Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው አሳሳቢ ነገር ደግሞ የዕድሜ መግፋት ነው።
Arabic[ar]
همّ كبير آخر قد يضنينا هو التقدم في العمر.
Azerbaijani[az]
İnsanda narahatçılıq yaradan başqa bir səbəb qocalıqla bağlıdır.
Basaa[bas]
Yak biuni bi yé jam li nti bôt nduña.
Central Bikol[bcl]
An paggurang an saro pang ikinakahadit nin dakul.
Bemba[bem]
Abantu abengi balasakamana sana pa fyo ifintu fikaba nga bakota.
Bulgarian[bg]
Старостта също е източник на голямо безпокойство.
Catalan[ca]
Una altra cosa que preocupa moltes persones és fer-se gran.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatigulang maoy laing hinungdan sa kabalaka.
Czech[cs]
Dalším zdrojem obav může být stárnutí.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт никама та шеллемест.
Welsh[cy]
Pryder mawr arall yw mynd yn hen.
Danish[da]
Et andet stort problem er det at blive ældre.
German[de]
Auch das Älterwerden kann ein Grund zu echter Besorgnis sein.
Ewe[ee]
Nu bubu si zu dzivee na amewoe nye amegã alo nyagã kuku.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen emi esinamde mme owo ẹtịmede esịt edi usọn̄.
Greek[el]
Μια άλλη κύρια αιτία ανησυχίας είναι τα γηρατειά.
English[en]
Aging is another major concern.
Spanish[es]
A muchos les preocupa qué harán cuando lleguen a una edad avanzada.
Estonian[et]
Üks suur mure põhjus võib olla ka vananemine.
Persian[fa]
نگرانی از بالا رفتن سن، نگرانی بزرگ دیگری است.
Finnish[fi]
Vielä yksi suuri huolenaihe on vanheneminen.
Fijian[fj]
Dua tale na ka e dau leqataki vakalevu na bula vaqase.
Fon[fon]
Nǔ taji ɖevo e nɔ hu ado nú mɛ é wɛ nyí kpikpò.
French[fr]
L’âge est un autre grand sujet d’inquiétude.
Ga[gaa]
Naagba kroko ni yeɔ mɛi atsui waa ji, gbɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai teuana riki ae rangi ni katabeaianga bon te kara.
Guarani[gn]
Heta avei oĩ ojepyʼapýva pórke ijedáma ohóvo ha koʼẽrõitéma ojehuvila vaʼerã.
Gun[guw]
Nuhahun sinsinyẹn devo wẹ mẹhowhe.
Hebrew[he]
הזקנה היא גורם נוסף המעורר דאגות בלב רבים.
Hindi[hi]
ढलती उम्र भी चिंता की एक बड़ी वजह है।
Hiligaynon[hil]
Madamo man ang nabalaka kon magtigulang na sila kag magretiro.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese idia lalohekwarahilaia gauna ta be buruka.
Croatian[hr]
Starenje nam također može donijeti velike brige.
Hungarian[hu]
Az időskor is számos aggodalmat hoz magával.
Armenian[hy]
Շատերը ծերանալու պատճառով մտահոգվում են։
Western Armenian[hyw]
Ծերանալն ալ մեծ հոգ մըն է։
Igbo[ig]
Nká bụ ihe ọzọ na-eme ka ndị mmadụ chịrị obi n’aka.
Iloko[ilo]
Ti panaglakay wenno panagbaket ti sabali pay a pakadanagan.
Icelandic[is]
Fólk getur líka haft miklar áhyggjur af því að eldast.
Isoko[iso]
Owho yọ ẹbẹbẹ ologbo ọfa jọ nọ o rẹ lẹliẹ mai ruawa.
Italian[it]
Anche l’avanzare degli anni può causare grande preoccupazione.
Japanese[ja]
多くの人は年を取ることに不安を感じるかもしれません。
Georgian[ka]
სხვა დიდი საწუხარი ასაკის მატებაა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ ũthĩnasya andũ nĩ kũthĩnĩkĩa maũndũ ala makamakwata makũa.
Kabiyè[kbp]
Akpadɩyɩtʋ ɖɔɖɔ haɣ ɛyaa nɩɣzɛ.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ ũtũmaga andũ matangĩke, nĩ ũkũrũ.
Kuanyama[kj]
Oshisho shimwe ohashi etifwa kokulipula nokukulupa.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಬೇಗನೆ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ಅನೇಕರಿಗೆ.
Kaonde[kqn]
Kikwabo kilengela bijikila ke bukote.
Kwangali[kwn]
Sinka simwe vana kulipakera vantu kuna kara ukurupe.
Kyrgyz[ky]
Жашы өр тартып баратканына тынчсыздангандар да арбын.
Ganda[lg]
Ekintu ekirala ekyeraliikiriza abantu kwe kukaddiwa.
Lithuanian[lt]
Kitas didelis rūpestis – artėjanti senatvė.
Luvale[lue]
Ukalu ukwavo unakuyanjisa vatu shina kulizakamina vyaushinakaji.
Lunda[lun]
Chuma chikwawu chaleteshaña antu kwakama hikushinakaja.
Luo[luo]
Gimachielo ma kelo parruok en bedo moti.
Latvian[lv]
Raizes bieži sagādā arī ar vecumu saistītās grūtības.
Marshallese[mh]
Bar juon iaan men ko el̦ap an armej inepata kake ej kõn aer rũttol̦o̦k.
Macedonian[mk]
Друга сериозна причина за загриженост е староста.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн сэтгэлийг зовоодог бас нэг зүйл бол нас ахих юм.
