Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die pragtige kleure in ’n blombedding?
Arabic[ar]
هل هو تنوُّع الالوان المدهش في بساط من الازهار؟
Aymara[ay]
Jawir umas istʼkañaw jalaskaraki.
Baoulé[bci]
Annzɛ waka nɲrɛ mun yɛ be yoli amun klanman ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
An kahangahangang kombinasyon nin mga kolor sa kabuburakan?
Bemba[bem]
Bushe kubalabata kwa maluba yalimwa?
Bulgarian[bg]
Смайващото разнообразие на багри в една цветна леха?
Bangla[bn]
ফুলের সারির নজরকাড়া বিভিন্ন রং?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i sa kantite kouler fler ki enpresyonan?
Czech[cs]
Ohromující škála barev, kterými hýří záhony květin?
Danish[da]
Blomsternes betagende farvepragt?
German[de]
Das Zusammenspiel der Farben in einem Blütenmeer?
Ewe[ee]
Seƒoƒowo ƒe amadede dzeani vovovoawoea?
Efik[efi]
Udịm udịm uduot ndiye flawa?
Greek[el]
Τα εντυπωσιακά χρώματα σε ένα παρτέρι λουλουδιών;
English[en]
The stunning array of colors in a bed of flowers?
Estonian[et]
Või lillepeenra lummav värvirohkus?
Persian[fa]
رنگهای حیرتآور گلهای باغچهها؟
Finnish[fi]
Kukkapenkkien väriloistosta?
Fijian[fj]
Na duiroka ena dua na loganisenikau?
French[fr]
L’éblouissante palette d’un tapis de fleurs ?
Gilbertese[gil]
Uee aika kakaokoro nako karaia aika kirimatamata n te oo-n-aroka?
Gun[guw]
Kavi sinmẹ whanpẹnọ vounvoun voovo lẹ tọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Launi dabam dabam na furanni?
Hebrew[he]
שלל הצבעים המדהים של מרבד פרחים?
Hiligaynon[hil]
Ang makadalayaw bala nga mga duag sang kabulakan?
Hiri Motu[ho]
Eiava idia gini hebou flaoaflaoa edia kala idauidau, a?
Croatian[hr]
Zadivljujuća paleta boja neke lijehe cvijeća?
Armenian[hy]
Բազմագույն ծաղիկների ապշեցուցիչ երանգնե՞րը։
Indonesian[id]
Hamparan luas bunga berwarna-warni yang memukau?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ụdị àgwà dịgasị iche iche nke okooko osisi ndị mara mma?
Iloko[ilo]
Dagiti nakaskasdaaw ti kinapintasna a maris ti sabsabong?
Icelandic[is]
Töfrandi litskrúð í fallegu blómabeði?
Isoko[iso]
Ekọlọ sa-sa erọ idodo?
Italian[it]
Lo straordinario assortimento di colori in un tappeto di fiori?
Georgian[ka]
თუ საოცარი ფერებით მორთულმა ყვავილებმა?
Kongo[kg]
Bintuntu ya kitoko yina ke fulukaka na ntoto?
Kikuyu[ki]
Nĩ mahũa maingĩ marĩ na marangi matiganĩte?
Kuanyama[kj]
Mbela omaluvala eengala da yoolokafana?
Kazakh[kk]
Алаңқайдағы гүлдердің көз жауын алатын сан алуан түстері ме?
Kannada[kn]
ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೂವುಗಳ ತರತರದ ಬಣ್ಣಗಳೊ?
Korean[ko]
화단을 형형색색으로 현란하게 수놓고 있는 꽃들이었습니까?
Kaonde[kqn]
Inyi misombelo yapusana pusana ya maluba?
Kyrgyz[ky]
Же чоң-кичинеси аралаша жайнаган түркүн түстүү гүлдөрбү?
Ganda[lg]
Ebimuli ebya langi ez’enjawulo?
Lingala[ln]
Bafololo ya kitoko ndenge na ndenge oyo etandanaki na nse?
Lao[lo]
ຫຼື ວ່າ ສີ ສັນ ອັນ ສະດຸດ ຕາ ຂອງ ຫນານ ດອກ ໄມ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Bunde bwa mibala-bala ya lipalisa ze ñata?
Lithuanian[lt]
Stulbinanti spalvų gama gėlyne?
Luba-Lulua[lua]
Mbilongo bipempa bimpe anyi?
Luvale[lue]
Nyi ulombo wajitemo jamiyachi yeka nayeka?
Luo[luo]
Koso ne gin maupe mabeyo beyo ma nigi rangi mopogore opogore?
Latvian[lv]
Pārsteidzošā krāsu gamma puķu dobē?
Malagasy[mg]
Sa ny lokom-boninkazo maro be?
Macedonian[mk]
Многубројните бои и нијанси на некоја леа засадена со цвеќиња?
