Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ord som den græske tekst benytter i Hebræerne 11:1 er hypóstasis, og dette ord har flere forskellige betydninger, alt efter sammenhængen, for eksempel a) fundament; underbygning; grundlag; tillid; mod; beslutsomhed; fasthed; foretagende; løfte; eller b) substantiel beskaffenhed; stof; substans; virkelig eksistens; virkelighed; sande væsen; væsen; (en idés) fulde udtryk eller udfoldelse.
German[de]
Das griechische Wort hypostasis, das in diesem Text (Hebr. 11:1) erscheint, hat je nachdem, in welchem Zusammenhang es gebraucht wird, verschiedene Bedeutungen, zum Beispiel: a) Grundlage; Unterbau; Unterlage; Zuversicht; Mut; Entschlossenheit; Standhaftigkeit; Verpflichtung; Versprechen oder: b) Stoff; Substanz; Dasein; Wirklichkeit; wahres Wesen; Wesenskern; der umfassende Ausdruck oder die Erweiterung (eines Gedankens).
Greek[el]
Βέβαια, η λέξις, που χρησιμοποιεί το Ελληνικόν κείμενον της προς Εβραίους επιστολής 11:1, είναι υπόστασις, και, σύμφωνα με τις λέξεις που την συνοδεύουν σε μια πρότασι, υπόστασις μπορεί να σημαίνη αρκετά διαφορετικά πράγματα, όπως (α) θεμέλιον, υποδομή· βάσις· πεποίθησις· θάρρος· απόφασις· σταθερότης· επιχείρησις· υπόσχεσις· ή, (β) ουσιώδης φύσις· ουσία· πραγματική ύπαρξις· πραγματικότης· πραγματική φύσις· η πλήρης έκφρασις ή έκτασις (μιας ιδέας).
English[en]
Of course, the word that the Greek text of Hebrews 11:1 uses is hypóstasis, and, according to the words accompanying it in a sentence, hypóstasis may mean a number of different things, such as (a) foundation; substructure; groundwork; confidence; courage; resolution; steadiness; undertaking; promise; or, (b) substantial nature; substance; actual existence; reality; real nature; essence; the full expression or expansion (of an idea).
Spanish[es]
Por supuesto, la palabra que el texto griego de Hebreos 11:1 usa es hypóstasis, y, según las palabras que la acompañan en una oración, hypóstasis puede significar varias cosas diferentes, tales como (a) fundamento; subestructura; base; confianza; valor; resolución; constancia; empresa; promesa; o, (b) naturaleza sustancial; sustancia; existencia verdadera; realidad; naturaleza real; esencia; la expresión o expansión plena (de una idea).
Finnish[fi]
Kreikkalaisen tekstin Heprealaiskirjeen 11:1:sessä käyttämä sana on hypóstasis, ja tämä sana voi merkitä siihen virkkeessä liittyvistä sanoista riippuen useita eri asioita, kuten a) perustusta, pohjaa, alusrakennelmaa, luottamusta, rohkeutta, päätöstä, lujuutta, yritystä, lupausta tai b) perusluonnetta, perusolemusta, tosiolevaista, todellisuutta, todellista luonnetta, sisintä olemusta, (jonkin ajatuksen) täyttä ilmausta tai laajuutta.
French[fr]
Le texte grec de ce passage emploie le mot hupostasis. Or, suivant le contexte, ce terme peut avoir plusieurs sens. Il peut signifier : a) fondation ; infrastructure ; ce qui est posé dessous ; confiance ; courage ; résolution ; fermeté ; entreprise ; promesse ; ou b) nature substantielle ; substance ; existence réelle ; réalité ; nature réelle ; essence ; expression complète ou extension (d’une idée)*.
Italian[it]
Naturalmente, la parola che il testo greco di Ebrei 11:1 usa è hypóstasis e, a seconda delle parole che l’accompagnano in una frase, hypóstasis può significare varie e diverse cose, come (a) fondamento; sovrastruttura; base; fiducia; coraggio; risoluzione; fermezza; impresa; promessa; o (b) natura sostanziale; sostanza; effettiva esistenza; realtà; natura reale; essenza; la piena espressione o sviluppo (di un’idea).
Norwegian[nb]
Det ordet som brukes i den greske tekst i Hebreerne 11: 1, er hypóstasis, og det har naturligvis flere forskjellige betydninger, alt etter hvilke ord det står sammen med i en setning, for eksempel a) fundament; grunnlag; grunnvoll; tillit; mot; besluttsomhet; støhet; løfte; eller b) materiell beskaffenhet; substans; virkelig tilværelse; virkelighet; vesen; det fulle uttrykk for eller omfang av (en tanke).»
Portuguese[pt]
É fato que a palavra que o texto grego usa em Hebreus 11:1 é hypóstasis e, conforme as palavras que a acompanhem na sentença, a palavra hypóstasis pode significar diversas coisas diferentes, tais como (a) fundação; subestrutura; base; confiança; coragem; resolução; firmeza; empreendimento; promessa; ou (b) natureza substancial; substância; existência real; realidade; natureza real; essência; plena expressão ou expansão (de uma idéia).