Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С дългото изчакване да предяви спорното вземане Комисията нарушила задължението си за добра администрация и принципа на правна сигурност, което пораждало право на обезщетение в полза на ответника в размер, равен на този на търсената от Комисията сума, с което пък в крайна сметка отпадало задължението на ответника за плащане.
Czech[cs]
Komise svým dlouhým čekáním při uplatňování sporné pohledávky porušila svoji povinnost řádné správy a zásadu právní jistoty, z čehož vyplývá nárok žalovaných na náhradu škody vůči Komisi, který ve své výši odpovídá částce, kterou Komise žaluje, čímž povinnost žalovaných zaplatit ve svém důsledku zaniká.
Danish[da]
De gjorde gældende, at Kommissionen, ved at vente så længe med at gøre den omtvistede fordring gældende, har tilsidesat pligten til at følge god forvaltningsskik og retssikkerhedsprincippet, hvilket indebærer, at de sagsøgte har et erstatningskrav over for Kommissionen, der beløbsmæssigt svarer til det af Kommissionen krævede beløb, hvorved de sagsøgtes betalingspligt i sidste ende bortfalder.
German[de]
Die Kommission habe durch ihr langes Zuwarten bei der Geltendmachung der streitigen Forderung gegen ihre Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung und den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßen, woraus ein Schadensersatzanspruch der Beklagten gegen die Kommission resultiere, der in seiner Höhe dem von der Kommission eingeklagten Betrag entspreche, womit letztlich die Zahlungspflicht der Beklagten entfiele.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρέβη το καθήκον χρηστής διοικήσεως το οποίο υπέχει και παραβίασε την αρχή της ασφάλειας δικαίου, καθόσον ανέμεινε επί μακρά περίοδο πριν προβάλει την επίδικη απαίτηση και, ως εκ τούτου, γεννάται αξίωση αποζημιώσεως των εναγομένων κατά της Επιτροπής ύψους αντίστοιχου με το ποσό που ζητεί η Επιτροπή, οπότε αίρεται εν τέλει η υποχρέωση των εναγομένων σε καταβολή.
English[en]
In their submission, by letting so much time elapse before pursuing the disputed debt, the Commission had failed in its duty of sound administration and breached the principle of legal certainty, thus entitling the defendants to claim compensation equal to the amount sought by the Commission, so that in the end the defendants’ obligation to pay would be extinguished.
Spanish[es]
A su parecer, con su larga demora en la reclamación del crédito controvertido, la Comisión había incumplido su deber de buena administración, vulnerando el principio de seguridad jurídica, de lo que se derivaba un derecho indemnizatorio a favor de los demandados contra la Comisión en un importe igual a la cantidad reclamada por la Comisión, de manera que se extinguía en último término la obligación de pago de la demandada.
Estonian[et]
Komisjon rikkus vaidlusaluse võlanõude sissenõudmisega kaua viivitades hea halduse kohustust ja õiguskindluse põhimõtet, mistõttu kostjatel on komisjoni vastu kahju hüvitamise nõue, mille suurus vastab komisjoni nõutud summale, nii et kokkuvõttes vabaneksid kostjad maksmise kohustusest.
Finnish[fi]
Koska komissio on vaatinut riidanalaisen saatavan maksamista vasta pitkän ajan kuluttua, se on vastaajien mukaan jättänyt noudattamatta hyvää hallintoa koskevaa velvollisuuttaan ja oikeusvarmuuden periaatetta, minkä vuoksi vastaajat vaativat komissiolta vahingonkorvauksia, jotka vastaavat komission oikeudessa vaatimaa summaa, minkä seurauksena vastaajien maksuvelvollisuus viime kädessä raukeaa.
French[fr]
La Commission aurait, en effet, par sa longue inertie s’agissant de faire valoir la créance litigieuse, failli à son devoir de bonne administration et porté atteinte au principe de sécurité juridique, ce qui justifierait un droit à réparation correspondant, dans son montant, à la somme réclamée par la Commission, de sorte que, au final, les parties défenderesses seraient libérées de l’obligation de payer.
Croatian[hr]
Povelje o temeljnim pravima. Komisija je svojim dugim čekanjem na isticanje prava na spornu tražbinu povrijedila svoju obvezu dobre uprave i načelo pravne sigurnosti, što je rezultiralo zahtjevom za naknadu štete tuženika protiv Komisije, u iznosu koji odgovara iznosu koji potražuje Komisija, čime bi u konačnici prestala obveza plaćanja tuženika.
