Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
(tan-awa sa 2 Mga Taga-Corinto 7:10; ang diosnon nga kasubo mao ang usa ka lawom nga pagkaamgo nga ang atong mga buhat nakapasakit sa atong Amahan sa Langit).
Czech[cs]
(Viz 2. Korintským 7:10; zármutek podle Boha znamená, že si hluboce uvědomujeme, že jsme svými skutky ublížili Otci v nebi.)
Danish[da]
(Se 2 Kor 7:10; bedrøvelse efter Guds vilje er erkendelsen af, at vore handlinger har fornærmet vor Fader i himlen).
German[de]
(Siehe 2 Korinther 7:10; gottgewollte Traurigkeit ist die tief empfundene Erkenntnis, dass unser Verhalten den Vater im Himmel gekränkt hat).
English[en]
(see 2 Corinthians 7:10; godly sorrow is a deep realization that our actions have offended our Father in Heaven).
Estonian[et]
(vt 2. korintlastele 7:10; jumalik kurbus on mõistmine, et meie teod on Taevast Isa kurvastanud).
French[fr]
(voir 2 Corinthiens 7:10 ; la tristesse selon Dieu est une prise de conscience profonde de ce que nos actions ont offensé notre Père céleste).
Hungarian[hu]
(Lásd 2 Korinthusbeliek 7:10; az Isten szerint való szomorúság annak mélységes felismerése, hogy tetteink megbántották Mennyei Atyánkat.)
Indonesian[id]
(lihat 2 Korintus 7:10; dukacita menurut kehendak Allah adalah kesadaran bahwa tindakan kita telah menyinggung Bapa kita di Surga).
Italian[it]
(Vedi 2 Corinzi 7:10; la tristezza secondo Dio infatti è una profonda consapevolezza che le nostre azioni hanno offeso il nostro Padre che è nei cieli).
Japanese[ja]
神の御心に添った悲しみとは,自分の行いが天の御父の怒りを招くものであったことを深く理解することです。)
Korean[ko]
고린도후서 7:10 참조. ‘하나님의 뜻대로 하는 근심’이란 자신의 행동이 하늘에 계신 아버지의 마음을 아프게 했음을 가슴 깊이 깨닫는 것이다.)
Malagasy[mg]
(jereo ny 2 Korintiana 7:10; ny alahelo araka an’Andriamanitra dia fahafantarana lalina fa nanafintohina ny Raintsika any An-danitra ny zavatra nataontsika).
Mongolian[mn]
(2 Коринт 7:10-ыг үз; бурханлаг харуусал нь Тэнгэр дэх Эцэгээ гомдоосон үйлдлүүдийн маань гүн ухаарал юм.)
Norwegian[nb]
(se 2 Korinterbrev 7:10. Bedrøvelse etter Guds sinn er en dyp erkjennelse av at våre handlinger har krenket vår Fader i himmelen).
Dutch[nl]
(Zie 2 Korintiërs 7:10; goddelijk berouw is een diep besef dat we onze Vader in de hemel door onze daden gekrenkt hebben.)
Portuguese[pt]
(Ver 2 Coríntios 7:10; a tristeza segundo Deus é uma compreensão profunda de que nossas ações ofenderam nosso Pai Celestial.)
Romanian[ro]
(Vezi 2 Corinteni 7:10; întristarea după voia lui Dumnezeu este o constatare profundă a faptului că ceea ce am făcut L-a jignit pe Tatăl nostru din Cer.)
Russian[ru]
(См. 2-е Коринфянам 7:10; печаль ради Бога – это осознание того, что мы обидели Небесного Отца.)
Samoan[sm]
(tagai 2 Korinito 7:10; o le faanoanoa faaleataua o se iloaina loloto o a tatou amioga ua tiga ai lo tatou Tama oi le Lagi).
Swedish[sv]
(Se 2 Kor. 7:10. En sorg efter Guds vilja är den djupa insikten om att våra handlingar har kränkt vår himmelske Fader.)
Swahili[sw]
(ona 2 Wakorintho 7:10; huzuni ya kiungu ni kutambua kwa kina kwamba matendo yetu yamemkasirisha Baba yetu aliye Mbinguni).
Tagalog[tl]
(tingnan sa II Mga Taga Corinto 7:10; ang kalumbayang mula sa Diyos ay malalim na pagkaunawa na nasaktan natin ang Ama sa Langit dahil sa ating mga ginawa).
Tongan[to]
(vakai, 2 Kolinitō 7:10; ko e mamahi faka-ʻOtuá, ko ha ‘iloʻi moʻoni ia ‘i loto ‘oku fakatupu houhau ‘a ‘etau ngaahi ngāué ki heʻetau Tamai ‘i Hēvaní).
Vietnamese[vi]
(xin xem 2 Cô Rinh Tô 7:10; nỗi buồn rầu theo ý Chúa là một sự nhận thức sâu sắc rằng các hành động của chúng ta đã xúc phạm Cha trên Trời).