Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ye jeha nyɔngma pɛ nɛ i bɔni ko bɔmi.
Afrikaans[af]
Ek het begin handuit ruk toe ek maar tien jaar oud was.
Amharic[am]
ገና የአሥር ዓመት ልጅ ሳለሁ መጥፎ ሕይወት ውስጥ ገባሁ።
Arabic[ar]
بدأت اتمرَّد وأنا بعمر ١٠ سنوات فقط.
Mapudungun[arn]
Nielu 10 tripantu müten wedwedkawün.
Aymara[ay]
Tunka maranikïskayäta ukhajja, wali kutkatasirëjjayätwa.
Azerbaijani[az]
Artıq on yaşımdan öz bildiyimi edirdim.
Bashkir[ba]
Ун йәшемдә мин насар юлға баҫтым.
Batak Toba[bbc]
Dung marumur sampulu taon, ndang boi be ahu diatur.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon akong magin pasaway kan 10 anyos pa sana ako.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 10 naishileba cintomfwa.
Bulgarian[bg]
Още десетгодишна станах своенравна.
Biak[bhw]
Rofyor umur yedi ri samfur, yabrusna npakrek ḇaido yafnak sarbir kaku.
Bislama[bi]
Taem mi gat ten yia nomo, mi stat blong stronghed.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন মাত্র ১০ বছর, তখন থেকেই আমি স্বেচ্ছাচারী হয়ে উঠি।
Batak Karo[btx]
Mulai aku gutul paksa umur sepuluh tahun.
Catalan[ca]
Amb només deu anys ja era una bona peça.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 10, nagsugod ko pagpabadlong.
Chuukese[chk]
Atun a chék engol ieri ua poputá le eáni manaw mi ngaw.
Chokwe[cjk]
Naputukile kupwa chihulia muze napwile wika ni miaka kumi.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti konmans rebele letan mon ti annan zis di-z-an.
Czech[cs]
Už od deseti let jsem žila dost divoce.
Chuvash[cv]
Вунӑ ҫул тултарсанах эпӗ никама итлемесӗр хам пӗлнӗ пек пурӑнма пуҫларӑм.
Danish[da]
Allerede som tiårig begyndte jeg at komme på afveje.
German[de]
Schon mit 10 geriet ich auf die schiefe Bahn.
Ewe[ee]
Ƒe ewo pɛ ko mexɔ esi mete agbe dzeakaɖa nɔnɔ.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndidu etịme etịme uwem ke ini n̄kedide isua duop kpọt.
Greek[el]
Μόλις στα δέκα μου, άρχισα να παίρνω τον κακό δρόμο.
English[en]
I started to go wayward when I was only ten years old.
Spanish[es]
Con solo 10 años, mi vida ya iba por mal camino.
Persian[fa]
وقتی ۱۰ ساله بودم مسیری اشتباه در پیش گرفتم.
Finnish[fi]
Käytökseni muuttui holtittomaksi ollessani vasta 10-vuotias.
Fon[fon]
Xwè wǒ jɛn un ɖó bo jɛ nǔ dosin jí.
French[fr]
À seulement dix ans, je suis devenue rebelle.
Ga[gaa]
Be ni miná afii nyɔŋma pɛ kɛkɛ ni mikɛ mihe bɔi jeŋba gbonyo mli woo.
Gilbertese[gil]
Ngke ai tibwa tebwina au ririki ao e a bure naba maiuu.
Guarani[gn]
Che desastretéma vaʼekue arekópe 10 áñonte.
Gujarati[gu]
હું દસ વર્ષની થઈ ત્યારથી જ ખોટા રવાડે ચડી ગઈ.
Wayuu[guc]
Poloopa juya taya, amojujaasü takuwaʼipa.
Gun[guw]
N’jẹ tasinyẹn ji to whenue n’tindo owhe ao poun.
Hausa[ha]
Na soma rayuwar banza sa’ad da nake ‘yar shekara goma.
Hebrew[he]
כשהייתי בסך הכול בת עשר התחלתי למרוד.