Maltese[mt]
Il- varjetà impressjonanti taʼ kuluri f’xi roqgħa fjuri?
Norwegian[nb]
Fargeprakten i et blomsterbed?
North Ndebele[nd]
Yibuhle bamaluba alemibala etshiyeneyo yini?
Ndonga[ng]
Omalwaala goongala dha yoolokathana?
Niuean[niu]
Ko e tau lanu fulufuluola kehekehe he tau fiti?
Dutch[nl]
De verrukkelijke kleurschakeringen van een bloembed?
Northern Sotho[nso]
Na ke mebala e mebotse ya mehuta-huta serapeng sa matšoba?
Nyanja[ny]
Kodi kunali kukongola kochititsa chidwi kwa maluŵa osiyanasiyana?
Oromo[om]
Abaaboowwan halluu garaagaraa qabanidhaa?
Ossetic[os]
Ӕви алы ӕмӕ алыхуызон дидинджытӕ нӕу-гауызтӕ куыд сфӕлыстой?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਗਲੀਚਾ?
Pangasinan[pag]
Saray mararakep a kolor na amaleper a karosasan?
Papiamento[pap]
E kolónan impaktante di un kama di flor?
Pijin[pis]
Waswe, hem naesfala flaoa wea kalakala?
Polish[pl]
Wielobarwne kobierce kwiatów?
Portuguese[pt]
Do impressionante arco-íris de flores num canteiro?
Rarotongan[rar]
Te au kara manea tikai i roto i tetai aua tiare?
Rundi[rn]
Mbega yari amabara menshi y’agatangaza ari mu mashurwe agwiriranye?
Ruund[rnd]
Ov, udi ufun wa ulombu usangareshina wa yisalamb?
Romanian[ro]
Uluitoarea explozie de culori dintr-un strat de flori?
Russian[ru]
Ошеломляющее разнообразие красок на цветочных клумбах?
Sango[sg]
Anzoroko nde nde ti gbâ ti akongö?
Slovak[sk]
Nádherné farby kvetinového záhona?
Slovenian[sl]
Izredna raznolikost barv v cvetlični gredi?
Samoan[sm]
Po o le felanulanuaʻi solo mai o le matalasi o lanu o fugalaau?
Shona[sn]
Mavara akasiyana-siyana zvinoshamisa emaruva here?
Songe[sop]
Malangi ebuwa a bilongo?
Albanian[sq]
Shumëllojshmëria marramendëse e ngjyrave të luleve në një lëndinë?
Serbian[sr]
Veličanstveno šarenilo boja u nekoj leji cveća?
Southern Sotho[st]
Botle bo tsotehang ba mebala-bala serapeng sa lipalesa?
Swedish[sv]
Färgprakten i en blomsterrabatt?
Swahili[sw]
Je, ni rangi zenye kuvutia sana za maua?
Tamil[ta]
பல்வகை நிறங்களில் தோரணங்களாக காட்சிதரும் மலர்களின் சோலையா?
Telugu[te]
కనులకింపుగా విరబూసిన వివిధరకాల పువ్వుల రంగులా?
Tigrinya[ti]
ወይስ ሕብሪ ናይቲ እተፈላለየ ዕምባባታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu uimondon mba lun ukala kposo kposo mba u nenge a mi la shinii?
Tagalog[tl]
Ang napakagagandang kulay ba ng nakahanay na mga bulaklak?
Tetela[tll]
Onde ngaingai k’oma lo efula k’alɛmbɔlɛmbɔ?
Tswana[tn]
Mebalabala e mentle mo tshingwaneng ya dithunya?
Tongan[to]
Ko e fakahokohoko ‘a e ngaahi lanu faka‘ofo‘ofá ‘i ha ki‘i konga ngoue matala‘i‘akau?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mmisyobo-misyobo yamaluba aataliboteli?
Tok Pisin[tpi]
O planti naispela kala bilong ol plaua?
Turkish[tr]
Çiçek tarhındaki enfes renk cümbüşü mü?
Tsonga[ts]
Hi mihlovo yo hambana-hambana ya swiluva leswi nga nava?
Tumbuka[tum]
Kasi kukaŵa kutowa kwa maluŵa ghakupambanapambana?
Tahitian[ty]
Te panairaa û faahiahia o te hoê pu tiare?
Ukrainian[uk]
Дивовижна гама кольорів на клумбі?
Umbundu[umb]
Ale wa sola avala añi añi olonelẽho?
Venda[ve]
Mivhala yavhuḓi ya maluvha?
Vietnamese[vi]
Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?
Xhosa[xh]
Ngaba yayikukuqaqamba kwemibalabala yeentyatyambo?
Yoruba[yo]
Tàbí ọ̀kan-kò-jọ̀kan àwọn òdòdó aláwọ̀ mèremère ni?
Zulu[zu]
Imibala yezimbali emihle ehlukahlukene?