuku rinonzi The Satanic Verses, rakanyorwa neakaidzwa navamwe vanhu kuti ‘muMuslim akawa pakutenda,’ ufakazi hwakajeka hwokuti murangariro worudzidziso unogona kuzviratidzira umene sei pamwero wenyika yose.
Serbian[sr]
Ogorčenje koje je nastalo 1989. zbog knjige Satanski stihovi, koju je napisao čovek koga su neki označili ’otpadničkim muslimanom‘, jasan je dokaz kako se religiozna osećanja mogu manifestovati na globalnom nivou.
Southern Sotho[st]
Khalefo e ileng ea qhoma ka 1989 ka lebaka la buka The Satanic Verses, e ngotsoeng ke e mong eo batho ba bang ba ileng ba re ke ‘Momosleme ea koenehileng,’ ke bopaki bo hlakileng ba kamoo maikutlo a bolumeli a ka iponahatsang lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Det raseri som bröt ut år 1989 över boken Satansverserna, som skrevs av en som vissa människor betecknade som en avfällig muslim, är ett klart bevis för hur religiösa känslor kan blossa upp i global omfattning.
Swahili[sw]
Kasirani iliyotokea mnamo 1989 kuhusu kitabu The Satanic Verses, kilichoandikwa na mtu ambaye watu wengine walimtaja kuwa ‘Mwislamu kafiri,’ ni uthibitisho ulio wazi wa jinsi fikira ya kidini yaweza kujidhihirisha kwa kiwango cha duniani pote.
Tagalog[tl]
Ang hiyaw na narinig noong 1989 dahil sa aklat na The Satanic Verses, na sa palagay ng ilan ay isinulat ng ‘isang apostatang Muslim’ ay malinaw na ebidensiya na ang relihiyosong damdamin ay maaaring madama sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Botlhakanatlhogo joo bo neng jwa simologa ka 1989 ka baka la buka ya The Satanic Verses, eo e kwadilweng ke motho yoo batho bangwe ba mmitsang ‘motenegi wa Momoselema,’ ke bosupi jo bo phepafetseng jwa kafa maikutlo a bodumedi a ka itshupang ka gone mo lefatsheng ka bophara.
Tsonga[ts]
Vukari lebyi tlhekekeke hi 1989 ehenhleni ka buku leyi nge The Satanic Verses, leyi tsariweke hi loyi vanhu van’wana va n’wi vitanaka ‘Mumoslem la gwineheke,’ i vumbhoni bya le rivaleni bya ndlela leyi langutelo ra vukhongeri ri nga tikombisaka ha yona hi mpimo wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
Abufuw a wɔdaa no adi wɔ 1989 mu wɔ nhoma The Satanic Verses a obi a ebinom frɛɛ no ‘Ɔkramoni waefo’ kyerɛw ho no yɛ adanse pefee sɛ nyamesom mu nkate betumi ada adi wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Галас, що зчинився 1989 року довкола книжки «Сатанинські вірші»,— дехто називає її автора «зрадником мусульманства»,— явно доводить, що релігійні почуття можуть виявлятися у світовому масштабі.
Xhosa[xh]
Ingxwabangxwaba yowe-1989 eyabangelwa kukupapashwa kwencwadi ethi The Satanic Verses, ebhalwe ngulowo bambi abantu bambiza ngokuba ‘ngumSilamsi owexukileyo,’ ibubungqina obucacileyo bendlela impembelelo yonqulo enokuba namandla ngayo kwihlabathi lonke.
Zulu[zu]
Intukuthelo eyaqhuma ngo-1989 ngencwadi ethi The Satanic Verses, eyalotshwa umuntu abanye abantu abambiza ngokuthi ‘umMuslim oyisihlubuki,’ iwubufakazi obucacile bendlela umzwelo ongokwenkolo ongazibonakalisa ngayo ezingeni lembulunga yonke.