Hungarian[hu]
Állításuk szerint a Bizottság megsértette a gondos ügyintézésre vonatkozó kötelezettségét és a jogbiztonság elvét azáltal, hogy túl sokáig várt a vitatott követelés érvényesítésével, következésképpen az alperes kártérítési igényt támaszthat a Bizottsággal szemben, amelynek összege megfelel a Bizottság által a keresettel érvényesíteni kívánt összegnek, és ezzel végső soron megszűnik az alperesek fizetési kötelezettsége.
Italian[it]
Avendo atteso a lungo prima di far valere il credito controverso, la Commissione avrebbe violato il dovere di buona amministrazione ad essa incombente e il principio della certezza del diritto; ciò avrebbe generato un diritto al risarcimento del danno dei convenuti nei confronti della Commissione, corrispondente, nel quantum, all’importo richiesto da quest’ultima, cosicché, in definitiva, l’obbligo di pagamento dei convenuti sarebbe venuto meno.
Lithuanian[lt]
Taip ilgai delsdama pareikalauti, kad būtų įgyvendintas ginčijamas reikalavimas, Komisija nesilaikė gero administravimo pareigos ir pažeidė teisinio tikrumo principą, todėl atsakovės įgijo teisę iš Komisijos reikalauti tokio paties dydžio kaip suma, kurią ji bando išieškoti, žalos atlyginimo, taigi turi būti atleistos nuo pareigos mokėti.
Latvian[lv]
Komisija, ilgi vilcinoties ar strīdīgā parāda piedziņu, neesot izpildījusi savu pienākumu īstenot pienācīgu pārvaldību un esot pārkāpusi tiesiskās noteiktības principu, no kā izriet atbildētāju prasība par zaudējumu atlīdzību pret Komisiju, kuras apmērs atbilstot Komisijas pieprasītajai summai, līdz ar to, galu galā, atbildētājām neesot maksāšanas pienākuma.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, permezz tad-dewmien twil tagħha fl-infurzar tat-talba kkontestata, naqset mid-dmir tagħha għall-amministrazzjoni tajba u wettqet ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali, u mit-tali nuqqas irriżultat talba għad-danni mill-konvenuti kontra l-Kummissjoni, li l-ammont tagħha jikkorrispondi għall-ammont mitlub mill-Kummissjoni, u b’hekk finalment waqa’ l-obbligu tal-ħlas tal-konvenuti.
Dutch[nl]
De Commissie zou door het lange wachten bij het geldend maken van de litigieuze vordering in strijd hebben gehandeld met haar verplichting tot behoorlijk bestuur en met het beginsel van de rechtszekerheid, waaruit een schadeclaim van de verweersters tegen de Commissie resulteert, die qua hoogte overeenkomt met het door de Commissie gevorderde bedrag, waarmee uiteindelijk de betalingsverplichting van de verweersters zou vervallen.
Polish[pl]
Z powodu opieszałości w dochodzeniu spornej wierzytelności Komisja miała naruszyć zasadę dobrej administracji i zasadę pewności prawa, z czego wynika roszczenie odszkodowawcze pozwanych względem Komisji, odpowiadające co do wysokości sumie, której domaga się Komisja, w związku z czym obowiązek zapłaty przez pozwane w ostatecznym rozrachunku zostaje zniesiony.
Portuguese[pt]
Devido à demora prolongada na invocação judicial do seu crédito a Comissão terá violado o seu dever de boa administração e o princípio da segurança jurídica, daqui resultando para as demandadas o direito a serem indemnizadas pela Comissão por um montante correspondente ao montante por ela reclamado, pelo que a sua obrigação de pagamento se extinguiria.
Romanian[ro]
Prin faptul că a așteptat mult până să invoce creanța în litigiu, Comisia a încălcat obligația de bună administrare și principiul securității juridice, rezultând un drept de despăgubire al pârâtelor față de Comisie care corespunde sumei solicitate de Comisie, în cele din urmă pârâtele nemaiavând obligația de plată.
Slovak[sk]
Komisia tým, že príliš dlho čakala s vymáhaním spornej pohľadávky, porušila svoju povinnosť riadnej správy vecí verejných a zásadu právnej istoty, z čoho žalovaným proti Komisii vyplýva nárok na náhradu škody, ktorá vo svojej výške zodpovedá sume, ktorú požaduje Komisia, čím v konečnom dôsledku zaniká platobná povinnosť žalovaných.
Swedish[sv]
Kommissionen har genom sitt långa dröjsmål med att göra gällande den omtvistade fordran åsidosatt sin skyldighet att iaktta god förvaltningssed och rättssäkerhetsprincipen, vilket innebär att SEMEA och kommunen har rätt till skadestånd från kommissionen som motsvarar det belopp som kommissionen har krävt, vilket i slutänden innebär att de inte är betalningsskyldiga.