Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spits ek my daarop toe om my eie belange te bevorder, of probeer ek Jehovah behaag?’
Amharic[am]
የምሯሯጠው የራሴን ፍላጎት ለማሟላት ነው ወይስ ይሖዋን ለማስደሰት ጥረት እያደረግሁ ነው?’
Arabic[ar]
هل اركِّز على تعزيز مصالحي الشخصية ام اسعى الى ارضاء يهوه؟›.
Central Bikol[bcl]
Nakakonsentrar daw ako sa pagpaoswag kan sakong sadiring intereses, o naghihingoa daw ako na paogmahon si Jehova?’
Bemba[bem]
Bushe mfwaisha ukulundulula amapange yandi, nelyo bushe mfwaisha ukusekesha Yehova?’
Bulgarian[bg]
Дали в полза на собствените си интереси, или за да угодя на Йехова?“
Bislama[bi]
Mak blong mi i blong mekem ol samting we mi nomo mi wantem, no mi mi traehad blong mekem Jeova i glad?’
Bangla[bn]
আমি কি আমার নিজের কাজগুলোকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করছি নাকি যিহোবাকে তুষ্ট করার চেষ্টা করছি?’
Cebuano[ceb]
Gitagaan ko bag unang pagtagad ang pagpauswag sa akong kaugalingong mga intereses, o nagtinguha ba ako sa pagpahimuot kang Jehova?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon konsantre plis lo mon prop lentere, oubyen eski mon pe rod fer plezir Zeova?’
Czech[cs]
Zaměřuji se na své osobní zájmy, nebo dělám všechno pro to, abych se líbil Jehovovi?‘
Danish[da]
Koncentrerer jeg mig om at fremme mine egne interesser, eller søger jeg at behage Jehova?’
German[de]
Konzentriere ich mich darauf, eigene Interessen zu fördern, oder bin ich darauf bedacht, Jehova zu gefallen?“
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ nye didiwo ŋu koe nye susu nɔna, alo ɖe medina be madze Yehowa ŋua?’
Efik[efi]
Ndi n̄wụk esịt mi ke ndiyụhọ udọn̄ idem mi, mîdịghe, ndi ndomo ndinem Jehovah esịt?’
Greek[el]
Μήπως επικεντρώνω την προσοχή μου στην προώθηση των δικών μου συμφερόντων ή επιζητώ να ευαρεστώ τον Ιεχωβά;”
English[en]
Am I focused on furthering my own interests, or am I seeking to please Jehovah?’
Spanish[es]
¿Doy prioridad a mis intereses, o estoy tratando de complacer a Jehová?”.
Estonian[et]
Kas ma olen keskendunud iseenda huvidele või kas otsin Jumala heakskiitu?”
Finnish[fi]
Keskitynkö omiin pyrkimyksiini vai pyrinkö miellyttämään Jehovaa?
Faroese[fo]
Hugsi eg mest um at fremja míni egnu áhugamál, ella royni eg at vera Jehova til vildar?
French[fr]
Est- ce que je me concentre sur mes propres intérêts, ou est- ce que je cherche à plaire à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani mikɛ mijwɛŋmɔ ema nibii ni mi diɛŋtsɛ mináa he miishɛɛ lɛ anɔ, loo miisumɔ ni masa Yehowa hiɛ?’
Hindi[hi]
क्या मैं अपनी ख्वाहिशों को पूरा करने में लगा हुआ हूँ या मैं यहोवा को खुश करने की कोशिश कर रहा हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Nabuyo bala ako sa pagpasangkad sang akon kaugalingon nga mga intereses, ukon nagatinguha bala ako nga pahamut-an si Jehova?’
Croatian[hr]
Da li na ostvarivanje vlastitih ciljeva ili se trudim ugoditi Jehovi?’
Hungarian[hu]
A saját érdekeim előmozdítására törekszem, vagy Jehova tetszését keresem?”
Armenian[hy]
Հիմնականում իմ շահերն առաջ տանելու մասի՞ն եմ մտածում, թե՞ ձգտում եմ հաճեցնել Եհովային»։
Indonesian[id]
Apakah saya memusatkan perhatian utk mengejar kepentingan diri sendiri, atau apakah saya berupaya menyenangkan Yehuwa?’
