Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan mahimo, apan nasuta sa doktor nga ang resulta sa dialysis nakapasaka og maayo sa antibodies ni Paola nga ang pagtransplant dili madawat.
Danish[da]
Hendes mor var egnet, men så opdagede lægerne, at niveauet af Paolas antistoffer lå så højt, at donororganet ville blive afstødt.
German[de]
Ihre Mutter kam als mögliche Spenderin in Frage, aber die Ärzte stellten fest, dass Paola durch die Dialyse so viele Antikörper im Blut hatte, dass das Transplantat abgestoßen werden würde.
English[en]
Her mother could, but then doctors found that dialysis had left Paola’s level of antibodies so high that the transplant would be rejected.
Spanish[es]
Su madre sí podía, pero entonces los médicos descubrieron que la diálisis había dejado el nivel de anticuerpos de Paola tan elevado que el trasplante sería rechazado.
Finnish[fi]
Äiti voisi, mutta sitten lääkärit saivat selville, että dialyysi oli nostanut Paolan vasta-ainepitoisuudet niin korkeiksi, että hän hylkisi siirrettä.
French[fr]
Sa mère pouvait l’être, mais ensuite les médecins ont découvert que le niveau des anticorps de Paola était si élevé en raison de la dialyse que la greffe serait rejetée.
Gilbertese[gil]
Tinana e konaa, ma taokita a kunea bwa te dialysis e a tia ni kitana ana rewero te antibwaeotiki man rietaata iroun Paola ngaia are e tukaki te korokoro ni kamwaing.
Hungarian[hu]
Az édesanyja alkalmas volt ugyan, de ekkor az orvosok megállapították, hogy a dialízis miatt Paola szervezetében olyan magas volt az antitestek szintje, hogy a szerv kilökődött volna.
Indonesian[id]
Ibunya bisa, namun kemudian para dokter mendapati bahwa dialisis telah menyebabkan tingkat antibodi Paola sangat tinggi sehingga transplantasi akan ditolak.
Italian[it]
Sua madre lo era, ma i dottori scoprirono che la dialisi aveva innalzato il livello di anticorpi di Paola al punto che il suo organismo avrebbe rigettato il trapianto.
Japanese[ja]
母親は適していましたが,透析によりパオラの抗体値はとても高くなっていて,移植した臓器に拒絶反応が起こるだろうということが分かりました。
Korean[ko]
어머니는 가능했지만, 의료진은 투석 치료 때문에 파올라의 신체 저항력이 극도로 높아진 상태라 이식을 해도 거부 반응이 일어날 것이라고 했다.
Mongolian[mn]
Ээж нь донор болж болох байсан ч бөөр шүүх эмчилгээ Паолагийн биен дэх эсрэг биетийн түвшинг нэмэгдүүлсэн тул бие нь шилжүүлэн суулгасан бөөрийг хүлээж авахааргүй болсон байв.
Norwegian[nb]
Moren kunne, men så fant legene ut at dialysen hadde ført til at Paolas nivå av antistoffer var så høyt at transplantatet ville ha blitt avvist.
Dutch[nl]
Haar moeder kon dat wel, maar de artsen zagen dat het percentage antistoffen door de dialyse zo hoog was dat de nier afgestoten zou worden.
Portuguese[pt]
A mãe poderia, mas os médicos descobriram que a diálise tinha deixado o nível de anticorpos de Paola tão alto que o transplante seria rejeitado.
Russian[ru]
Мама подошла бы на эту роль, но врачи выяснили, что из-за диализа уровень антител в крови Паолы настолько высок, что пересаженная почка не приживется.
Samoan[sm]
Na mafai lona tina, peitai na iloa e fomai o le faamamaina o le toto na mafua ai ona matua maualuga le tulaga o porotini puipui o Paola ma o le a teena ai le suiga o le fatugao.
Swedish[sv]
Hennes mamma kunde det, men läkarna upptäckte att dialysen hade höjt nivån på Paolas antikroppar så mycket att transplantationen skulle misslyckas.
Tagalog[tl]
Puwede ang kanyang ina, pero nalaman ng mga doktor na napakataas ng lebel ng mga pangontra [antibodies] ni Paola dahil sa dialysis kaya tatanggihan ng katawan niya ang transplant.
Tongan[to]
Ne mei malava ʻene faʻeé ke hoko ko ha taha foaki, ka naʻe ʻilo ʻe he kau toketaá ne fakatupunga ʻe he taialasisí ha fuʻu māʻolunga ʻe tuʻunga sōtia maluʻi (antibodies) ʻi he sino ʻo Paolá pea ʻe ʻikai tali e tafá ia.
Ukrainian[uk]
Мати могла, але тоді лікарі побачили, що через діаліз рівень антитіл у Паоли був настільки високим, що трансплантант не прижився б.