Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy vyf was, het hy ’n klomp paddas bymekaargemaak en hulle in die huis gebring.
Arabic[ar]
وفي الخامسة جمع عشرات الضفادع وجلبها الى البيت.
Cebuano[ceb]
Sa nagsingko anyos nangolekta siyag dinosenang baki ug gidala sa balay.
Czech[cs]
Když mu bylo pět let, posbíral desítky žab a přinesl je domů.
Danish[da]
Som femårig samlede han en hel masse frøer og tog dem med ind i huset.
German[de]
Als er fünf war, fing er Dutzende von Fröschen ein und brachte sie mit ins Haus.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe atɔ̃ la, elɔ akpɔkplɔ gbogbo aɖewo va aƒemee.
Greek[el]
Σε ηλικία πέντε χρονών μάζεψε δεκάδες βατράχους και τους έφερε μέσα στο σπίτι.
English[en]
At five he collected dozens of frogs and brought them into the house.
Finnish[fi]
Viisivuotiaana hän keräili kymmenittäin sammakoita ja toi ne kotiin.
French[fr]
À cinq ans, il s’est avisé d’attraper des dizaines de grenouilles qu’il a lâchées dans la maison.
Croatian[hr]
Kad mu je bilo pet godina, sakupio je desetke žaba i donio ih u kuću.
Hungarian[hu]
Ötévesen több tucat békát gyűjtött és behozta őket a házba.
Indonesian[id]
Pada usia lima tahun, ia mengumpulkan lusinan katak dan membawanya ke dalam rumah.
Iloko[ilo]
Idi limanan, nangtiliw iti nagadu a tukak sana inyawid ida idiay balay.
Icelandic[is]
Fimm ára gamall safnaði hann saman froskum í tugatali og kom með þá inn í húsið.
Italian[it]
A cinque anni raccolse decine e decine di rane e le portò in casa.
Japanese[ja]
5歳の時にはカエルを何十匹も集めて家に持ち込んできました。
Korean[ko]
다섯 살 때는 수십 마리의 개구리를 잡아 집에 가지고 들어왔습니다.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു ദിവസം അവൻ ഡസൻ കണക്കിന് തവളകളെയും കൊണ്ടു വീട്ടിൽ വന്നു.
Norwegian[nb]
Som femåring samlet han en mengde frosker og tok dem med inn i huset.
Dutch[nl]
Toen hij vijf was, verzamelde hij tientallen kikkers en nam ze mee naar huis.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-na le nywaga e mehlano o ile a kgoboketša digwagwa tše dintši a di tliša ka ntlong.
Nyanja[ny]
Pamene anali ndi zaka zisanu anasonkhanitsa achule ambirimbiri nawabweretsa m’nyumba.
Polish[pl]
Jako pięciolatek, przyniósł do domu mnóstwo żab.
Portuguese[pt]
Aos cinco anos, ele juntou dezenas de rãs e as trouxe para dentro de casa.
Romanian[ro]
La cinci ani, a adunat zeci de broaşte şi le-a adus în casă.
Slovak[sk]
Keď mal päť rokov, nazbieral tucty žiab a priniesol ich do domu.
Slovenian[sl]
Ko jih je imel pet, je nabral na ducate žab in jih prinesel v hišo.
Shona[sn]
Pazera ramakore mashanu akaunganidza matatya mazhinji kwazvo ndokuaunza mumba.
Serbian[sr]
U petoj je sakupio desetine žaba i doneo ih u kuću.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li hlano o ile a bokella lihohoana tse ngata eaba o li tlisa ka tlung.
Swedish[sv]
När han var fem år samlade han ihop massvis av grodor och släppte in dem i huset.
Swahili[sw]
Akiwa na miaka mitano alikusanya vyura wengi sana na kuwaleta ndani ya nyumba.
Tamil[ta]
ஐந்து வயதாக இருந்தபோது, டஜன்கணக்கான தவளைகளைப் பிடித்து, வீட்டிற்குக் கொண்டுவந்தான்.
Tagalog[tl]
Sa gulang na lima ay nagtipon siya ng maraming palaka at dinala ito sa bahay.
Tswana[tn]
Fa a le dingwaga tse tlhano o ne a phuthela digogwane di le dintsintsi mo ntlong.
Tsonga[ts]
Loko a ri na ntlhanu wa malembe u olele machela yo tala a ma tisa endlwini.
Twi[tw]
Bere a odii mfe anum no, ɔkɔsesaw mpɔtorɔ pii baa fie.
Tahitian[ty]
I te paeraa o to ’na matahiti, ua haaputu oia hoê tatini rana e ua tie mai i roto roa i te fare.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka emihlanu ubudala waqokelela amasele amaninzi waza wawazisa endlwini.
Zulu[zu]
Eneminyaka emihlanu waqoqa amasele ayinqwaba futhi wawafaka endlini.