Iloko[ilo]
Dagiti laeng kadi pagimbagak ti ipampamaysak, wenno ikagkagumaak nga ay-ayuen ni Jehova?’
Icelandic[is]
Hugsa ég fyrst og fremst um að sinna eigin áhugamálum eða leitast ég við að gleðja Jehóva?
Italian[it]
Sono concentrato su come perseguire i miei interessi o sto cercando di piacere a Geova?’
Georgian[ka]
საკუთარი თავით უფრო მეტად ვარ დაინტერესებული თუ იმით, როგორ ვასიამოვნო იეჰოვას?“
Lingala[ln]
Namipesaka kaka na koluka bolamu na ngai moko, to nalukaka nde kosepelisa Yehova?’
Lozi[loz]
Kana ni tundamezi ku eza litakazo za ka, kamba kana ni tukufalezwi ku tabisa Jehova?’
Luvale[lue]
Ngwafwila kaha kulisuulwisa yami lyavene tahi, nyi nguli nakufwila kwivwisa Yehova kuwaha?’
Morisyen[mfe]
Eski mo pé rod zis mo prop l’interet, ou-soit eski mo pé rod faire plaisir Jéhovah?’
Malagasy[mg]
Miezaka mampifaly an’i Jehovah ve aho, sa mitady izay hahasoa ny tenako fotsiny?’
Marshallese[mh]
Ij lemnak wõt ke in kowõnmanlok kõnan ko aõ, ak ij bukõt ke ñan aõ kabuñburuen Jehovah?”
Macedonian[mk]
Дали правам сѐ за да си угодам себеси или, пак, се трудам да го радувам Јехова?‘
Malayalam[ml]
സ്വന്ത താത്പര്യങ്ങളെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിലാണോ അതോ യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിലാണോ ഞാൻ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്?’
Marathi[mr]
माझं लक्ष, माझ्या स्वतःच्या इच्छा पूर्ण करण्यावरच केंद्रित आहे की यहोवाला संतुष्ट करणारी जीवनशैली व्यतीत करण्यावर आहे?’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားတိုးတက်ရေးကို အာရုံစိုက်နေသလော သို့မဟုတ် ယေဟောဝါ၏နှစ်သက်မှုရရှိရန် ရှာကြံနေသလော။’
Norwegian[nb]
Er jeg mest opptatt av å gjøre det jeg selv har lyst til, eller går jeg inn for å behage Jehova?
Niuean[niu]
Kua hagaaki nakai au ke fakatolomaki e haaku a fiafia, po ke hane tutuli au ke fakafiafia a Iehova?’
Dutch[nl]
Richt ik me op het bevorderen van mijn eigen belangen of probeer ik Jehovah te behagen?
Northern Sotho[nso]
Na ke katanela go tšwetša pele dikgahlego tša-ka goba ke nyaka go kgahliša Jehofa?’
Nyanja[ny]
Kodi cholinga changa chachikulu ndicho kukwaniritsa zofuna zanga, kapena ndikufuna kukondweretsa Yehova?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?’
Papiamento[pap]
Mi empeño prinsipal ta pa promové mi propio interesnan, òf mi ta trata di agradá Yehova?’
Pohnpeian[pon]
I kin rapahki pein ahi nsenamwahu, de I kin raparapahki ahl akan en kaperenih Siohwa?’
Portuguese[pt]
Estou me concentrando em promover meus próprios interesses, ou estou buscando agradar a Jeová?’
Rundi[rn]
Noba nishinga guteza imbere inyungu zanje, canke ndondera kunezereza Yehova?’.
Romanian[ro]
Îmi urmăresc propriile interese, sau mă străduiesc să-i fiu plăcut lui Iehova?
Russian[ru]
Сосредоточен ли я на собственных интересах или стараюсь угождать Иегове?
Sango[sg]
Mbi yeke zia bê ti mbi kue gi na ndo gingo aye ti mbi mveni wala mbi yeke gi ti nzere na lê ti Jéhovah?’
