Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle verrig die vroue ander onbetaalde dienste.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እነዚህ ሴቶች ምንም ክፍያ የማያገኙባቸውን ሌሎች አገልግሎቶችንም ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وفي حالات كثيرة تقدِّم النساء خدمات اخرى دون اجر.
Bemba[bem]
Kabili ilingi line aba banamayo balabomba imilimo na imbi ukwabula ukufola.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso ang mga babaye nagabuhat ug walay-bayad nga mga serbisyo.
Czech[cs]
Ženy provádějí v mnoha případech další neplacené služby.
Danish[da]
Kvinderne må også i mange tilfælde udføre andre tjenester uden at få betaling.
German[de]
In vielen Fällen leisten diese Frauen weitere unbezahlte Dienste.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme geɖewo me la, nyɔnuawo wɔa dɔ bubuwo fetu manɔmee.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις οι γυναίκες εκτελούν και άλλες υπηρεσίες χωρίς πληρωμή.
English[en]
In many cases the women perform other unpaid services.
Spanish[es]
En muchos casos, las mujeres ejecutan otras tareas sin recibir paga.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel peavad naised tegema ka muid töid, mille eest nad tasu ei saa.
Finnish[fi]
Usein naiset hoitavat muitakin palkattomia tehtäviä.
French[fr]
Bien souvent, ces femmes rendent d’autres services non rémunérés.
Hebrew[he]
במקרים רבים הנשים מעניקות שירותים נוספים ללא תשלום.
Croatian[hr]
U mnogo slučajeva one besplatno rade i druge poslove.
Hungarian[hu]
Sok esetben ezek a nők további fizetetlen szolgálatokat végeznek.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, kaum wanita melaksanakan pekerjaan tanpa upah.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ọnọdụ ndị inyom ahụ na-eje ozi ndị ọzọ a na-adịghị akwụ ụgwọ ha.
Iloko[ilo]
Iti adu a kasasaad, adda pay dadduma a maipatrabaho kadagiti babbai a dida masuelduan.
Italian[it]
In molti casi le donne svolgono altri servizi non retribuiti.
Japanese[ja]
女性が無給で他のサービスを行なう場合も少なくありません。
Korean[ko]
많은 경우, 그러한 여성들은 그 밖의 일들도 돈을 받지 않고 수행합니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe na makambo mingi lisusu oyo basi yango basalaka mpe bafutaka bango mpo na yango te.
Lithuanian[lt]
Šios moterys dažniausiai dirba ir kitus neapmokamus darbus.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos šīm sievietēm bez atlīdzības jāveic arī citi darbi.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra maro, dia manao asa hafa tsy ahazoan-karama ireny vehivavy ireny.
Macedonian[mk]
Во многу случаи жените извршуваат и други неплатени услуги.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ഈ സ്ത്രീകൾ പ്രതിഫലമൊന്നും വാങ്ങാതെ മറ്റു സേവനങ്ങളും ചെയ്യണം.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller utfører kvinnene også andre ulønnede tjenester.
Dutch[nl]
In veel gevallen verrichten de vrouwen ook andere onbetaalde diensten.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mantši basadi ba dira ditirelo tše dingwe tšeo di sa lefelelwego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri amayiwo amagwira ntchito zina zaulere.
Papiamento[pap]
Den hopi caso e muhernan ta rindi otro servicionan sin ricibí pago.
Polish[pl]
W wielu wypadkach mają też dodatkowe obowiązki, za których spełnianie nikt im nie płaci.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, elas realizam outras tarefas não remuneradas.
Romanian[ro]
În multe cazuri, femeile îndeplinesc şi alte servicii care nu sunt plătite.
Russian[ru]
Нередко эти женщины заняты и иным неоплачиваемым трудом.
Slovak[sk]
Tieto ženy v mnohých prípadoch poskytujú aj ďalšie neplatené služby.
Slovenian[sl]
V mnogih primerih ženske opravljajo tudi druga neplačana dela.
Shona[sn]
Mune zvinoitika zvakawanda vakadzi vanoita mamwe mabasa vasingabhadharwi.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, žene obavljaju i druge besplatne usluge.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata basali bao ba etsa le mesebetsi e meng eo ba sa e lefelloeng.
Swedish[sv]
Ofta tvingas kvinnorna utföra andra tjänster utan betalning.
Swahili[sw]
Katika visa vingi wanawake hao huandaa huduma nyingine bila kulipwa.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingi wanawake hao huandaa huduma nyingine bila kulipwa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலோருடைய விஷயங்களில் இந்தப் பெண்கள் சம்பளமின்றி மற்ற சேவைகளையும் செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso ang mga babae ay nagsasagawa ng iba pang paglilingkod nang walang bayad.
Tswana[tn]
Mo maemong a mantsi basadi ba dira ditirelo tse dingwe tse ba sa di duelelweng.
Tok Pisin[tpi]
Planti meri i mas mekim ol narapela wok tu i no gat pe.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swo tala, ku ni mintirho yin’wana leyi vavasati lava va yi endlaka, kambe va nga hakeriwi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, mmea no yɛ nnwuma ahorow a wontua wɔn ka.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках жінки роблять додаткові послуги, за які їм не платять.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi la mabhinqa enza neminye imisebenzi ngaphandle kokuhlawulwa.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ pé àwọn obìnrin wọ̀nyẹn máa ń ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ tí wọn kì í rí nǹkan gbà lórí ẹ̀.
Chinese[zh]
不少事例表明,这些女子还有其他无偿的工作要做。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi laba besifazane benza nezinye izinkonzo bengakhokhelwa.