Marathi[mr]
वाढतं वय हेदेखील अनेकांसाठी एक चिंतेचं कारण ठरतं.
Malay[ms]
Ada juga yang berasa risau kerana usia tua.
Norwegian[nb]
En annen stor bekymring er det å bli eldre.
North Ndebele[nd]
Okunye njalo okukhathaza abantu yikuguga.
Nepali[ne]
मान्छेलाई एकदमै चिन्ता लाग्ने अर्को विषय भनेको उमेर ढल्कँदै जानु हो।
Dutch[nl]
Wat ook veel zorgen kan geven, is het ouder worden.
South Ndebele[nr]
Enye into abantu abanengi abatshwenyeke ngayo kuguga.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tšhaba go tšofala.
Nyanja[ny]
Nkhani ina imene imadetsa nkhawa anthu ambiri ndi ukalamba.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ bieko noko a le kpanyinliyɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emru ọrọrọ ro kpokpo ẹhẹn ihworho yẹ ọho.
Oromo[om]
Yaaddoo guddaan kan biraan immoo dulluma dha.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ фӕмӕт кӕнынц, кӕй зӕронд кӕнынц, ууыл.
Panjabi[pa]
ਬੁਢਾਪਾ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin panaaburidoan ya maong et say itatatken.
Papiamento[pap]
Algun hende ta mashá preokupá pa motibu ku nan ta birando grandi.
Polish[pl]
Innym powodem do zmartwień jest starzenie się.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin pwunod pwehki re mahmahla oh mwuhr pahn uhdihsang doadoahk.
Portuguese[pt]
Envelhecer é outra coisa que preocupa muito as pessoas.
Quechua[qu]
Ashkha runas machuyapushasqankurayku mayta llakikunku.
Rundi[rn]
Iyindi ngorane ikomeye ni ubusaza.
Romanian[ro]
Înaintarea în vârstă constituie un alt motiv serios de îngrijorare.
Russian[ru]
Время никого не щадит.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu gihangayikisha abantu ni ugusaza.
Sango[sg]
Mbeni ye so asara si azo ayeke gi bê ti ala mingi ayeke tënë ti gango mbakoro.
Slovak[sk]
Ďalším zdrojom obáv je starnutie.
Slovenian[sl]
Naslednja večja skrb je staranje.
Samoan[sm]
O se tasi o popolega sili o le faasolo ina matua.
Shona[sn]
Chimwe chinonetsa vakawanda inyaya yekukwegura.
Albanian[sq]
Një merak tjetër i madh është plakja.
Serbian[sr]
Pozne godine takođe sa sobom donose mnoge brige.
Swati[ss]
Lokunye lokukhatsata bantfu kakhulu, kukhula ngeminyaka.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e tšoenyang batho haholo ke ho tsofala.
Swedish[sv]
Ett annat orosmoln är stigande ålder.
Swahili[sw]
Watu wengi wana wasiwasi kwamba watazeeka na hivi karibuni watastaafu.
Tamil[ta]
வயதாவதை நினைத்து நிறையப் பேர் கவலைப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Laran-taridu ida seluk mak kona-ba idade aumenta.
Telugu[te]
వయసు పైబడుతుందనీ, త్వరలోనే రిటైర్ అవుతామనీ చాలామంది ఆందోళనపడతారు.
Tigrinya[ti]
ካልእ ዜተሓሳስብ ዓብዪ ጸገም ከኣ እርጋን እዩ።
Tiv[tiv]
Zayol u vesen ugen yô, ka iyolbeen.
Turkmen[tk]
Garrylyk bilen bagly aladalar hem adama ýük bolup biler.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pangunahing pinoproblema ng mga tao ay ang pagtanda.
Tswana[tn]
Sengwe gape se se tlhobaetsang batho ke go lemoga gore ba a tsofala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chinyaki cho tifipa nachu mtima nkhukota.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibilika kucembaala ndepenzi alimbi ndyobajisi bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i mekim ol man i tingting planti em hevi bilong kamap lapun.
Turkish[tr]
Başka bir endişe kaynağı da yaşlanmaktır.
Tatar[tt]
Олыгая бару да кешегә зур борчу китерә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakwenjerwa umo ŵazamusangira wovwiri para ŵachekura.
Tuvalu[tvl]
Te suā fakalavelave lasi ko te olaga matua.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik tsvul yoʼontonik ta skoj ti chmalubik xae xchiʼuk ti jutuk xa skʼan spasik juvilare.
Ukrainian[uk]
Іншою причиною для тривог може бути вік.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ بڑھاپے سے ڈرتے ہیں۔
Venda[ve]
Iṅwe mbilaelo khulwane ndi u vha mulala.
Vietnamese[vi]
Nhiều người lo lắng vì họ ngày càng cao tuổi và sắp nghỉ hưu.
Wolaytta[wal]
Layttaa sugiyoogeekka hirggissiya haraba.
Waray (Philippines)[war]
An kalagas usa pa nga nakakapabaraka ha mga tawo.
Xhosa[xh]
Enye into exhalabisa kakhulu kukwaluphala.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó tún ń mú kéèyàn ṣàníyàn ni ara tó ń dara àgbà.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ ku chʼíikil u tukloʼob baʼax ken u beetoʼob ken chʼíijkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni riníʼ ique xi guni ora maʼ igola.
Chinese[zh]
另一个会让人感到忧虑的原因就是年纪渐长。
Zulu[zu]
Enye imbangela yokukhathazeka ukuguga.