Slovak[sk]
Zameriavam sa na vlastné záujmy alebo sa snažím páčiť Jehovovi?‘
Slovenian[sl]
Ali se osredotočam na uresničevanje osebnih želja ali pa skušam ugoditi Jehovu?‘
Samoan[sm]
Po o oʻu taulaʻi atu ea i le faateleina o mea ou te manaʻo i ai, po o oʻu saʻili ea e faafiafia le finagalo o Ieova?’
Shona[sn]
Ndinoda zvinhu zvinondifadza chete here, kana kuti ndiri kutsvaka kufadza Jehovha?’
Albanian[sq]
A jam përqendruar tek interesat e mia apo përpiqem t’i pëlqej Jehovait?’
Southern Sotho[st]
Na ke behile mohopolo tabeng ea ho ntšetsa pele lintho tseo ke li thahasellang, kapa na ke batla ho khahlisa Jehova?’
Swedish[sv]
Är jag inriktad på att främja mina egna intressen, eller försöker jag behaga Jehova?
Swahili[sw]
Je, ninatanguliza mapendezi yangu, au ninatafuta kumpendeza Yehova?’
Tamil[ta]
என் வேலை முடிந்தால் போதுமென அதிலேயே குறியாக இருக்கிறேனா அல்லது யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த முயல்கிறேனா?’
Telugu[te]
నా ప్రయోజనాలపైనే నేను దృష్టి కేంద్రీకరిస్తున్నానా, లేక యెహోవాను సంతోషపెట్టడానికి కృషి చేస్తున్నానా?’
Thai[th]
ฉัน มุ่ง สนใจ แต่ ผล ประโยชน์ ของ ตัว เอง หรือ ฉัน กําลัง แสวง หา ความ พอ พระทัย จาก พระ ยะโฮวา?’
Turkmen[tk]
Men öz bähbitlerime üns berýärinmi ýa-da Ýehowanyň göwnünden turmaga çalyşýarynmy?»
Tagalog[tl]
Nakatuon ba ako sa pagtataguyod ng aking sariling mga kapakanan, o hinahangad ko bang palugdan si Jehova?’
Tswana[tn]
A ke tlhomile mogopolo mo go direng dilo tse ke di ratang kgotsa a ke batla go itumedisa Jehofa?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndibikkila buyo maanu kukusumpula nzyondiyanda naa sena ndiyandisya kukkomanisya Jehova?’
Turkish[tr]
Daha çok kendi ilgi alanlarımla mı uğraşıyorum, yoksa Yehova’yı memnun etmek için mi çabalıyorum?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi dzikise mbilu ya mina eku titsakiseni, kumbe ndzi lava ku tsakisa Yehovha?’
Twi[tw]
So mede m’adwene asi nea mepɛ nkutoo so, anaasɛ merehwehwɛ sɛ mɛsɔ Yehowa ani?’
Tahitian[ty]
Te tiatonu ra anei au i te haapaoraa i to ’u iho maitai aore ra te imi ra anei au i te faaoaoa ia Iehova?’
Venda[ve]
Naa ndo livhisa ṱhogomelo kha madzangalelo anga, kana ndi khou ṱoḓa u takadza Yehova?’
Vietnamese[vi]
Tôi có tập trung chăm lo lợi ích riêng của mình, hay tôi đang cố gắng làm hài lòng Đức Giê-hô-va?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndinikela ingqalelo ekuzaneliseni, okanye ndizabalazela ukukholisa uYehova?’
Yapese[yap]
Gu be mon’ognag e tirog ban’en, fa gu be guy rogon ni nggu felan’nag Jehovah?’
Yoruba[yo]
Ṣé bí mo ṣe máa tẹ̀ síwájú nínú ṣíṣe ìfẹ́ inú ara mi ni mo gbájú mọ́ ni àbí bí mo ṣe máa ṣe ìfẹ́ Jèhófà?’
Chinese[zh]
我正专注于追求个人的利益,还是力求赢得耶和华的嘉许?”
Zulu[zu]
Ingabe ngigxile ekuthuthukiseni izinto ezithandwa yimi, noma ngifuna ukujabulisa uJehova?’