Hindi[hi]
दस साल की उम्र से ही मैं गलत रास्ते पर चल पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Nangin rebelyuso ako sang dies anyos pa lang ako.
Hmong[hmn]
Thaum kuv muaj 10 xyoo, kuv twb pib tawv ncauj lawm.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 10 neganai mauri dikana lau manadalaia.
Croatian[hr]
Već sam s deset godina postala problematična i buntovna.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse lage kòm nan fè sa k pa sa depi lè m te gen dizan sèlman.
Hungarian[hu]
Az önfejűség már 10 évesen megmutatkozott nálam.
Western Armenian[hyw]
Սկսայ ինքնագլուխ ըլլալ երբ միայն տասը տարեկան էի։
Ibanag[ibg]
Nawawan i direksion na pattolè turi mafulu paga laman i dagukku.
Indonesian[id]
Saya mulai bandel saat umur sepuluh.
Igbo[ig]
M bidoro ịkpa àgwà ọjọọ mgbe m dị afọ iri.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a rebelioso idi agtawenak iti sangapulo.
Icelandic[is]
Ég tók fyrsta skrefið út í spillt líferni þegar ég var tíu ára.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe 10, me te mu uzuazọ ofafariẹ họ eyeri.
Italian[it]
A 10 anni iniziai ad avere un comportamento ribelle.
Japanese[ja]
わたしがぐれ始めたのは,まだ10歳の時です。
Javanese[jv]
Wektu umurku sepuluh taun, aku mulai angèl ditata.
Georgian[ka]
ათი წლისა უკვე ხელიდან წავედი.
Kamba[kam]
Nĩnambĩĩie kwĩthĩwa na mwĩkalĩle mũthũku nĩ o na myaka ĩkũmi.
Kabiyè[kbp]
Manpaɣzɩ kpanzɩyɩtʋ labʋ alɩwaatʋ ndʋ maawɛnɩ pɩnzɩ 10 yɔ.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kukuma ntu-ngolo ntangu mu vandaka kaka ti bamvula kumi.
Kuanyama[kj]
Onda hovela okuninga omutangalali eshi nda li ndi na eedula omulongo.
Kazakh[kk]
Мен небәрі он жасымда бұзыла бастадым.
Kalaallisut[kl]
Quliinnarnik ukioqarlunga naalatsikkuminaallivunga.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka kubhanga ima iaiibha kioso ki nga kexile ni kuinhi dia mivu.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ಇಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಇರಲು ಶುರುಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
나는 열 살 때부터 제멋대로 살기 시작했어요.
Kaonde[kqn]
Natendekele kuba byatama saka njitu na myaka jikumi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယသးအိၣ် အနံၣ်တဆံအခါ ယတၢ်အိၣ်မူလဲၤတပျာ်တစဲးဖိလံ.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 10, yipo na kere nonkareso zourwanesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye mvu 10 yayantika kolama kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Он жашымда эле туура эмес жолго түшүп кеткем.
Lingala[ln]
Ntango nakokisaki mbula zomi nakómaki loyenge.
Lozi[loz]
Nakalisa kuba ni muzamao omaswe hane ninani lilimo ze 10 feela.
Luba-Katanga[lu]
Nashilwile kulongakana ponadi’tu na myaka dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kuenza buenzavi pantshivua ne bidimu 10 tshianana.
Luvale[lue]
Ngwaputukile kuhungumuka chikuma omu ngwapwile kaha namyaka yakusemuka 10.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka ikumi, natachikili kwikala nayilwilu yatama.
Luo[luo]
Ne achako balo ka an jahigni apar kende.
Lushai[lus]
Kum sâwm mi ka nihin ka nungchang a ṭha lo ṭan a.
Mam[mam]
Tej tzmatoq iqʼin 10 abʼqʼi wuʼne, ya otoq chinxe toj jun nya bʼaʼn bʼe.
Morisyen[mfe]
Mo ti koumans vinn rebel depi laz di-z-an.
Malagasy[mg]
Vao folo taona aho dia efa naditra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natandike ucintuvwa lino nali sile ni myaka 10.
