Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The table was laid under the cart-shed. On it were four sirloins, six chicken fricassees, stewed veal, three legs of mutton, and in the middle a fine roast suckling pig, flanked by four chitterlings with sorrel.
Spanish[es]
La mesa estaba puesta bajo el cobertizo de los carros. Había cuatro solomillos, seis pollos en pepitoria, ternera guisada, tres piernas de cordero y, en el centro, un hermoso lechón asado rodeado de cuatro morcillas con acederas.
Basque[eu]
Gurdien estalpean zegoen mahaia ipinita. Mahai gainean lau azpizuin, sei oilasko saltsan, zekorki-tupin saltsatuak, hiru arkume-izter eta, erdi erdian, esnetxerri eder bat erreta, mingotx belarrezko lau odolkiz inguraturik.
French[fr]
Cétait sous le hangar de la charretterie que la table était dressée. Il y avait dessus quatre aloyaux, six fricassées de poulets, du veau à la casserole, trois gigots, et, au milieu, un joli cochon de lait rôti, flanqué de quatre andouilles à loseille.
Polish[pl]
Stół nakryto pod wiatą przy wozowni. Czekały na nim cztery pieczenie wołowe, sześć mis potrawki z kurcząt, duszona cielęcina, trzy udźce baranie, a pośrodku piękne pieczone prosię obłożone kiełbaskami w szczawiu.