Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وانه دوما " هكذا بنعمة الرب
Bulgarian[bg]
Както е било винаги по волята божия.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দয়ায় সবসময় সেটাই হয়ে ছিলেন
Bosnian[bs]
Kako je oduvijek bilo, miloscu Bozjom.
Czech[cs]
Jako to vždy bylo, z milosti Boží.
Danish[da]
Som det altid har været. Ved Guds barmhjertighed.
German[de]
Wie es eh und je war, durch die Gnade Gottes.
Greek[el]
Όπως γινόταν πάντα με τη χάρη του Θεού.
English[en]
As it's always been, by the grace of God.
Spanish[es]
Como siempre, por la gracia de Dios.
Estonian[et]
Nagu see on alati olnud tänu Jumala armule.
Persian[fa]
همونطور که به خواست و لطف خداوند هميشه بوديد
Finnish[fi]
Niin on aina ollut, Jumalan armosta.
French[fr]
Et ça depuis toujours, grâce à Dieu.
Hebrew[he]
כמו שהיה מאז ומעולם, בחסד האל.
Croatian[hr]
Kako je oduvijek bilo, milošću Božjom.
Hungarian[hu]
Mindig is így volt, hála Istennek.
Indonesian[id]
Dan selalu, dengan karunia Tuhan.
Italian[it]
Come e'sempre stato, per grazia di Dio.
Lithuanian[lt]
Taip buvo visada su Dievo palaiminimu.
Latvian[lv]
Tāda bijusi Dieva griba.
Dutch[nl]
Zoals altijd, bij de gratie Gods.
Polish[pl]
Tak jak było zawsze, z łaski Pana.
Portuguese[pt]
Como sempre foi, pela graça de Deus.
Romanian[ro]
Aşa a fost mereu, prin voia Domnului.
Russian[ru]
И так было всегда милостью Божией.
Slovak[sk]
Tak to bolo vždy, z milosti Božej.
Slovenian[sl]
Tako je, s pomočjo božje milosti, vedno bilo.
Serbian[sr]
Kao što je uvek i bilo, uz Božiju milost.
Turkish[tr]
Daima olduğu gibi, Tanrı'nın lütfu.