Marshallese[mh]
Ear jino lukkuun nana m̦wilũ ke ear 10 aõ iiõ.
Macedonian[mk]
Станав бунтовна уште на десет години.
Malayalam[ml]
പത്തു വയസ്സാ യ പ്പോൾത്തന്നെ എന്റെ ജീവിതം വഴിപി ഴച്ച അവസ്ഥയി ലെത്തി.
Mongolian[mn]
Би аравхан настайгаасаа дураараа дургиж эхэлсэн.
Marathi[mr]
मी दहा वर्षांची झाले तेव्हापासून स्वछंदी जीवन जगू लागले.
Malay[ms]
Semasa berumur 10 tahun, saya mula berkelakuan buruk.
Maltese[mt]
Kelli biss għaxar snin meta qbadt it- triq għan- niżla.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ အသက် ၁၀ နှစ်အရွယ်ကစပြီး ထင်ရာစိုင်းတော့တယ်။
Nyemba[nba]
Mu nja puisile miaka likumi nja putukile ku yoya muono ua vuhuka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman sayoj nikpiaya majtakti xiuit, amo kuali nimonejnemiltiayaok.
North Ndebele[nd]
Ngaxhwala ngileminyaka elitshumi.
Nepali[ne]
दस वर्षको छँदादेखि नै मैले छाडा जीवन बिताउन थालें।
Ndonga[ng]
Onda tameke nokwaahavulika sho ndi na owala omimvo omulongo.
Nias[nia]
Ibörötaigö afaito ndraʼo me fulu fakhe ndröfigu.
Niuean[niu]
Kua kamata au ke mahani uka he hogofulu laia e tau he moui.
Dutch[nl]
Ik was nog maar tien toen mijn leven de verkeerde kant opging.
South Ndebele[nr]
Ngangineminyaka elitjhumi nangithoma ukuphuma endleleni.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le mengwaga e lesome ge ke thoma go se sa laolega.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuchita zinthu zosokonekera ndili ndi zaka 10 zokha.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho ndyina vala omanima ekwi, andyihimbika okukala omphuki.
Nzima[nzi]
Membɔle ɛko wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee meli ɛvolɛ bulu pɛ la.
Oromo[om]
Yommuu umuriin koo waggaa kudhan taʼu naamusa gaarii hin taane qabaachuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ginmapon nagmaliw ya maguloy bilay ko nen samploy taon ko labat.
Papiamento[pap]
Pa tempu mi tabatin dies aña di edat, ya mi a kuminsá bira rebelde.
Palauan[pau]
Ak ulemuchel el omtok a tekoi er a ledirk 10 a rekik.
Polish[pl]
Już jako 10-letnia dziewczynka zeszłam na złą drogę.
Pohnpeian[pon]
I tepida wiahla seri ketihwo men ni ahnsou me I sounpar eisek.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha apenas 10 anos, comecei a ficar rebelde.
Quechua[qu]
Chunka watayoqllaraq këkarmi mana allikunata rurar qallëkurqä.
Cusco Quechua[quz]
10 watallayoqraq kashaspan mana allin ñanpiña kausasharani.
Rarotongan[rar]
Kua akamata au i te aere ke i toku tai ngauru anga mataiti.
Rundi[rn]
Natanguye gusaragurika mfise imyaka cumi gusa.
Ruund[rnd]
Nasambisha kwikal ni yisal yiyimp pinawanyisha mivu dikum.
Romanian[ro]
Am apucat pe căi greșite când aveam doar 10 ani.
Russian[ru]
Уже в 10 лет я встала на скользкий путь.
Kinyarwanda[rw]
Nigize inzererezi mfite imyaka icumi gusa.
Sango[sg]
Mbi komanse ti sara kirikiri na ngoi so mbi yeke na ngu bale-oko.
Sinhala[si]
අවුරුදු 10ක් වෙද්දී මං දුම් බොන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Gari-baincho heeshsho heeˈra hanafoommahu tonnu diriti heeˈreeti.
Slovenian[sl]
Ko mi je bilo le deset let, sem začela postajati svojeglava.
