Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят на хората, пристигащи незаконно в ЕС от Турция, продължава да е висок за този период на годината, когато зимните метеорологични условия се очакваше да допринесат за намаляване на броя на пристигащите лица.
Czech[cs]
Počet lidí, kteří nelegálně přicházejí do EU z Turecka, je stále vysoký na toto období roku, kdy se očekávalo, že zimní povětrnostní podmínky přispějí ke snížení počtu přicházejících osob.
Danish[da]
Antallet af personer, der rejser fra Tyrkiet mod EU, er stadig højt for årstiden. Det var forventet, at vintervejret ville bidrage til at nedbringe antallet af migranter.
German[de]
Die Zahl der irregulär aus der Türkei in die EU einreisenden Menschen ist für die Jahreszeit immer noch hoch; angesichts der winterlichen Witterungsverhältnisse hätte man einen Rückgang der Zahl der Einreisen erwartet.
Greek[el]
Ο αριθμός των ατόμων που φθάνουν παράτυπα στην ΕΕ από την Τουρκία παραμένει υψηλός για αυτήν την περίοδο του έτους, κατά την οποία οι χειμερινές καιρικές συνθήκες αναμενόταν να συμβάλουν στη μείωση του αριθμού των αφίξεων.
English[en]
The number of people arriving irregularly to the EU from Turkey is still high for this period of the year when winter weather conditions were expected to contribute to a decrease in the number of arrivals.
Spanish[es]
El número de personas que llegan de forma irregular a la UE procedentes de Turquía sigue siendo alto para este período del año, en el que, en principio, las condiciones meteorológicas invernales deberían haber hecho que disminuyera.
Estonian[et]
Türgist ebaseaduslikult ELi saabuvate inimeste arv on aastaaega arvestades endiselt suur, ehkki talviste ilmastikuolude tõttu eeldati saabujate arvu vähenemist.
Finnish[fi]
Turkista sääntöjenvastaisesti EU:hun tulevien ihmisten määrä on edelleen suuri vuodenaikaan nähden ottaen huomioon, että talvisään odotettiin vähentävän tulijoiden määrää.
French[fr]
Contre toute attente, les conditions hivernales n'ont pas contribué à réduire les arrivées de personnes en situation irrégulière dans l'UE depuis la Turquie, dont le nombre reste élevé pour cette période de l'année.
Croatian[hr]
Broj ljudi koji nezakonito ulaze u EU iz Turske i dalje je dosta visok za ovo doba godine jer se očekivalo da se broj dolazaka smanji zbog zimskih vremenskih uvjeta.
Hungarian[hu]
A Törökországból az EU-ba szabálytalanul érkezők száma továbbra is magas az évnek ebben az időszakában, amikor is a téli időjárási körülmények miatt az érkezők számának csökkenését várták.
Italian[it]
Il numero di persone in situazione irregolare che si recano nell'UE dalla Turchia continua ad essere alto per questo periodo dell'anno, quando invece si pensava che le condizioni climatiche invernali avrebbero contribuito a un calo nel numero di arrivi.
Lithuanian[lt]
Nors manyta, kad dėl žiemos oro sąlygų atvykstančių asmenų sumažės, šiuo metų laiku iš Turkijos į ES neteisėtai atvyksta dar daug žmonių.
Latvian[lv]
To cilvēku skaits, kuri no Turcijas neatbilstīgi ierodas ES, joprojām ir augsts šim gada periodam, kad tika gaidīts, ka ziemas apstākļi sekmēs ieceļojošo personu skaita samazināšanos.
Maltese[mt]
L-għadd ta’ persuni li jaslu b’mod irregolari fl-UE mit-Turkija għadu għoli għal dan il-perjodu tas-sena meta l-kundizzjonijiet tat-temp tax-xitwa kienu mistennija jikkontribwixxu għal tnaqqis fl-għadd ta’ wasliet.
Dutch[nl]
Het aantal personen dat vanuit Turkije irregulier naar de EU komt, is nog steeds hoog voor de tijd van het jaar: de verwachting was dat het winterse weer het aantal nieuwkomers zou doen verminderen.
Polish[pl]
Liczba osób przybywających do UE z Turcji nielegalnie jest wciąż wysoka, mimo że o tej porze roku z powodu zimowych warunków pogodowych spodziewano się zmniejszenia tej liczby.
Portuguese[pt]
O número de pessoas que chegam de forma irregular à UE provenientes da Turquia ainda é elevado para esta altura do ano, em que se pensava que as condições climatéricas de inverno contribuiriam para uma diminuição do número de chegadas.
Romanian[ro]
Numărul de persoane provenite din Turcia care ajung în UE în mod neregulamentar este în continuare ridicat pentru această perioadă a anului, în care era de așteptat o scădere a numărului de sosiri din cauza condițiilor meteorologice din timpul iernii.
Slovak[sk]
Počet ľudí, ktorí neregulárne prichádzajú do EÚ z Turecka, je ešte stále dosť vysoký vzhľadom na toto ročné obdobie, keď sa očakávalo, že podmienky zimného počasia prispejú k zníženiu počtu príchodov.
Slovenian[sl]
Število ljudi, ki nedovoljeno prihajajo iz Turčije v EU, je še vedno visoko za ta letni čas; pričakovano je namreč bilo, da bodo zimske vremenske razmere prispevale k zmanjšanju števila prihodov.
Swedish[sv]
Antalet människor som reser irreguljärt till EU från Turkiet är fortfarande högt för den här tiden på året, när vintervädret normalt kan förväntas minska antalet inresor.