Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1948 het die Amerikaanse staatsvrou Eleanor Roosevelt gehelp om die Verenigde Nasies se Universele Verklaring van Menseregte op te stel, in die hoop dat dit “oral vir alle mense die internasionale Magna Carta” sou word.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٤٨، ساهمت السياسية الاميركية إليانور روزڤلت في وضع مسودة اعلان الامم المتحدة العالمي لحقوق الانسان، آملةً ان يصير هذا الاعلان «الوثيقة العظمى الدولية لكل انسان وفي كل مكان».
Bulgarian[bg]
През 1948 г. Елинор Рузвелт, държавен деец на САЩ, която участвала в съставянето на Всеобщата декларация за правата на човека на ООН, се надявала тази декларация да стане „международната Магна Харта за цялото човечество“.
Bangla[bn]
আমেরিকার একজন উচ্চপদস্থ মহিলা কূটনীতিক এলেনার রুসভেল্ট ১৯৪৮ সালে রাষ্ট্রসংঘের মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণাকে প্রস্তুত করার জন্য সাহায্য করেছিলেন, এই আশা করে যে এটা “সব জায়গায় সমস্ত মানুষের জন্য এক আন্তর্জাতিক ম্যাগনা কার্টা” হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Sa 1948, ang Amerikanang estadista nga si Eleanor Roosevelt mitabang sa paggama sa United Nations Universal Declaration of Human Rights, nga naglaom nga kini mahimong “internasyonal nga Magna Karta alang sa tanang tawo sa tanang dapit.”
Czech[cs]
Americká politička Eleanor Rooseveltová se v roce 1948 podílela na sestavování Všeobecné deklarace lidských práv, kterou přijala Organizace spojených národů. Eleanor Rooseveltová doufala, že se tato deklarace stane „mezinárodní Magnou Chartou pro všechny lidi na celém světě“.
Danish[da]
I 1948 var Eleanor Roosevelt, politiker og forhenværende præsidentfrue, med til at udforme FN’s Menneskerettighedserklæring, og hun håbede at den ville blive „det internationale Magna Charta for alle på jorden“.
German[de]
Als sich die amerikanische Politikerin Eleanor Roosevelt 1948 an der Abfassung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen beteiligte, hoffte sie, diese würde zur „internationalen Magna Charta aller Menschen“ werden.
Greek[el]
Το 1948, η Αμερικανίδα πολιτικός Έλινορ Ρούζβελτ βοήθησε στη σύνταξη της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ελπίζοντας ότι αυτή θα αποτελούσε «τη διεθνή Μάγκνα Κάρτα όλων των ανθρώπων ανά τον κόσμο».
English[en]
In 1948, American stateswoman Eleanor Roosevelt helped to draft the United Nations Universal Declaration of Human Rights, hoping that it would become “the international Magna Carta of all men everywhere.”
Spanish[es]
En 1948, la estadista norteamericana Eleanor Roosevelt ayudó a redactar la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con la esperanza de que se convirtiera en “la Carta Magna internacional de todos los hombres del mundo”.
Estonian[et]
Aastal 1948 aitas lugupeetud ameerika poliitik Eleanor Roosevelt kavandada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Inimõiguste ülddeklaratsiooni, lootes, et see kujuneb „rahvusvaheliseks Magna Charta’ks kõikjal ja kõigile inimestele”.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 yhdysvaltalainen yhteiskuntapoliitikko Eleanor Roosevelt osallistui Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen laatimiseen ja toivoi, että siitä tulisi ”kaikkialla kaikkien ihmisten kansainvälinen Magna Charta”.
French[fr]
En 1948, Eleanor Roosevelt, femme d’État, a participé à la préparation de la Déclaration universelle des droits de l’homme proclamée par les Nations unies, dans l’espoir qu’elle deviendrait “ la Grande Charte internationale de tous les hommes, où qu’ils vivent ”.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૮માં, અમેરિકન મંત્રી ઈલનોર રોઝવેલ્ટે યુનાઇટેડ નેશન્સ યુનિવર્સલ ડિક્લેરેશન ઑફ હ્યુમન રાઇટ્સના નિયમો લખવા મદદ કરી હતી. તેમને આશા હતી કે એ ‘નિયમો બધે જ વપરાશે અને દરેકને માનવ હક્કો મળશે.’
Hindi[hi]
सन् 1948 में एक महिला राजनेता एलिनर रूसवेल्ट ने इस आशा से संयुक्त राष्ट्र मानव अधिकार विश्वव्यापी घोषणा-पत्र बनाने में मदद दी कि यह “हर कहीं सभी इंसानों के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय मैग्ना कार्टा” बनेगा।
Croatian[hr]
Godine 1948. američka političarka Eleanor Roosevelt sudjelovala je u izradi nacrta Opće deklaracije o ljudskim pravima Ujedinjenih naroda, nadajući se da će ta deklaracija postati “međunarodna Magna Carta svih ljudi na svijetu”.