Samoan[sm]
Na avea aʻu o sē fouvale ina ua faatoʻā 10 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Pandakasvika makore 10, ndakatanga kunetsa.
Songe[sop]
Nabangile kwikala na kapeesha panalombeeshe bipwa ekumi.
Albanian[sq]
Kur isha dhjetë vjeçe, fillova të bëhesha rebele.
Serbian[sr]
Postala sam problematična sa samo deset godina.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin libi wan yayolibi di mi ben abi 10 yari nomo.
Swati[ss]
Ngatsi nangineminyaka lelishumi budzala, ngacala kuba lihlongandlebe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho itaola ha ke le lilemo li leshome feela.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka kumi tu, nilianza kuwa mtukutu.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuwa na tabia za mubaya wakati nilikuwa na miaka 10 tu.
Tamil[ta]
எனக்கு பத்து வயது இருக்கும்போதே என் இஷ்டப்படி வாழ ஆரம்பித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan sanulu, haʼu komesa halo hahalok aat oioin.
Telugu[te]
పదేళ్ల నుండే బాధ్యత లేకుండా ప్రవర్తించడం మొదలుపెట్టాను.
Tigrinya[ti]
ገና ጓል ዓሰርተ ዓመት ጥራይ ከለኹ፡ ፋሉል እናዀንኩ ክኸይድ ጀሚረ።
Tiv[tiv]
Yange m hii dang u eren shighe u m lu anyom pue la.
Tagalog[tl]
Sa edad na 10, nagsimulang maligaw ang landas ko.
Tetela[tll]
Lakatatɛ monga la lɔsɛnɔ la kɔlɔ etena kakimi leke l’ɛnɔnyi dikumi eto.
Tswana[tn]
Ke simolotse go tswa mo tseleng fa ke le dingwaga di le lesome.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke u fai ha ngaahi tō‘onga kovi ‘i he‘eku ta‘u hongofulú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kuchita mijalidu yiheni ndati ndakwanisa waka vyaka 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kuzanga ciindi nondakajisi buyo myaka iili 10.
Tojolabal[toj]
Yajni kechanto 10 jabʼil kiʼoj, mixani lek wajumuk ja jsakʼanili.
Tok Pisin[tpi]
Long taim mi gat 10-pela krismas mi stat long bihainim bikhetpasin.
Turkish[tr]
Daha on yaşındayken kötü alışkanlıklar edindim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya khume, ndzi sungule ku ka ndzi nga ha lawuleki.
Tatar[tt]
Миңа нибары ун яшь булганда, мин юлдан яза башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kusuzga chomene apo nkhaŵa na vyaka 10.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 10 no, bra bɔne deɛ na mefa no kwa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal naka toʼox lajuneb jabilale, yakal xa ox tsok batel li jkuxlejale.
Umbundu[umb]
Eci nda fetika oku siapo oku pokola kolonjali viange nda kuata lika ekũi kanyamo.
Urdu[ur]
جب مَیں صرف دس سال کی تھی تو مَیں غلط راہ پر نکل پڑی۔
Urhobo[urh]
Ẹgbukpe ihwe yen me pha me vwọ ton akpeyeren rẹ fanrhiẹn fanrhiẹn phiyọ.
Venda[ve]
Ndo thoma u tshila sa ḽihwara-hwara musi ndi na miṅwaha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.
Wolaytta[wal]
Tawu layttay tamma gidiyo wode, shori baynnabaa haniyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagin rebelyoso ako han dyes anyos pa la ako.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka elishumi ndaqalisa ukungalawuleki.
Yao[yao]
Panaliji ni yaka 10 natandite kutenda yangalondeka.
Yapese[yap]
Nap’an ni ka fini gaman ragag e duw rog ma aram e da ku ug fol.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́wàá ni mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í yàyàkuyà.
Yucateco[yua]
Chéen 10 años yaanten pero tsʼokaʼan u káajal u kʼastal in kuxtal.
Chinese[zh]
十岁时我变得很叛逆。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuba ihlongandlebe ngineminyaka eyishumi nje kuphela.