Hungarian[hu]
Eleanor Roosevelt politikus asszony abban a reményben segített 1948-ban az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának az összeállításában, hogy ez a dokumentum „a világon minden nemzet és egyén Magna Chartája lesz”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1948, negarawati Amerika, Eleanor Roosevelt, membantu penyusunan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan harapan bahwa itu bisa menjadi ”Magna Carta internasional bagi semua orang di mana pun”.
Iloko[ilo]
Idi 1948, timmulong ti Americana nga estadista a ni Eleanor Roosevelt, a nangaramid iti United Nations Universal Declaration of Human Rights, a ninamnamana nga agbalin dayta “nga internasional a Magna Carta ti amin a tattao iti amin a lugar.”
Italian[it]
Nel 1948 la statista americana Eleanor Roosevelt contribuì alla stesura della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo approvata dalle Nazioni Unite nella speranza che diventasse “la Magna Charta internazionale di tutti gli uomini in ogni luogo”.
Japanese[ja]
1948年,アメリカの女性政治家エリノア・ルーズベルトは,「国連世界人権宣言」の草案作成を助け,それが「あらゆる場所のすべての人々の国際的マグナ・カルタ」になることを願いました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1948ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಒಬ್ಬಾಕೆ ರಾಜಕಾರಣಿ ಮಹಿಳೆಯಾದ ಎಲನರ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಎಂಬವರು, ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು. ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು, “ಎಲ್ಲೆಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾನವರಿಗೆ ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟ”ವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಅವರಿದನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
1948년에 미국의 여성 정치가인 엘리너 루스벨트는 국제 연합 세계 인권 선언의 초안을 작성하는 일에 참여하면서, 그 선언이 “전 세계 방방곡곡에 있는 모든 사람들을 위한 국제적인 마그나 카르타”가 되기를 바란다고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
1948-aisiais Amerikos valstybininkė Eleanora Ruzvelt padėjo parengti Jungtinių Tautų Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, tikėdamasi, kad ji taps „tarptautine visos žmonijos Magna Carta“.
Latvian[lv]
1948. gadā Amerikas Savienoto Valstu politiķe Eleonora Rūzvelta piedalījās Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas izstrādāšanā, cerot, ka tā kļūs par ”starptautisku Lielo brīvību hartu visiem cilvēkiem visā pasaulē”.
Macedonian[mk]
Во 1948, американскиот државник Елинор Рузвелт помогнала да се изготви Универзалната декларација за човекови права на Обединетите нации, надевајќи се дека таа ќе стане „меѓународна Магна карта на сите луѓе во целиот свет“.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ ഭരണതന്ത്രജ്ഞയായ എലനർ റൂസ്വെൽറ്റ് 1948-ൽ, ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ സാർവലൗകിക മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനം എഴുതിയുണ്ടാക്കുന്നതിൽ സഹായിച്ചപ്പോൾ, അത് “മുഴു മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മാഗ്നാകാർട്ട” ആയിത്തീരുമെന്ന് പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९४८ मध्ये, अमेरिकन स्त्री मुत्सद्दी, एलनर रूझवेल्ट यांनी युनायटेड नेशन्स युनिव्हर्सल डिक्लरेशन ऑफ ह्यूमन राईट्स तयार करण्यासाठी मदत केली व अशी आशा केली की ते “सर्व मानवांकरता आंतरराष्ट्रीय मॅग्ना कार्टा” ठरेल.
Norwegian[nb]
I 1948 var den amerikanske politikeren Eleanor Roosevelt med på å utarbeide FNs menneskerettighetserklæring i håp om at den ville bli «et internasjonalt Magna Carta for alle mennesker overalt».
Nepali[ne]
सन् १९४८ मा अमेरिकी राजनीतिज्ञ इलियानोर रुजवेल्टले “सबै ठाउँका मानिसहरूको लागि अन्तरराष्ट्रिय म्याग्ना कार्टा” हुने आशामा संयुक्त राष्ट्रसंघको विश्वव्यापी मानवअधिकार घोषणापत्र तयार पार्न मदत गरिन्।
Dutch[nl]
In 1948 hielp de vermaarde Amerikaanse politica Eleanor Roosevelt bij het opstellen van de door de Verenigde Naties uitgevaardigde Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, in de hoop dat die „de internationale Magna Charta van alle mensen overal” zou worden.
Polish[pl]
W roku 1948 Eleanor Roosevelt, wdowa po amerykańskim prezydencie uczestnicząca w tworzeniu proklamowanej przez ONZ Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, wyraziła nadzieję, że dokument ten stanie się „międzynarodową Wielką Kartą Swobód dla wszystkich ludzi”.
Portuguese[pt]
Em 1948, a estadista americana Eleanor Roosevelt ajudou a elaborar a Declaração Universal dos Direitos Humanos das Nações Unidas, na esperança de que se tornasse uma “Magna Carta internacional para todos os homens”.
Romanian[ro]
În 1948, Eleanor Roosevelt, o respectată personalitate politică din America, a contribuit la elaborarea Declaraţiei universale a drepturilor omului a Naţiunilor Unite, în speranţa că aceasta avea să devină „Magna Charta internaţională a oamenilor de pretutindeni“.
Russian[ru]
В 1948 году Элеонора Рузвельт, государственный деятель США, участвовала в написании Всеобщей декларации прав человека (ООН), надеясь на то, что этот документ станет Всемирной хартией вольностей.
Slovak[sk]
V roku 1948 americká štátnička Eleanor Rooseveltová pomáhala zostaviť pod záštitou OSN Všeobecnú deklaráciu ľudských práv s nádejou, že sa stane „medzinárodnou Magnou chartou všetkých ľudí všade“ na svete.
Slovenian[sl]
Leta 1948 je ameriška državnica Eleanor Roosevelt pomagala pri osnutku Splošne deklaracije človekovih pravic z upanjem, da bo ta listina Združenih narodov postala »mednarodna Magna Charta za vse ljudi vsepovsod«.
Serbian[sr]
Godine 1948. američka državnica Elenor Ruzvelt pomogla je da se napravi koncept za Univerzalnu deklaraciju ljudskih prava, nadajući se da će i ona postati „međunarodna Magna karta svih ljudi“.
Swedish[sv]
År 1948 deltog den amerikanska politikern Eleanor Roosevelt i den FN-kommission som utarbetade den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som hon hoppades skulle bli ”ett internationellt Magna Charta för hela mänskligheten”.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka 1948, mwanasiasa wa kike Eleanor Roosevelt alisaidia kutayarisha Azimio la Umoja wa Mataifa la Haki za Binadamu, akitarajia kwamba azimio hilo lingekuwa “Magna Carta ya kimataifa kwa watu wote kila mahali.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka 1948, mwanasiasa wa kike Eleanor Roosevelt alisaidia kutayarisha Azimio la Umoja wa Mataifa la Haki za Binadamu, akitarajia kwamba azimio hilo lingekuwa “Magna Carta ya kimataifa kwa watu wote kila mahali.”
Tamil[ta]
1948-ல் அமெரிக்க அரசியல் அறிஞரான எலனர் ரூஸ்வெல்ட், ஐக்கிய நாடுகளின் மனித உரிமைகளுக்கான சர்வதேச பிரகடனத்தை உருவாக்குவதில் உதவினார்; இது “எங்குமுள்ள மனிதருக்கு சர்வதேச மாக்ன கார்டாவாக” விளங்கும் என நம்பினார்.
Telugu[te]
1948లో అమెరికన్ స్టేట్స్వుమన్ ఎలియానర్ రూసెవెల్ట్ ఐక్యరాజ్య సమితి మానవ హక్కుల విశ్వ ప్రకటనను రూపొందించేందుకు సహాయం చేసింది, తద్వారా అది “అన్ని చోట్ల ఉన్న అందరికీ వర్తించే అంతర్జాతీయ మాగ్నకార్ట” అవుతుందని ఆమె ఆశించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1948 เอเลนอร์ รูสเวลต์ รัฐ สตรี ชาว อเมริกัน ได้ ช่วย ร่าง ปฏิญญา สากล ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน ของ สหประชาชาติ โดย หวัง ว่า ปฏิญญา ฉบับ นี้ จะ กลาย เป็น “แมกนาคาร์ตา สากล สําหรับ มวล มนุษย์ ทุก หน แห่ง.”
Tagalog[tl]
Noong 1948, ang Amerikanang estadista na si Eleanor Roosevelt ay tumulong sa paggawa ng United Nations Universal Declaration of Human Rights, na umaasang ito ay magiging “ang internasyonal na Magna Carta ng lahat ng tao saanman.”
Turkish[tr]
Amerikalı kadın siyasetçi Eleanor Roosevelt 1948’de, “her yerdeki bütün insanların uluslararası Magna Carta’sı” olması umuduyla Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Evrensel Bildirisi’nin tasarlanmasına yardımcı oldu.
Ukrainian[uk]
У 1948 році американська політична діячка Елеонора Рузвельт допомагала у розробці Загальної декларації прав людини під егідою ООН, сподіваючись, що вона стане «міжнародною Великою хартією вільностей людей усього світу».
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۸ میں، امریکی مدبّرہ ایلینار روزویلت نے اس اُمید کے ساتھ اقوامِمتحدہ کی عالمی قرارداد برائے انسانی حقوق کو تشکیل دینے میں مدد دی کہ یہ ”ہر جگہ آباد انسانوں کیلئے بیناُلاقوامی میگنا کارٹا“ بن جائیگی۔